Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшьоу Аҩыраҿы арҭ ажәақәа уԥылоит 800-нтә инеиҳаны, насгьы «Адунеи ҿыц аиҭага» аҟны урҭ еиҭагоуп «аԥсы» ҳәа (ихадоу атекст, ма албаагақәа рҟны).
Adangme[ada]
Munyungu enyɔ nɛ ɔmɛ je kpo pe si 800 ngɛ Ngmami ɔ mi, nɛ Baiblo sisi tsɔɔmi nɛ ji New World Translation ɔ kɛ tsu ní kaa “klaa,” ngɛ ní ngma ní ɔmɛ a mi kɛ sisi ní ngma amɛ a mi.
Afrikaans[af]
Hierdie twee woorde verskyn ver oor die 800 keer in die Skrif, en in die Nuwe Wêreld-vertaling word dit deurgaans as “siel” vertaal.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ቃላት በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ከ800 ጊዜ በላይ የሚገኙ ሲሆን የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም እነዚህን ቃላት በሁሉም ቦታዎች ላይ “ነፍስ” እያለ ተርጉሟቸዋል።
Arabic[ar]
وترد هاتان الكلمتان اكثر من ٨٠٠ مرة في الاسفار المقدسة، وتنقلهما ترجمة العالم الجديد في معظم الاحيان الى «نفس».
Mapudungun[arn]
Tüfachi epu dungun doy pura pataka rupa tripakey tati Wirintukun mu. Biblia mew, ¿chumngechi rulpadungungekey tati dungun “am”?
Azerbaijani[az]
Bu sözlərə Müqəddəs Yazılarda 800 dəfədən çox rast gəlinir və onlar «Yeni Dünya Tərcüməsi»ndə ardıcıl olaraq «can» kimi tərcümə olunmuşdur.
Baoulé[bci]
Wawle’m be nzuɛn’n nun’n, ɔ nin asɔnun wie’m be nun’n, be lafi su kɛ wawɛ sɔ’n yɛle like ng’ɔ o sran nun m’ɔ wuman’n.
Central Bikol[bcl]
An duwang terminong ini minalataw nin labi nanggad sa 800 na beses sa Kasuratan, asin iyan pirmeng tinatradusir na “kalag” kan New World Translation.
Bemba[bem]
Mu Malembo, aya mashiwi yabili yasangwamo imiku ukucila 800, kabili Baibolo ya New World Translation, yatila “umweo” ponse apaba aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Тези две думи се появяват в Библията над 800 пъти и в „Превод на новия свят“ са предадени като „душа“ в основния текст или в бележка под линия.
Bislama[bi]
Tufala tok ya oli kamaot bitim 800 taem long Baebol. Long Baebol ya New World Translation, oli tanem Hibru no Grik tok ya oltaem i kam “sol.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe bia belane nye nyi, a kôñelan éfia Hébreu nèphèsh a éfia Grek psukhê mevale meva: ane môt, betit, ényiñ, a nsisim.
Catalan[ca]
Aquests dos termes apareixen més de 800 vegades en les Escriptures, i la Traducción del Nuevo Mundo els tradueix conseqüentment per «ànima».
Cebuano[ceb]
Kining duha ka pulong makita kapig 800 ka beses diha sa Kasulatan, ug ang Bag-ong Kalibotang Hubad naghubad kanunay niana nga “kalag.”
Chuwabu[chw]
Mazu aba meeli anofanyeya dila 800 mmaleboni, nanda dila dhotene Tradução do Novo Mundo onotapulela na nzu ‘muzimu.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa de mo i aparet plis ki 800 fwa dan Labib, e Traduction du monde nouveau i toultan tradwir zot konman “nanm.”
Czech[cs]
Tato slova se v Bibli vyskytují více než 800krát a v Překladu nového světa se soustavně překládají slovem „duše“.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagine 800 gwena mergu néfesch geb psykjé narmaggar nanaid.
Chuvash[cv]
Не́феш тата психи́ сӑмахсем Библире 800 хут ытла тӗл пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та «Сӑваплӑ Ҫырусем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библире ҫак икӗ сӑмаха пур ҫӗрте те «чун» тесе куҫарнӑ.
Danish[da]
Disse to ord forekommer over 800 gange i Bibelen, og Ny Verden-Oversættelsen gengiver dem konsekvent med „sjæl“.
German[de]
Diese beiden Wörter kommen in der Heiligen Schrift weit über 800 Mal vor und sie werden in der Neuen-Welt-Übersetzung durchweg mit „Seele“ wiedergegeben.
Dehu[dhv]
Ame la qene Heberu neʹphesh me qene Heleni psy·kheʹ ngöne la Tusi Hmitrötr, tre, hna ujën ngöne la Tusi Hmitrötr qene Drehu, ceitun me atr, öni, mel me u.
Jula[dyu]
Nin kumaden fila be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ siɲɛ 800 ni kɔ. Bibulu bayɛlɛmani min tɔgɔ ko Traduction du monde nouveau, o be o kumadenw bayɛlɛma yɔrɔ bɛɛ k’a fɔ ko “âme,” o kɔrɔ, “niin.”
Ewe[ee]
Nya eve siawo dze le Ŋɔŋlɔawo me wu zi 800 sɔŋ, eye Biblia gɔmeɖeɖe si nye New World Translation (Traduction du monde nouveau) ɖe wo katã gɔme be “luʋɔ.”
Efik[efi]
Ikọ mbiba emi ẹdu ke N̄wed Abasi awak akan utịm ike-800, ndien Edikabade eke Obufa Ererimbot akabade mmọ ke ukem usụn̄ nte “ukpọn̄.”
Greek[el]
Αυτές οι δύο λέξεις εμφανίζονται 800 και πλέον φορές στις Γραφές, και η Μετάφραση Νέου Κόσμου τις αποδίδει με συνέπεια ως «ψυχή».
English[en]
These two words occur well over 800 times in the Scriptures, and the New World Translation renders them “soul,” either in the main text or in footnotes.
Spanish[es]
En conjunto, los dos aparecen más de ochocientas veces en las Escrituras, y la Traducción del Nuevo Mundo los traduce siempre por “alma”.
Estonian[et]
Need kaks sõna esinevad pühakirja algtekstis rohkem kui 800 korda ning eestikeelsetes piiblitõlgetes on kasutatud mitut vastet, nagu „hing”, „hingeline”, „elu”, „olend”, „inimene”.
Finnish[fi]
Nämä kaksi sanaa esiintyvät Raamatussa pitkälti yli 800 kertaa, ja Uuden maailman käännöksessä niiden vastineena on yhdenmukaisesti ”sielu”.
Fijian[fj]
E rua na vosa qo na neʹphesh kei na psy·kheʹ erau kune vaka800 vakacaca ena iVolatabu, ena tikinivolatabu kei na ivakamacala e ra.
Faroese[fo]
Hesi bæði orðini standa meira enn 800 ferðir í Bíbliuni, og Ny Verden-Oversættelsen týðir tey altíð „sál“.
French[fr]
Ces deux mots figurent plus de 800 fois dans les Écritures. La Traduction du monde nouveau les rend partout par “ âme ”.
Ga[gaa]
Wiemɔi enyɔ nɛɛ jeɔ kpo aaafee shii 800 sɔŋŋ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli, ni New World Translation lɛ tsɔɔ eko fɛɛ eko shishi yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ “susuma.”
Galician[gl]
Estes dous termos aparecen máis de oitocentas veces nos manuscritos orixinais da Biblia.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi ñeʼẽ ojeporu la Bíbliape ochocientos henda rupi, ha pe Traducción del Nuevo Mundo oiporu katuete “álma” opa hendápe.
Goan Konkani[gom]
Hebrev bhaxen neʹphesh ani Grik bhaxen psy·kheʹ him utram, sumar 800 poros chodd pavtti Bible-ant uzar keleant ani tancho veg-vegllo orth asa.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat néfesch otta psykjé alatüsü suulia 800 süshajünüin suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Hogbe awe ehelẹ sọawuhia to Owe-wiwe mẹ hugan whla 800, podọ Traduction du monde nouveau basi lẹdogbedevomẹ hogbe ehelẹ tọn to gbesisọmẹ do “alindọn.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebu ne tä tikani 800 biti bäri Bibliabätä, aune Biblia Traducción del Nuevo Mundo tä kukwe ne kwite “ja nire” textobätä o nota yebätä.
Hausa[ha]
Waɗannan kalmomi biyu sun bayyana fiye da sau 800 a cikin Nassosi, kuma New World Translation ya fassara su “kurwa.”
Hebrew[he]
שתי מילים אלו, נפש ופסיכה, מופיעות יותר מ־800 פעם בהטיות שונות בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
हिंदी बाइबल में इन शब्दों का अकसर “प्राण” या “प्राणी” अनुवाद किया गया है। और अँग्रेज़ी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल में इनका अनुवाद हर बार एक ही शब्द “सोल” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka tinaga makita sing sobra 800 ka beses sa Kasulatan, kag ginbadbad ini sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad nga “kalag,” sa teksto mismo ukon sa mga footnote.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub siv lo lus Henplais neʹphesh thiab lo lus Kili psy·kheʹ tshaj li 800 zaus.
Haitian[ht]
De mo sa yo parèt plis pase 800 fwa nan Ekriti yo, e Traduction du monde nouveau a toujou mete “âme” (nanm) pou yo.
Hungarian[hu]
Ez a két szó jóval több mint 800-szor fordul elő a Szentírásban, és az Új világ fordítás következetesen a „lélek” szóval adja vissza őket.
Armenian[hy]
Այս երկու բառերը Աստվածաշնչում հանդիպում են ավելի քան 800 անգամ եւ «Նոր աշխարհ» թարգմանության մեջ հետեւողականորեն թարգմանվել են «հոգի»։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու բառերը Սուրբ Գրութիւններուն մէջ աւելի քան 800 անգամ կը գտնուին, եւ Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը զանոնք կը թարգմանէ «հոգի», կա՛մ համարին մէջ եւ կամ ստորանիշին մէջ։
Herero[hz]
Omambo nga ye munika povikando vyokombanda 800 mOmatjangwa omatenga.
Ibanag[ibg]
Mabibbig tu maturu nga 800 beses yaw nga dua nga termino ta interu nga Katurakan.
Indonesian[id]
Kedua kata itu muncul lebih dari 800 kali dalam Alkitab, dan Terjemahan Dunia Baru secara konsisten menerjemahkannya sebagai ”jiwa”.
Igbo[ig]
Okwu abụọ ndị a pụtara ihe karịrị ugboro 800 n’Akwụkwọ Nsọ, n’ebe nile ha pụtakwara, New World Translation sụgharịrị ha ịbụ “mkpụrụ obi.”
Iloko[ilo]
Nasurok a 800 a daras a naaramat dagitoy dua a sao iti Kasuratan, ket iti Baro a Lubong a Patarus, naipatarus dagita kas “kararua” iti amin a pagparanganda.
Icelandic[is]
Orðin tvö standa ríflega 800 sinnum í Biblíunni og þau eru alls staðar þýdd „sál“ í New World Translation.
Italian[it]
Questi termini ricorrono oltre 800 volte nelle Scritture, e la Traduzione del Nuovo Mondo li rende coerentemente “anima”.
Japanese[ja]
この二つの語は聖書の中に合計800回以上出てきますが,「新世界訳」はそれを一貫して「魂[soul]」と訳しています。
Kabyle[kab]
Sin imeslayen- a llan akteṛ n 800 tikkal di Tira Iqedsen. Di Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit) ţwaṭerjmen- d “taṛwiḥt”, ama deg wafir ama di tirawt.
Kamba[kam]
Ndeto isu syonekaa mavinda mbee wa 800 Mbivilianĩ. Nthĩnĩ wa Mbivilia ya Kĩkamba 1974, ndeto isu ialyũlĩtwe ta “mũndũ,” “nyamũ,” “thayũ,” “ngoo” na “veva.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li xyaalal ebʼ li aatin néfesch ut psykjé aʼan «alma», joʼ natawmank saʼebʼ li Santil Hu saʼ kaxlan aatin.
Kongo[kg]
Beto kekutaka bangogo yai zole bambala kuluta 800 na kati ya Masonuku, mpi na konso kisika Traduction du monde nouveau kebalulaka yo kaka nde “moyo.”
Kikuyu[ki]
Ciugo icio cierĩ cionekaga makĩria ma maita 800 thĩinĩ wa Maandĩko, na Bibilia ya Gĩkũyũ ĩcitaũrĩte ta “roho,” “muoyo,” kana “mũndũ.”
Kuanyama[kj]
Oitya oyo ivali otai holoka lwoikando i dule 800 mOmishangwa, no-New World Translation otai i toloka alushe noshitya “omwenyo.”
Kazakh[kk]
Осы екі сөз Жазбаларда 800 реттен аса кездеседі және ағылшын тіліндегі “Жаңа дүние аудармасында” мәтінде не сілтемеде “жан” деп аударылған.
Kimbundu[kmb]
O izuelu iiadi íii, i moneka 800 ia ji veji mu Mikanda Ikôla, mu Tradução do Novo Mundo, a isoneka “muenhu.”
Korean[ko]
이 두 가지 단어는 성경에 800번이 훨씬 넘게 나오며, 「신세계역」에서는 그 단어들에 대한 번역 표현으로 본문이나 각주에 “영혼”을 사용한다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bibiji bitanwa mu Binembelo kukila pa bimye 800, kabiji mu Baibolo wa New World Translation ponse ponse po biji byatuntululwa’mba “mweo.”
Krio[kri]
Dɛn tu wɔd ya de pas 800 tɛm na di Baybul. Insay di New World Translation, dɛn translet dɛn wɔd ya as “sol” insay di vas dɛn ɔ na di futnot.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံပူၤ တၢ်ကတိၤခံမံၤလၢာ်အံၤ ပာ်အဘျီ ၈၀၀ ဘျဲၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်သီလံာ်စီဆှံကွဲးကျိးအပူၤ ကွဲးကျိးဝဲ တၢ်တဖၣ်အံၤခဲလၢာ်လၢ “စိလ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi mbali kwa moneka moMatjangwa yikando yokupitakana po-800, ntani kwa di toroka moBibeli zoRukwangali mononkedi dokulisiga-siga ngwendi asi “mwenyo,” “munamwenyo,” “sinamwenyo,” “muntu” ntani “eparu.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami vioka 800 za fulu miasonama, e nsekola ya Tradução do Novo Mundo isekolwelanga mio vo “moyo,” diakala muna kati kwa lukaya yovo vana yanda lukaya.
Kyrgyz[ky]
Бул эки сөз Ыйык Жазмада 800дөн ашык жолу кезигет. Алар «Жаңы дүйнө котормосунун» бардык жеринде — аяттардын өзүндө же шилтемесинде — «жан» деп берилген.
Lamba[lam]
Uku ukwalula takulipo kulungeme. Amashiwi yobilo neʹphesh na psy·kheʹ alasangwa mu Malembo ukucila pa miku 800.
Lingala[ln]
Makomami esaleli maloba mibale wana na bisika koleka 800, mpe Libongoli ya Mokili ya Sika etye na bisika wana nyonso liloba “molimo.”
Lithuanian[lt]
Abu šie žodžiai bendrai paėmus Biblijoje pavartoti daugiau kaip 800 kartų.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishima bibidi bitanwa kintu kya misunsa 800 mu Bisonekwa, kadi Bible Bushintuludi bwa Ntanda Mipya i mwibishintulule ponso bu “muya.”
Luba-Lulua[lua]
Miaku neʹphesh ne psy·kheʹ idi mu Bible misangu 800, ne Bible wa Traduction du monde nouveau udi uyikudima amu ne: “anyima.”
Luvale[lue]
Mazu awa avali vawasoneka mapapa akuhambakana 800 muVisoneka, kaha Mbimbiliya yaNew World Translation yalumuna mazu kana awa achiHepeleu nachiHelase ngwayo “mwono.”
Lunda[lun]
Awa mazu ayedi amwekanaña chachiwahi kubadika hamapampa 800 muNyikanda, nawa New World Translation yayitena chochimu nawu “wumi.”
Luo[luo]
Weche ariyogi yudore ndalo makalo 800 ei Ndiko, kendo loko mar New World Translation e dho-Ngere loko wechego ni “chuny” kuonde duto ma wechego yudore.
Lushai[lus]
Hêng thu mal pahnihte ṭanchhan thu mal chi hrang hrangte hi Bible-ah chuan vawi 800 chuang lai a lang a.
Coatlán Mixe[mco]
Per tap mä të yajkäjpxnaxy anmëjäˈän o anmë, extëm duˈun të yajkäjpxnaxy kyaj yˈoyëty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaili yaa yakazanwa umu malembelo maila ukucila pali 800.
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦ eo jinointata, ej wal̦o̦k naan kein neʹphesh (Kajin Hibru) im psy·kheʹ (Kajin Grik) elõñl̦o̦k jãn 800 alen.
Mískito[miq]
Wal sut ba, aima 800 pura prais Baibil ra takisa, bara Dawan Bila Tasba Raya Lakanka ba ra, aima kumi banira “solka” lakan sa.
Macedonian[mk]
Овие два збора се појавуваат преку 800 пати во Библијата, а во Преводот Нов свет се преведени со „душа“, или во главниот текст или во фуснотите.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പദങ്ങൾ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ 800-ലധികം പ്രാവ ശ്യം കാണ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нефеш, психе гэдэг үг Библид 800 гаруй удаа гардаг бөгөөд үндсэндээ хүн, амьтан, амь гэсэн гурван утга илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
हे दोन्ही शब्द शास्त्रवचनांत ८०० पेक्षा अधिक वेळा आढळतात आणि मराठीत यांचे भाषांतर सहसा “प्राण,” “प्राणी” किंवा “जीव” असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ kelmiet jidhru iktar minn 800 darba fl- Iskrittura, u għal dawn, in- New World Translation tuża b’mod konsistenti l- kelma “ruħ.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta u̱vi̱ saá ña̱yóʼo yáʼaka u̱na̱ ciento yichi̱ va̱xiña nu̱ú Biblia original ta nu̱ú Biblia ña̱ Traducción del Nuevo Mundo sa̱yáʼanaña “alma”.
Norwegian[nb]
Disse to ordene forekommer godt over 800 ganger i Bibelen, og Ny verden-oversettelsen gjengir dem konsekvent med «sjel».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech Biblia ika tajtol náhuatl, psykjé kikepa kemej “nemilis”, “yejuan”, “tejuan” uan “taltikpakuanij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ika náhuatl tlajtoli psykjé motlajtolkuepa ken “yolilistli” “yejuan” “tejuan” uan “tlaltikpaktlakamej”.
North Ndebele[nd]
Amabala la amabili atholakala izikhathi ezedlula ezingu-800 eMibhalweni.
Ndau[ndc]
Maanowanika magama maviri aya, munopindirija 800 mu Matahwa. Tradução do Novo Mundo inosanduja gama ro kuti “mwiha,” mu mavhesi mazinji no mu masoko opasi.
Lomwe[ngl]
Nsu na Eheepri né·fesh ni nsu na Ekriki psy·khé, aphariheliwe muteko Mpiipiliyani ataphuleliwe mu Apiipiliya akina a Elomwe ntoko muchu, mwaaxinama, naari okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ipan Biblia ika náhuatl psykjé notlajtolkuepa ken “nemilistli”, “tlakamej” niman “yoltokej”.
Dutch[nl]
Deze twee woorden komen ruim achthonderd keer in de bijbel voor, en in de Nieuwe-Wereldvertaling zijn ze consequent met ’ziel’ vertaald.
South Ndebele[nr]
Amabizo la avela kuhle iinkhathi ezingaphezu kwama-800 eMitlolweni, begodu I-New World Translation iwatjhugulula ngendlela efanako ethi “umphefumulo.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a mabedi a tšwelela ka makga a fetago 800 ka Mangwalong, gomme New World Translation ka mehla e a fetolela ka go se fetoge e le “moya [soul].”
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo onombali mo Mbimbiliya mbuvasiwamo ovikando 800. Iya Ombimbiliya Tradução do novo Mundo ipitiya onondaka ombo okuti (alma) ohande.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ nwiɔ ɛhye finde Ngɛlɛlera ne anu mɔɔ bo fane 800, na New World Translation ne kile ɔ bo “ɛkɛla” wɔ ɛleka biala mɔɔ bɛfinde la.
Oromo[om]
Jechoonni kun Caaffata Qulqullaa’oo keessatti al 800 ol kan argaman yeroo ta’u, Hiikni Macaafa Qulqulluu Addunyaa Haaraa jechoota kana lamaan bakka hundaatti “lubbuu” jedhee hiikeera.
Mezquital Otomi[ote]
Nuya yoho yä noya hutsˈi thogi 800 yä mˈiki ha rˈa yä testo de rä Mäkä Tˈofo rä Traducción del Nuevo Mundo o ha rˈa de nuˈu̱ yä nota pe̱ˈtsi.
Pangasinan[pag]
Sayan duaran salita et masulok ya 800 beses ya nabasa diad Kasulatan, tan inusar na Balon Mundo a Patalos so salitan “kamarerwa” diad teksto odino diad paimanod leksab.
Papiamento[pap]
E dos palabranan aki ta aparesé mas ku 800 biaha den e Skritura, i e Tradukshon di Mundu Nobo konsistentemente ta tradusí nan komo “alma.”
Palauan[pau]
A tekoi er a Hebru el neʹphesh me a tekoi er a Grik el psy·kheʹ a debetik er a chelsel a Biblia el betok er a 800 el taem.
Pijin[pis]
Tufala word hia kamap winim 800 taem insaed Bible, and evritaem, datfala New World Translation iusim English word “soul” for tufala.
Polish[pl]
Te dwa wyrazy występują w Biblii ponad 800 razy. W Przekładzie Nowego Świata konsekwentnie są tłumaczone na „duszę”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru neʹphesh oh lokaiahn Krihk psy·kheʹ pwarada pak tohtohsang 800 nan Paipel.
Portuguese[pt]
Essas duas palavras ocorrem bem mais de 800 vezes nas Escrituras, e a Tradução do Novo Mundo as verte como “alma”, quer no texto principal quer nas notas.
K'iche'[quc]
Xubʼij chi ri ranimaʼ man kaya ta na kan pa ri kʼolbʼal ke kaminaqibʼ». Ri tzij animaʼ che xkoj pa wajun texto riʼ are psykjé.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai ishqui shimicunaca Bibliapica 800 cutin yallimi ricurin. ¿Bibliapica ima shinataj cai shimicunataca traducincuna?
Ruund[rnd]
Mazu minam maad mameken mu Bibil tupamp 800 ni kusut, ni Traduction du monde nouveau umakarumwin ndond jawonsu mamekena anch “mupim.”
Romanian[ro]
Aceşti doi termeni apar de peste 800 de ori în Scripturi, iar Traducerea lumii noi îi redă prin „suflet”, fie în textul principal, fie în notele de subsol.
Rotuman[rtm]
Tä ‘on‘on Puk Ha‘ Rotuạm heta höl‘ạkia fäeag heta neʹphesh ma psy·kheʹ la “famör,” “tē mȧür,” “mạnmạnu” ma “mạuri.”
Russian[ru]
Эти слова встречаются в Священном Писании более 800 раз, и в «Переводе нового мира» они переданы как «душа» (в основном тексте или в сносках).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yombi aboneka mu Byanditswe incuro zisaga 800, kandi muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya ahindurwamo “ubugingo,” uretse aho amagambo ayakikije asaba ko ahindurwamo “umuntu,” “ubuzima” cyangwa “umutima.”
Sena[seh]
Mafala mawiri awa asagumanika m’maulendo akupiringana 800 m’Malemba, na Tradução do Novo Mundo mwakukhonda phonya isaphatisira fala yakuti “moyo.”
Sango[sg]
Atënë use so asigigi ahon fani 800 na yâ Mbeti ti Nzapa. Bible Traduction du monde nouveau akiri pekoni kue gi na tënë oko: âme.
Sidamo[sid]
Kuni lamunku qaali Qullaawa Borro giddo 800 aleenni hige no; Haaro Alame Tirora lamenka qaale duuchchankawa “lubbo” yine tirroonni.
Slovak[sk]
Tieto dve slová sa v Biblii vyskytujú vyše 800-krát a v Preklade nového sveta sú vždy dôsledne preložené výrazom „duša“.
Slovenian[sl]
Ti dve besedi se v Svetem pismu pojavljata precej več kot 800-krat in Prevod novi svet ju prevaja z »duša«, bodisi v glavnem besedilu ali v podčrtnih opombah.
Shona[sn]
Mashoko aya anooneka muMagwaro kanopfuura ka800, uye Shanduro yeNyika Itsva inoashandura zvakafanana kuti “mweya.”
Songe[sop]
Kishima neʹphesh kya mu kina Ebreeyi na kishima psy·kheʹ kya mu kina Greke mbebyalule mu angi ma Bible bu kikudi.
Albanian[sq]
Këto dy fjalë gjenden më shumë se 800 herë në Shkrime, dhe në Përkthimin Bota e Re janë përkthyer gjithnjë «shpirt».
Serbian[sr]
Te dve reči se pojavljuju preko 800 puta u biblijskom prevodu Novi svet, bilo u samom tekstu, bilo u fusnotama.
Sranan Tongo[srn]
Den tu wortu disi de fu feni sowan 800 tron na ini den Buku fu Bijbel, èn na furu presi a Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift (Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel) vertaal den wortu disi nanga „sili”.
Swati[ss]
Lamagama omabili avela tikhatsi letingu-800 emiBhalweni, futsi i-New World Translation iwahumushe ngekutsi “umphefumulo.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a mabeli a hlaha ka makhetlo a fetang 800 ka Mangolong, ’me a fetoletsoe ka tsela e tšoanang e le “moea” Phetolelong ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
De här två orden förekommer mer än 800 gånger i Bibeln, och i Nya världens översättning har de konsekvent återgetts med ”själ”.
Swahili[sw]
Maneno hayo mawili yanapatikana zaidi ya mara 800 katika Maandiko, na Tafsiri ya Ulimwengu Mpya huyatafsiri yote kuwa “nafsi.”
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo mawili yanapatikana zaidi ya mara 800 katika Maandiko, na Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inayatafsiri yote kuwa “nafsi.”
Tamil[ta]
இவ்விரண்டு வார்த்தைகளும் வேதாகமத்தில் 800-க்கும் அதிகமான தடவை காணப்படுகின்றன; புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் அவ்வார்த்தைகளை அந்த எல்லா இடங்களிலும் “ஆத்துமா” என்றே மொழிபெயர்த்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nájma̱ ajngáa rígi̱ na̱ʼkha̱ itháan rí mbá 800 nuthu náa Escrituras, ga̱jma̱a̱ náa Traducción del Nuevo Mundo náa inglés naʼtáriyaʼ xóo “alma” náa nota.
Telugu[te]
ఈ రెండు పదాలు లేఖనాల్లో 800 కన్నా ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తాయి, తెలుగులో ఇవి తరచూ మనిషి, జీవము, ప్రాణము అని అనువదించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Ин ду калима дар Навиштаҳои Муқаддас зиёда аз 800 маротиба вомехӯранд, дар «Тарҷумаи дунёи нав» онҳо дар матни асосӣ ё дар эзоҳҳо «ҷон» тарҷума шудаанд.
Tigrinya[ti]
እዘን ክልተ ቓላት እዚአን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ልዕሊ 800 ሳዕ ይርከባ፡ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ድማ፡ ኣብቲ ቐንዲ ጽሑፍ ወይ ኣብ እግረ ጽሑፍ፡ “ነፍሲ” ብምባል እዩ ተርጒምወን ዘሎ።
Tiv[tiv]
Asember a ahar ne nga ken Ruamabera je hemba kwa 800, man Bibilo i New World Translation la gema a ér “uma.”
Tagalog[tl]
Ang dalawang salitang ito ay lumitaw nang mahigit na 800 ulit sa Kasulatan, at palaging isinasalin ng Bagong Sanlibutang Salin ang mga salitang ito bilang “kaluluwa.”
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta tohende tɔsɔ tanemaka mbala ndekana 800 lo Afundelo ndo Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kadimolaka tɔtɛkɛta tɔsɔ suke la mbala tshɛ ɔnɛ “anima.”
Tswana[tn]
Mafoko a mabedi ano a tlhaga makgetlo a a fetang 800 mo Dikwalong, mme Thanolo ya Lefatshe le Lesha e a ranola ka tsela e e tshwanang e re ke “moya.”
Turkish[tr]
Bu iki sözcük Kutsal Yazılarda 800’den fazla kez geçer. Yeni Dünya Çevirisi’nde de bu sözcükler bağlamın izin verdiği ölçüde “can” olarak tercüme edilmiş ya da dipnotlarda orijinal sözcüğün “can” olduğu gösterilmiştir.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma humelela minkarhi leyi tlulaka 800 eMatsalweni naswona eBibeleni leyi vuriwaka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ri hundzuluxeriwe hinkwako ri va “moya-xiviri.”
Tswa[tsc]
A magezu lawo ya mambiri ma kumeka kwalomu ka ku hunza 800 wa makhati lomu Mitsalweni, niku a Tradução do Novo Mundo hi kukhanzakanya gi hunzulusela a magezu lawo a ku “muhefemulo.”
Purepecha[tsz]
Íksï uandakuecha, jukari ochosientu uelta jukanharhisti Bibliarhu, ka Traducción del Nuevo Mundo úrasïndi uandakua “alma”, ménisï texturhu o notecharhu.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә бу ике сүз 800 тапкыр очрый, һәм «Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә алар урынына «җан» дигән сүз куелган.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te 800 taimi e ‵sae mai ei te avā pati konei i te Tusi Tapu, kae e ‵fuli faeloa ne te New World Translation a pati konā ki te “solu (soul).”
Twi[tw]
Nsɛmfua abien yi pue bɛboro mpɛn 800 wɔ Kyerɛwnsɛm no mu, na New World Translation kyerɛ ase bere nyinaa sɛ “ɔkra.”
Uighur[ug]
Шу икки сөз Муқәддәс язмиларда 800 қетимдин көп учрайду, мошу ибраний вә грек сөз-ибарилириниң Муқәддәс Китапта қандақ ишлитилгәнлиги тоғрисида тәкшүрүп тәтқиқ қилсиңиз.
Ukrainian[uk]
Ці два слова вжито у Святому Письмі понад 800 разів, і «Переклад нового світу» послідовно передає їх словом «душа» (в основному тексті або в примітках).
Umbundu[umb]
Ondaka yo Heveru yi tukuiwa hati, neʹphesh kuenda yo Helasi yi tukuiwa hati psy·kheʹ vi sangiwa Vovisonehua ci pitãhala 800 kolonjanja.
Uzbek[uz]
«Muqaddas Kitob — Yangi dunyo tarjimasi»da bu ikkala so‘z taxminan 800 marta uchrab, izchillik bilan «jon» deb tarjima qilingan.
Venda[ve]
Enea maipfi a wanala lu fhiraho 800 Maṅwaloni, nahone New World Translation zwifhinga zwoṱhe i a ṱalutshedzela nga uri “muya-tshivhili.”
Wolaytta[wal]
Ha naaˈˈu qaalati Geeshsha Maxaafan 800ppe dariyaagaa keenaa xaafettidosona; Ooratta Alamiyaa Birshshettay he ubbasan “shemppuwaa” giidi birshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha nga pulong makikita ha Kasuratan hin sobra 800 ka beses, ngan pirme “kalag” an paghubad hito han New World Translation.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi tuʼa 800 tupu te ʼu kupu ʼaia e lua ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼi te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼe fakaliliu tuʼumaʼu ʼaki te kupu “nefesi.”
Xhosa[xh]
La magama avela ngaphezu kwezihlandlo ezingama-800 eZibhalweni, yaye INguqulelo Yehlabathi Elitsha isoloko iwaguqulela ngokuthi “umphefumlo.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Hebrew ni neʹphesh ara fare bugithin ni Greek ni psy·kheʹ e ba pag 800 yay ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́, ọ̀rọ̀ méjèèjì yìí fara hàn níye ìgbà tó ju ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ lọ, Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun sì túmọ̀ wọn sí “ọkàn” ní gbogbo ibi tí wọ́n ti fara hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica lu Traducción del Nuevo Mundo ne lu ca nota stini, riquiiñeʼ «alma» para guiropaʼ diidxaʼ riʼ.
Zande[zne]
Agi afugo du ue re adu rogo Ziazia Kekeapai susi bara 800.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiropca diitzreʼ sieetni más de xhoongayoʼ buelt ló la Biblia, né Traducción del Nuevo Mundo rony traducir láani ló textos né ló notas xomod «alma».
Zulu[zu]
Womabili la magama avela izikhathi ezingaphezu kuka-800 emiBhalweni, futhi INguqulo Yezwe Elisha iwahumusha ngendlela efanayo, ithi “umphefumulo.”