Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τελικά, κάποιος άλεσε τους κόκκους σ’ ένα γουδί, τον πρόγονο των μύλων του καφέ.
English[en]
Finally, someone ground the beans in a mortar, the forerunner of coffee grinders.
Spanish[es]
Por fin, a alguien se le ocurrió moler los granos en un mortero, el precursor de los molinillos de café.
Finnish[fi]
Viimein joku jauhoi pavut huhmaressa, kahvimyllyjen edeltäjässä.
French[fr]
Finalement quelqu’un eut l’idée de piler les grains dans un mortier, le précurseur des moulins à café.
Italian[it]
Infine, qualcuno macinò i grani in un mortaio, il precursore del macinino da caffè.
Japanese[ja]
やがてだれかが,すりばちで豆をひき,それがコーヒーひき機の前身となりました。
Korean[ko]
결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.
Norwegian[nb]
Så var det noen som fant på å knuse bønnene i en morter, forløperen for kaffekvernene.
Dutch[nl]
En ten slotte kwam iemand op het idee de bonen in een mortier fijn te malen, waarmee de eerste voorloper van alle koffiemolens was geboren.
Portuguese[pt]
Por fim, alguém triturou os frutos num pilão, o precursor dos moedores de café.
Swedish[sv]
Till slut malde någon bönorna i en mortel, en föregångare till kaffekvarnen.