Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че традиционните, културните и религиозните права на дадена група не могат да подронват международно договорени стандарти за права на човека, достъпни за всички хора;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že tradiční, kulturní či náboženská práva skupiny nemohou narušovat mezinárodně dohodnuté standardy lidských práv platné pro všechny osoby;
Danish[da]
understreger, at en gruppes traditionelle, kulturelle eller religiøse rettigheder ikke kan underminere internationalt godkendte menneskerettighedsstandarder, der gælder for alle;
German[de]
betont, dass die traditionellen, kulturellen oder religiösen Rechte einer Gruppe nicht die international vereinbarten Menschenrechtsstandards, die für alle Menschen gelten, in Frage stellen können;
Greek[el]
τονίζει ότι τα παραδοσιακά, πολιτιστικά ή θρησκευτικά δικαιώματα μιας ομάδας δεν μπορούν να υπονομεύουν τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ισχύουν για όλους τους ανθρώπους·
English[en]
Stresses that traditional, cultural or religious rights of a group cannot undermine internationally agreed human rights standards available to all persons;
Spanish[es]
Destaca que los derechos tradicionales, culturales o religiosos de un grupo determinado no pueden socavar los derechos humanos reconocidos en el plano internacional de que deben gozar todas las personas;
Estonian[et]
rõhutab, et rühma traditsioonilised, kultuurilised või usulised õigused ei tohi kahjustada rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud kõigile isikutele kättesaadavaks tehtud inimõiguste standardeid;
Finnish[fi]
korostaa, että ryhmän perinteiset, kulttuuriset ja uskonnolliset oikeudet eivät voi heikentää kansainvälisesti sovittuja ihmisoikeuksia, jotka kuuluvat kaikille ihmisille;
French[fr]
souligne que les droits traditionnels, culturels ou religieux d'un groupe ne doivent pas porter atteinte aux normes en matière de droits de l'homme acceptées au niveau international et s'appliquant à tous;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy egy csoport hagyományos, kulturális és vallási jogai nem áshatják alá a mindenki számára nemzetközileg elfogadott emberi jogi normákat;
Italian[it]
Sottolinea che i diritti tradizionali, culturali o religiosi di un gruppo non devono compromettere le norme in materia di diritti umani concordate a livello internazionale e valide per tutti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad grupės turimos tradicinės, kultūrinės ar religinės teisės negali trukdyti įgyvendinti visiems asmenims priklausančių tarptautiniu mastu suderintų žmogaus teisių standartų;
Latvian[lv]
uzsver, ka vienas grupas tradicionālās, kultūras vai reliģiskās tiesības nedrīkst negatīvi ietekmēt starptautiskajā līmenī pieņemtos cilvēktiesību standartus, kuri attiecas uz visām personām;
Maltese[mt]
Tisħaq li d-drittijiet tradizzjonali, kulturali jew reliġjużi ta’ grupp ma jistgħux ikunu ta’ ħsara għall-istandards tad-drittijiet tal-bniedem miftiehma fuq livell internazzjonali ta’ benefiċċju għall-bnedmin kollha;
Dutch[nl]
benadrukt dat de traditionele, culturele of religieuze rechten van een groep niet de internationale erkende standaarden voor de mensenrechten, die eenieder ter beschikking staan, kunnen ondermijnen;
Polish[pl]
podkreśla, że prawa kulturowe lub religijne danej grupy lub te wynikające z tradycji nie mogą naruszać międzynarodowych norm praw człowieka dostępnych dla wszystkich;
Portuguese[pt]
Realça que os direitos tradicionais, culturais ou religiosos de um grupo não podem prejudicar normas relativas aos direitos humanos acordadas a nível internacional e aplicáveis a todas as pessoas;
Romanian[ro]
subliniază faptul că drepturile tradiţionale, culturale sau religioase ale unui grup nu pot submina standardele privind drepturile omului convenite la nivel internaţional, care sunt aplicabile tuturor persoanelor;
Slovak[sk]
kladie dôraz na to, že tradičné, kultúrne alebo náboženské práva skupiny nemôžu oslabiť medzinárodne dohodnuté normy v oblasti ľudských práv, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby;
Slovenian[sl]
poudarja, da tradicionalne, kulturne ali verske pravice skupine ne morejo spodkopati v mednarodnem okviru sprejetih standardov na področju človekovih pravic, ki so na voljo vsem ljudem;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen understryker att en grupps traditionella, kulturella eller religiösa rättigheter inte får inte urholka allmängiltiga och internationellt erkända människorättsnormer.