Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تنبعث مجددًا محمولًا على أجنحة الضياء ، لتنضمَّ إلى عشيرتنا الراحلة لما وراء السماء.
Bulgarian[bg]
Прероден, носен върху крила от светлина, за да отиде при падналия род, отвъд гледката на небесата.
Bosnian[bs]
Rođen iznova, prenio na krilima svjetlosti, Za odlazak s našim palih kin izvan nebo vida.
German[de]
Neu geboren, getragen von Flügeln des Lichts, die mit unserem gefallenen Verwandten jenseits des Himmels gleiten.
English[en]
Born anew, conveyed on wings of light, to go with our fallen kin beyond the skies of sight.
Spanish[es]
Nacerás de nuevo, transportado por alas de luz. para ir con nuestro familiar caído más allá de los cielos de la vista.
Persian[fa]
دوباره زاده خواهی شد ، بر فراز بال های نور می روی... تا با هم کیشانِ خود به فراسوی آسمان های روشن سفر کنی.
French[fr]
Renaître, convolé sur les ailes de lumière, pour s'en aller avec notre famille déchue au-delà de ligne d'horizon.
Hebrew[he]
נולד מחדש, המועבר על כנפי האור, ללכת עם שלנו הנופלים קרובי משפחה מעבר בשמי באופק.
Croatian[hr]
Ponovno rođen, nošen krilima svjetlosti, da ideš sa našim palim rodom iza vidokruga neba.
Hungarian[hu]
Szüless újjá, szállj a fénnyel, egyesülj elhunyt társaink égi seregével.
Indonesian[id]
Terlahir kembali, dibawa oleh sayap cahaya, menuju keluarga kita yang telah gugur jauh di atas langit sana.
Italian[it]
Che tu possa trovare nuova vita, trasportato da ali di luce, per ricongiungerti ai nostri antenati caduti, oltre le nitide volte celesti.
Dutch[nl]
Wordt herboren, meegevoerd door vleugels van licht. Ga naar onze naasten, buiten het waarneembare zicht.
Polish[pl]
Narodzony na nowo, niesiony na skrzydłach światła, dołączasz do poległych kewnych, poza zasiegiem nieba.
Portuguese[pt]
Renasce, transportado em asas de luz, para ir com o nosso familiar caído para além dos céus visíveis.
Romanian[ro]
Născuți din nou, transmis de aripile luminii, pentru a merge cu noastre căzut, mint Dincolo de ceruri în vedere.
Russian[ru]
Родись заново, перенесись на крыльях света, чтобы уйти с нашей павшей семьей в поднебесье.
Slovak[sk]
Zroď sa znova, vedený na krídlach svetla, choď s našimi padlými až za nebo, kam nedovidíme.
Slovenian[sl]
Prerojen, prepeljati na krilih svetlobe, Bi šla z našo upadlo kin preko nebo pogled.
Serbian[sr]
Ponovo ih roditi i preneti preko krila svetlosti, da idu sa našim palim kraljem iznad vidljivog neba.