Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считаме, че при такива трансгранични преструктурирания самата Европейска комисия трябва да се справи решително с трудностите и да започне работа по активна политика, вместо само да наблюдава и да чака.
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že v případě takových přeshraničních restrukturalizačních činností musí Evropská komise sama chytit býka za rohy a začít pracovat na proaktivní politice, namísto toho, aby jen sledovala a vyčkávala.
Danish[da]
Vi mener, at Kommissionen, når det drejer sig om grænseoverskridende omstruktureringer, selv skal tage tyren ved hornene og udarbejde en proaktiv politik i stedet for blot at forholde sig afventende og se til.
German[de]
Wir glauben, dass, im Falle derartiger grenzübergreifender Restrukturierungsmaßnahmen, die Europäische Kommission den Stier bei den Hörnern packen und eine proaktive Strategie vorgeben muss, statt nur zuzusehen und zu warten.
English[en]
We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission itself must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy instead of just watching and waiting.
Spanish[es]
Estimamos que, en el caso de estas operaciones transfronterizas de reestructuración, la propia Comisión Europea debería tomar el toro por los cuernos y comenzar a trabajar en políticas basadas en iniciativas, en lugar de conformarse con observar y esperar.
Estonian[et]
Meie arvates peab Euroopa Komisjon taolise piiriülese ümberstruktureerimistegevuse juhtumi puhul härjal sarvist haarama ning alustama niisama vaatamise ja ootamise asemel tööd ennetava poliitikaga?
Finnish[fi]
Meidän mielestämme Euroopan komission on tällaisissa rajat ylittävissä rakenneuudistustoimissa otettava härkää sarvista ja ryhdyttävä ennakoivasti töihin eikä vain tarkkailtava tilannetta ja odotettava.
French[fr]
Nous estimons que dans le cas de ce genre d'opérations de restructuration internationale, la Commission européenne doit prendre le taureau par les cornes et développer une politique proactive au lieu d'adopter une attitude attentiste.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy az ilyen, a határokon átnyúló szerkezetátalakítási műveletek esetében az Európai Bizottságnak magának kell a szarvainál megragadnia a bikát, és nekilátnia a proaktív politikával kapcsolatos munkához ahelyett, hogy ölbe tett kézzel várna.
Italian[it]
Riteniamo che, nell'eventualità di operazioni transfrontaliere di ristrutturazione come questa, la Commissione europea stessa debba prendere il toro per le corna e mettersi a elaborare una politica proattiva invece di stare ad aspettare gli eventi.
Lithuanian[lt]
Manome, kad tokio tarpvalstybinio masto restruktūrizavimo atveju pati Europos Komisija turėtų perimti vadovavimą ir aktyviai dalyvauti užuot tik stebėjus ir laukus.
Latvian[lv]
Mūsuprāt, šādu pārrobežu pārstrukturēšanas darbību gadījumā Eiropas Komisijai ir pašai jāķeras vērsim pie ragiem un jāstrādā pie proaktīvas politikas izveides tā vietā, lai vienkārši noskatītos un nogaidītu.
Dutch[nl]
Wij vinden dat de Europese Commissie bij dergelijke grensoverschrijdende herstructureringen zelf de koe bij de horens moet vatten en werk moet maken van een proactief beleid in plaats van een afwachtende of waakzame houding aan te nemen.
Polish[pl]
Uważamy, że w przypadku takich transgranicznych projektów restrukturyzacyjnych to Komisja Europejska powinna wziąć byka za rogi i opracować aktywna politykę, zamiast tylko czekać i obserwować.
Portuguese[pt]
Estamos em crer que, no caso destas operações de reestruturação transfronteiriças, deve ser a própria Comissão Europeia a pegar o touro pelos cornos, começando a trabalhar numa política proactiva, em vez de se limitar a observar e a aguardar pela evolução dos acontecimentos.
Romanian[ro]
Noi credem că în cazul unor asemenea operaţiuni de restructurare transfrontaliere, Comisia Europeană însăşi trebuie să ia taurul de coarne şi să înceapă o politică proactivă în loc să privească şi să aştepte.
Slovak[sk]
Domnievame sa, že v prípade takýchto cezhraničných reštrukturalizačných operácií sa Európska komisia musí sama pustiť do problému a začať pracovať na aktívnej politike, a nielen pozerať sa a čakať.
Slovenian[sl]
Menimo, da mora v primerih takšnih čezmejnih dejavnosti prestrukturiranja Evropska komisija sama zagrabiti bika za roge in se lotiti proaktivne politike namesto, da le gleda in čaka.
Swedish[sv]
Vi anser att Europeiska kommissionen behöver ta tjuren vid hornen när det gäller sådana här gränsöverskridande omstruktureringar, och börja utarbeta en proaktiv politik, i stället för att bara sitta och titta på.