Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абарҭ ҿыц ишьақәгылаз аҳрақәа рахьтә акгьы амчра ду змаз Алықьсандр иҳәынҭқарра иузадкыломызт.
Acoli[ach]
Ento ker magi pe oo i ka tyen teko me loc pa Alegijanda.
Afrikaans[af]
Maar nie een van hierdie koninkryke was so magtig soos Aleksander se ryk nie.
Southern Altai[alt]
Је бу јаҥы тӧзӧлгӧн каандыктардыҥ бирӱзи де Александрдыҥ сӱрекей јаан ийде-кӱчтӱ орооныла тӱҥейлежер аргазы јок болгон.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከእነዚህ በኋላ ከተነሱት መንግሥታት መካከል አንዱም ቢሆን ከእስክንድር መንግሥት ጋር ሊተካከል አልቻለም።
Arabic[ar]
ولكن لم تضاهِ ايةٌ من هذه الممالك اللاحقة مملكةَ الاسكندر قوةً.
Azerbaijani[az]
Lakin bu yeni yaranmış padşahlıqların heç biri İsgəndərin əzəmətli imperiyası ilə müqayisə edilə bilməzdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mayo sa suminunod na mga kahadean na ini an nakapantay sa kosog kan imperyo ni Alejandro.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tapali nangu bumo ubwa mabufumu aya ayakonkelepo ubwalingene amaka no buteko bwa kwa Alekesandere.
Bulgarian[bg]
Но нито едно от техните царства не можело да се сравни с могъществото на империята на Александър.
Bislama[bi]
Be, i no gat wan long ol fofala gavman ya, we i gat bigfala paoa olsem gavman blong Aleksanda.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরবর্তীকালের এই রাজ্যগুলির কোনটিই আলেকজাণ্ডারের সাম্রাজ্যের শক্তির সাথে তুলনীয় হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan, walay mausa niining nagsunod nga mga gingharian ang nakatugbang sa gahom sa empiryo ni Alejandro.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esor eu muu leir mi eani ewe ukuukun manaman a nom ren muun Aleksanter we.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a hun changtu pennak pakhat hmanh nih Alexander uknak ṭhawnnak cu an tluk lo.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre tou, okenn parmi sa bann rwayonm ki ti siksed li pa ti kapab ganny konpare avek lafors lanpir Aleksand.
Czech[cs]
Avšak žádné z těchto nástupnických království nedosáhlo moci Alexandrovy říše.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав ҫӗнӗрен пулса кайнӑ патшалӑхсенчен пӗри те Александр патшалӑхӗн вӑйӗпе танлашайман.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, ’doedd dim cymhariaeth rhwng eu teyrnasoedd nhw â grym ymerodraeth Alecsander.
German[de]
Doch keines der in der Folge entstandenen Königreiche kam zu solcher Macht wie das von Alexander geschaffene Weltreich.
Ewe[ee]
Gake fiaɖuƒe siawo siwo va ɖe eyome la dometɔ aɖeke ƒe ŋusẽ mede Aleksanda ƒe fiaɖuƒea tɔ nu o.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένα από τα βασίλεια που προέκυψαν δεν είχε τη δύναμη της αυτοκρατορίας του Αλέξανδρου.
English[en]
However, none of these subsequent kingdoms matched the power of Alexander’s empire.
Spanish[es]
Sin embargo, ninguno de aquellos cuatro reinos resultantes tuvo el poder del imperio de Alejandro.
Estonian[et]
Kuid ükski neist hilisematest kuningriikidest ei olnud nii võimas kui Aleksandri impeerium.
Persian[fa]
اما قدرت پادشاهی هیچیک از جانشینان وی همپایهٔ امپراتوری اسکندر نبود.
Finnish[fi]
Yhdelläkään näistä myöhemmistä valtakunnista ei kuitenkaan ollut yhtä suurta valtaa kuin Aleksanterin valtakunnalla.
French[fr]
Néanmoins, aucun des royaumes formés par la suite n’atteignit la puissance de l’empire d’Alexandre.
Gun[guw]
Ṣigba, depope to ahọludu he bọdego ehelẹ mẹ ma tindo huhlọn ahọluigba Alexandre tọn gba.
Hindi[hi]
लेकिन, इनमें से कोई भी उत्तरवर्ती राज्य सिकन्दर के साम्राज्य की शक्ति की बराबरी में नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sa sining mga ginharian ang nakatupong sa gahom sang emperyo ni Alejandro.
Croatian[hr]
Međutim, nijedno od tih novonastalih kraljevstava nije po snazi bilo ravno Aleksandrovom carstvu.
Haitian[ht]
Men malgre sa, okenn nan wayòm ki vin fòme annapre yo pa t rive gen pisans lanpi Aleksann nan.
Hungarian[hu]
E későbbi királyságok közül azonban egy sem ért fel Sándor birodalmának hatalmával.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak satu pun dari kerajaan-kerajaan penerus ini dapat menyamai kekuasaan dari imperium Iskandar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dịghị nke n’ime alaeze ndị a sochirinụ nke nwere ike hà ka nke alaeze ukwu Aleksanda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan kadagitoy simmaruno a pagarian ti nakatupag iti bileg ti imperio ni Alejandro.
Icelandic[is]
Ekkert þeirra ríkja jafnaðist hins vegar á við veldi Alexanders.
Italian[it]
Tuttavia nessuno dei successivi regni uguagliò in potenza l’impero di Alessandro.
Japanese[ja]
しかし,これらその後の王国はいずれもアレクサンドロスの帝国の力に匹敵するものではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ მომდევნო სამეფოებიდან ვერცერთი უტოლდებოდა ძლიერებით ალექსანდრეს იმპერიას.
Kazakh[kk]
Бірақ осы жаңадан пайда болған патшалықтардың біреуі де Ескендірдің ірі мемлекетінің қуаттылығына тең келе алмады.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಈ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 뒤를 이은 그 왕국 가운데 어느 것도 알렉산더 제국의 세력에 미치지 못하였습니다.
Kwangali[kwn]
Nye kwato umwe wouhompa ou wa kere nononkondo ngwendi uhompa waAlekisandera.
Ganda[lg]
Kyokka, obwakabaka obwo obwaddawo tebwasobola kwenkana bwa Alexander maanyi.
Lingala[ln]
Nzokande, moko te kati na bikonzi yango ekokanaki na nguya oyo ezalaki na boyangeli ya Alexandre.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku na ni o mukana kwa mibuso yeo ye ne i tatami o ne u bile ni m’ata a’ likana ni a mubuso wa Alexander.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė viena iš tų vėliau įkurtų karalysčių savo galia neprilygo Aleksandro imperijai.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hnua ram palite zînga pakhat mahin Alexander-a awp ram thiltihtheihna chu an tluk thei chuang lo.
Latvian[lv]
Taču neviena no valstīm, kas radās, nespēja varenībā līdzināties Aleksandra impērijai.
Morisyen[mfe]
Me selman, okenn sa bann rwayom la pa finn ena mem puvwar ki Pwisans Alexand.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy nisy tamin’ireo fanjakana nanaraka ireo afaka nifampitaha hery tamin’ny empiran’i Aleksandra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejelok juõn iair im ear tõbar joñan kajurin ailiñ eo an Alexander.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ниедно од овие следни царства не ја надминало моќта на Александровата империја.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തുടർന്നുളള രാജ്യങ്ങളൊന്നും അലക്സാണ്ടറിന്റെ ശക്തിയോടു കിടനിൽക്കുന്നതല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм боловч, шинэ үүссэн хаант улсуудаас нэг нь ч Александрын эзэнт улстай хүч чадлаараа эн зэрэгцэхээргүй байлаа.
Marathi[mr]
तथापि, यातील कोणाचेही राज्य सिकंदरच्या साम्राज्याइतके प्रबल ठरले नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုနောက်ဆက်ခံနိုင်ငံတစ်ခုမျှ အလက်ဇန္ဒားအင်ပါယာ၏တန်ခိုးကို မမီခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men ingen av disse fire rikene kunne måle seg med Aleksanders verdensrike hva makt angikk.
Niuean[niu]
Ka e, nakai fai he tau kautu nei ne pule fakamui ke tatai e malolo mo e kautu a Alesana.
Dutch[nl]
Geen van deze latere koninkrijken evenaarde echter de macht van Alexanders rijk.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe uliwonse wa maufumu otsatira ameneŵa umene unalingana mphamvu ndi ufumu wa Alexander.
Nyankole[nyn]
Baitu, obugabe obwo obwagiireho tiburabaasize kwinganisa n’obwa Alegizanda amaani.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਗਰਲੀਆਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ningun di e siguiente reinonan aki por a igualá e poder di Alehandro su imperio.
Polish[pl]
Jednakże żadne z ich królestw nie doszło do takiej potęgi, jak imperium Aleksandra.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte emen irail me ah wehi kehlail duwehte sapwellimen Aleksander kaunda.
Portuguese[pt]
Mas nenhum desses reinos subseqüentes se igualou ao poder do império de Alexandre.
Rarotongan[rar]
Inara, kare to teia nga patireia ra i aite te mana ki to Alekanedero patireia.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta na bumwe muri ubwo bwami bwo hanyuma bwanganije ubukomezi n’inganji ya Alegizandere.
Romanian[ro]
Totuşi, nici unul dintre aceste regate care au urmat nu a egalat puterea imperiului lui Alexandru.
Russian[ru]
Но ни одно из этих новообразованных царств не могло сравниться с могуществом державы Александра.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta na bumwe muri ubwo bwami bwigabanyijemo bwanganyaga amaboko n’ubwami bwa Alexandre.
Slovenian[sl]
Toda nobeno od teh kasnejših kraljestev se po moči ni moglo primerjati z močjo Aleksandrovega imperija.
Samoan[sm]
Peitai ane, e leai se isi o i latou nei na tutusa le malosi o sona malo, ma le malosi o le emepaea a Alesana.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana nohumwe hwoumambo ihwohwu hwakatevera hwakawirirana nesimba roumambo raAlexander.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjëra nga mbretëritë e mëvonshme nuk krahasohej me fuqinë e perandorisë së Aleksandrit.
Serbian[sr]
Međutim, nijedno od tih narednih kraljevstava nije se moglo porediti sa silom Aleksandrove imperije.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan foe den kownoekondre disi di ben kon baka di foe Aleksander, ben man doro a makti foe Aleksander en grontapoemakti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho le o mong oa mebuso ena e ileng ea latela o ileng oa lekana ka matla le ’muso oa Alexandere.
Swedish[sv]
Inget av de riken som då uppstod blev emellertid lika mäktigt som Alexanders världsvälde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna mmoja wa falme hizo zilizofuata uliolingana na nguvu za milki ya Aleksanda.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பின்வந்த இந்த ராஜ்யங்கள் எதுவுமே அலெக்ஸாந்தருடைய பேரரசின் வல்லமைக்கு இணையாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, తర్వాత వచ్చిన ఈ రాజ్యాలలో దేనికి అలెగ్జాండర్కున్నంత అధికారం లేకుండెను.
Tajik[tg]
Аммо ҳеҷ яке аз ин салтанатҳои навпайдошуда ба салтанати пурқудрати Искандар баробар шуда наметавонист.
Turkmen[tk]
Emma bu täze dörän patyşalyklaryň hiç birisi Isgenderiň döwletiniň kuwwatyna deňeşip bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, wala ni isa sa sumunod na mga kahariang ito ang nakapantay sa kapangyarihan ng imperyo ni Alejandro.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go na epe ya dipuso tse di neng tsa latela e e neng ya tshwana le mmusomogolo wa ga Alexander.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ha taha ‘o e ngaahi pule‘anga ki mui mai ko iá na‘e tatau hono mālohí mo e ‘emipaea ‘o ‘Alekisānitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiina bulelo akati kayaaya aakatobela ibwakeelana kunguzu a bwami bwa Alesandro.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sonradan kurulan bu krallıkların hiçbiri İskender’in imparatorluğunun gücünde olmadı.
Tatar[tt]
Ләкин барлыкка килгән яңа патшалыкларның берсе дә Александр мәмләкәтенең зур көче белән тиңләшә алмаганнар.
Twi[tw]
Nanso, ahenni a ɛbaa akyiri yi biara nni hɔ a na ne tumi te sɛ Aleksanda ahemman no.
Tahitian[ty]
Aita râ hoê noa ’‘e o teie mau basileia i muri mai i aifaito i te mana o te hau emepera o Alesanedero.
Ukrainian[uk]
Однак жодне з тих царств не дорівнювало могутністю імперії Александра.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không nước của vị tướng nào mạnh bằng đế quốc ông.
Xhosa[xh]
Noko ke, akukho nabunye ubukhosi obamlandelayo obathi bafana nobuka-Alesandire ngamandla.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kò sí èyíkéyìí lára àwọn ìjọba tí ó dìde lẹ́yìn náà tí ó lè dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ agbára ilẹ̀-ọba Alexander.
Chinese[zh]
公元前323年,亚历山大去世,他的帝国最后被手下四个将军瓜分,但这四国的权势都比不上亚历山大的帝国。
Zulu[zu]
Nokho, akukho nowodwa kulemibuso eyalandela owaba namandla njengombuso ka-Alexander.