Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иахь иҳамоу абзиабара ҳгәазҭанаҵоит ҳахьынхо аҭыԥ аҿы иҟоу Аҳратә Зал — аиаша мҵахырхәара ацентр, патуқәҵарала азнеира.
Acoli[ach]
Marwa pi Jehovah cwalowa me bedo ki woro i kom Ot me Ker, ma obedo kabedo me woro me ada.
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ wa ngɛ ha Yehowa a woɔ wɔ he wami nɛ wa haa nɛ wa Matsɛ Yemi Asa a nɔ kɛ e he tsɔɔ, ejakaa lejɛ ɔ ji he nɛ anɔkuale jami yaa nɔ ngɛ.
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jehovah beweeg ons om respek te toon vir ons Koninkryksaal, ’n sentrum van ware aanbidding in die omgewing.
Southern Altai[alt]
Иегованы сӱӱп турганыс Каандыктыҥ Туразын — бистиҥ јердеги чындык бажырыштыҥ тӧс јерин, баалап турарына кӱӱнзедет.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለን ፍቅር በአካባቢያችን የንጹሕ አምልኮ ማዕከል ለሆነው ለመንግሥት አዳራሻችን አክብሮት እንድናሳይ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
تدفعنا محبتنا ليهوه الى اظهار الاحترام لقاعة الملكوت، مركز العبادة الحقة في منطقتنا.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ müna piwkeyefiyiñ taiñ Chaw Jewba, feymu yamniefiyiñ taiñ Trawünwe Ruka, tüfa mu poyekefilu am ta Jewba.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমে আমাক ৰাজ্যগৃহ অৰ্থাৎ উপাসনা কৰা ঠাইখনৰ প্ৰতি সন্মান কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰে।
Aymara[ay]
Uka utanwa wali munat Jehová Dios Awkir yupaychtanxa, ukhamax wali respetompi uñjañasawa.
Bashkir[ba]
Йәһүәне яратыу беҙҙе Батшалыҡ Залыбыҙға, хаҡ ғибәҙәт ҡылыу үҙәгенә, хөрмәт күрһәтергә дәртләндерә.
Basaa[bas]
Gwéha yés inyu Djob i ntinde bés i ti Ndap Ane lipém, homa libéghene li Djob ikété libôga.
Batak Toba[bbc]
Holong tu Jahowa manjujui hita asa mangargai Bale Harajaon, na gabe inganan panombaon na sintong.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e klo Zoova’n ti’n, e ɲin yi e Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n. Afin, lɔ yɛ be su Ɲanmiɛn kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot niato ki Jehova nagpapahiro sa sato na magpaheling nin paggalang sa satong Kingdom Hall, an sentro nin tunay na pagsamba sa satong lugar.
Bemba[bem]
Ukutemwa Yehova e kulenga tulecindika Ing’anda ya Bufumu, apo tupepela.
Bulgarian[bg]
Любовта ни към Йехова ни подтиква да проявяваме уважение към Залата на Царството, центъра на истинското поклонение в нашия район.
Bislama[bi]
Sipos yumi lavem Jeova, bambae yumi tinghae long Haos Kingdom blong yumi, we hem i olsem ples blong trufala wosip long komuniti.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি আমাদের ভালোবাসা আমাদেরকে কিংডম হলের প্রতি সম্মান দেখাতে পরিচালিত করে, যেটা সেই এলাকায় সত্য উপাসনার এক কেন্দ্রবিন্দু।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an bia nye’e Yehôva wo yiane tindi bia na, bi semé Aba Éjôé, amu nne bia kañe nye été.
Catalan[ca]
L’amor que sentim per Jehovà fa que respectem la nostra Sala del Regne, un centre de l’adoració pura.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni le wasandirubei luagu Heowá, ínchaha lumutiwa lun warufudun inebesei luagu fulasu le ñein lubéi wáhuduragua lun.
Chavacano[cbk]
El diaton amor para con Jehova manda kanaton move para trata como sagrao el Kingdom Hall, el lugar onde kita ta adora con Dios.
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma kang Jehova motukmod kanato sa pagpabili sa atong Kingdom Hall, ang sentro sa matuod nga pagsimba sa usa ka dapit.
Chuukese[chk]
Ach tong fán iten Jiowa a amwékútúkich le pwáraatá ach súféliti ach we Leenien Mwich, ewe leeni a kan fiffis ewe fel mi enlet ie.
Chuwabu[chw]
Omukwela wehu Yehova ononikosiha oriha Numba yehu ya Omwene, mburo wa webedhamo vamuruddani.
Chokwe[cjk]
Zango lietu muli Yehova liakutukolweza kuvumbika Zuwo lietu lia Wanangana, lize lili chihela chetu cha uwayilo wamwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lanmour pour Zeova i motiv nou pour montre respe pour nou Lasal Rwayonm, sa landrwa kot nou ador Bondye.
Czech[cs]
Láska k Jehovovi nás podněcuje, abychom si vážili našeho sálu Království, střediska pravého uctívání.
San Blas Kuna[cuk]
Igar Iddoged Neg Jehováse golega ebulesoggua, anmar abesulid sunnasur daglesii gued, mer dulemar egi issaggwa sunmaggega.
Welsh[cy]
Mae ein cariad tuag at Jehofa yn gwneud inni barchu ein Neuadd y Deyrnas fel canolfan gwir addoliad yn ein hardal.
Danish[da]
Kærlighed til Jehova ansporer os til at vise respekt for rigssalen, som er et center for den sande tilbedelse i vores område.
German[de]
Der Königreichssaal ist für uns ein Ort, wo wir Jehova anbeten, und aus Liebe zu ihm achten wir immer darauf, dass er in einem würdigen Zustand ist.
Dehu[dhv]
Kola upi së hnene la ihnimi së koi Iehova troa amamane la metrötre së kowe la Uma Ne Baselaia, göhnene la nyipi hmi ngöne la nöje së.
Duala[dua]
Ndolo di to̱ndino̱ Yehova e matute̱le̱ biso̱ o lee̱le̱ edube ońola Ndabo asu ńa Janea, wum’a jowe̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
Komi an be Jehova kanu, o kama an be bonya la an ka Masaya Boon kan, o min ye tiɲɛn batoli kɛyɔrɔ ye an ka kiinw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na Yehowa ʋãa mí míedea bubu míaƒe Fiaɖuƒe Akpata, si nye afi si koŋ tadedeagu vavãtɔ yia edzi le le nutoa me la ŋu.
Efik[efi]
Ima emi imade Jehovah esinam itịm Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn ikama, sia do ke isisop idem ikpono ata Abasi.
Greek[el]
Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά μάς υποκινεί να δείχνουμε σεβασμό για την Αίθουσα Βασιλείας μας, το κέντρο της αληθινής λατρείας στην περιοχή.
English[en]
Our love for Jehovah moves us to show respect for our Kingdom Hall, a center of true worship in the area.
Spanish[es]
Tratamos con mucho respeto este lugar, pues es donde adoramos a nuestro amado Dios.
Estonian[et]
Armastusest Jehoova vastu suhtume lugupidavalt oma kuningriigisaali, mis on õige jumalateenimise keskus.
Persian[fa]
عشق و محبت به یَهُوَه ما را برمیانگیزد تا حرمت سالن جماعت خود را که در واقع کانون پرستش حقیقی در منطقهٔ ماست، حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Rakkaus Jehovaan saa meidät kunnioittamaan valtakunnansaliamme, joka on paikkakunnallamme tosi palvonnan keskus.
Fijian[fj]
Nida lomani Jiova ena uqeti keda meda doka na noda Vale ni Soqoni, na vanua e vakayacori kina na sokalou dina ena noda yasayasa.
Faroese[fo]
Av tí at vit elska Jehova, virðismeta vit okkara ríkissal, sum er staðið, har vit tilbiðja Gud.
Fon[fon]
Wǎn e mǐ yí nú Jehovah é nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖó sísí nú Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn e nyí hɔnkàn sinsɛn nugbǒ ɔ tɔn ɖò xá mǐtɔn mɛ é.
French[fr]
Notre amour pour Jéhovah nous pousse à manifester du respect pour notre Salle du Royaume, le centre du vrai culte de notre localité.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ní wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ haa wɔhiɛ sɔɔ wɔ-Maŋtsɛyeli Asai lɛ, ni ji he ni atsuɔ anɔkwa jamɔ he nii yɛ wɔkutsei srɔtoi lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairira tangiran Iehova bwa ti na kaota karinean ara Tabo n Taromauri, ae nnen te taromauri ni koaua n ara tabo.
Guarani[gn]
Jahayhúgui Jehovápe ñamombaʼevaʼerã ñane Salón del Reino.
Wayuu[guc]
Kojutüsü maʼin wamüin tia piichikat süka waʼwaajüin suluʼu chi Maleiwa aikai maʼin wapüla.
Gun[guw]
Owanyi he mí tindo na Jehovah nọ whàn mí nado do sisi hia na Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn, yèdọ ahọ́nkan sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn to lẹdo mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ju ye ütiäte ni kräke, ñobätä ñan aune yete nita Ngöbö tare nikwe ye mike täte.
Hausa[ha]
Ƙaunarmu ga Jehobah tana motsa mu mu daraja Majami’ar Mulkinmu, wato, cibiyar bauta ta gaskiya a inda take.
Hebrew[he]
אהבתנו את יהוה מניעה אותנו לכבד את אולם המלכות שלנו, המשמש כמרכז של עבודת האלוהים האמיתית באזור מגורינו.
Hindi[hi]
हम यहोवा से प्यार करते हैं, इसलिए अपने इलाके के राज-घर के लिए आदर दिखाते हैं, क्योंकि पूरे इलाके में यही वह जगह है जहाँ हम सच्ची उपासना के लिए इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma naton si Jehova, gani ginapakita naton ang pagtahod sa aton Kingdom Hall, ang sentro sang matuod nga pagsimba sa aton lugar.
Hmong[hmn]
Lub Tsev Nceeg Vaj yog qhov chaw uas peb pe hawm tus tseem Vajtswv.
Croatian[hr]
Ljubav prema Jehovi potiče nas da pokazujemo poštovanje prema dvorani u kojoj se sastajemo, jer ona je središte obožavanja pravog Boga u području u kojem živimo.
Haitian[ht]
Lanmou nou gen pou Jewova pouse nou montre respè pou Sal Wayòm nan ki se sant vrè adorasyon an nan zòn kote li ye a.
Hungarian[hu]
A Jehova iránti szeretetünk arra ösztönöz, hogy tiszteletet mutassunk a Királyság-termünk iránt, amely az igaz imádat központja ott, ahol élünk.
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ սերը մղում է մեզ խնամքով վերաբերվել Թագավորության սրահին, որը ճշմարիտ երկրպագության վայր է։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ մեր սէրը մեզ կը մղէ յարգանք ցուցաբերելու մեր Թագաւորութեան սրահին հանդէպ, որ շրջանին մէջ ճշմարիտ պաշտամունքի կեդրոնն է։
Herero[hz]
Orusuvero rwetu ku Jehova maru sokutuhinga okuraisa ondengero kEtuwo retu rOmerikotameneno.
Iban[iba]
Pengerindu ngagai Jehovah meransang kitai bebasaka Palan Gempuru kitai, laban nya endur nyembah Iya.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ayâ tam kani Jehova, mapagaram tam nga irespeto i Kingdom Hall, lugar nga paddayarayawan kani Jehova.
Indonesian[id]
Kasih kepada Yehuwa menggerakkan kita untuk menghargai Balai Kerajaan kita, yaitu pusat ibadat sejati di daerah kita.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị hụrụ Jehova na-eme ka anyị na-akwanyere Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị ùgwù, nke bụ́ ebe anyị na-anọ efe ezi ofufe n’obodo anyị bi.
Iloko[ilo]
Ti ayattayo ken Jehova tignayennatayo a mangraem iti Kingdom Hall, ti lugar a pagdaydayawantayo.
Icelandic[is]
Þar sem við elskum Jehóva berum við virðingu fyrir ríkissalnum en hann er miðstöð sannrar tilbeiðslu á svæðinu.
Isoko[iso]
Uyoyou mai kẹ Jihova o rẹ wọ omai rri Ọgwa Uvie mai ghaghae, oria egagọ uzẹme evaọ okegbe na.
Italian[it]
L’amore per Geova ci spinge a mostrare rispetto per la nostra Sala del Regno, il centro della vera adorazione nella zona.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバを愛しているので,地元の真の崇拝の中心である王国会館に敬意を示します。
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარული აღგვძრავს, დავაფასოთ ჩვენი სამეფო დარბაზი, სადაც თაყვანს ვცემთ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას.
Kachin[kac]
Yehowa hpe tsawra ai myit gaw, teng man ai nawku daw jau lam a madung re ai Nawku Htingnu hpe hkungga na matu shadut ya ai.
Kamba[kam]
Nũndũ ithyĩ nĩtũmwendete Yeova, nĩtwendaa kũnenga ndaĩa Nyũmba yitũ ya Ũsumbĩ, nũndũ noyo yĩ yoka ũtũinĩ ĩtũmĩawa kwondũ wa ũthaithi ũla wa w’o.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ ɖɩsɔɔlɩnɩ Yehowa yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, ɖɩñaŋ ɖe-Kewiyaɣ Kpaaŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, kɩkɛ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ lone ɖe-egeetiye taa.
Kongo[kg]
Zola na beto sambu na Yehowa kepusaka beto na kuzitisa Nzo ya Kimfumu na beto, kisika ya nene ya lusambu ya kyeleka na kisika ya beto kezingaka.
Kikuyu[ki]
Wendo witũ harĩ Jehova ũtũtindĩkaga tũtĩe Nyũmba ya Ũthamaki, harĩa andũ macemanagia gũthathaiya Ngai wa ma itũũra-inĩ riitũ.
Kuanyama[kj]
Ohole yetu yokuhola Jehova ohai tu linyengifa tu fimaneke Omalupale Ouhamba, oo e li ondingandinga yelongelokalunga lashili moshitukulwa shetu.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сүйіспеншілігіміз шынайы ғибадаттың орталығы Патшалық сарайына құрметпен қарауға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik asanninnerput kajumississutigalugu naalagaaffilersaarfipput eriagiumavarput, tassanimi Guuti pallorfigisarparput.
Kimbundu[kmb]
O henda ietu kua Jihova, ia tokala ku tu kuatekesa ku xila o Kididi kietu kia Kubheza, o kididi kia ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와를 사랑하기 때문에 우리는 우리 지역에서 참숭배의 중심지인 왕국회관을 소중히 여깁니다.
Konzo[koo]
Erianza Yehova likaleka ithwa sikya Ekisenge kyethu eky’Obwami, omwanya owakabya mw’eriramya ery’okwenene.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwetu pe Yehoba bwitulengela kunemeka Nzubo yetu ya Bufumu, mpunzha ya mpopwelo ya kine.
Krio[kri]
Di Kiŋdɔm Ɔl na di say we wi de wɔship Jiova, so di lɛk we wi lɛk Jiova fɔ mek wi rɛspɛkt wi Kiŋdɔm Ɔl.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ kaalaa le Chɛhowa, koŋ tosa miŋ ke Toŋgo naa leMasa bɛɛleŋ, fondaŋ naŋ piɛi ndu wo.
Kwangali[kwn]
Eharo lyetu lyokuhara Jehova kututumangeda tu likide efumadeko koSinyanga setu soUhompa, evango lyetu lyoukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kweto muna Yave kufwete kutufila mu zitisa Eseka dieto dia Kintinu, dina vo i fulu kia nsambila aludi muna konso zunga.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны сүйгөндүктөн биз өзүбүз жашаган аймакта чыныгы сыйынуунун борбору болгон Падышалык залына тийиштүү түрдө кам көрөбүз.
Lamba[lam]
Ubutemwe bwesu kuli baYawe bulatulenga ukulemya Umulenda wesu uwa Bufumu, papo tupempelela ukupempela kwa cine.
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulina eri Yakuwa kutukubiriza okussa ekitiibwa mu Kizimbe kyaffe eky’Obwakabaka, ekifo mwe tusinzizza Katonda waffe.
Lingala[ln]
Bolingo na biso mpo na Yehova etindaka biso tózala na limemya mpo na Ndako ya Bokonzi, esika oyo losambo ya solo esalemaka na engumba to na kartye na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ສູນ ກາງ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.
Lozi[loz]
Lilato la luna ku Jehova li lu susueza ku bonisa likute kwa Ndu ya Mubuso ya luna, yona ye li sibaka sa bulapeli bwa niti mwa silalanda sa luna.
Lithuanian[lt]
Meilė Jehovai skatina mus tausoti ir Karalystės salę — vietinį teisingo garbinimo centrą.
Luba-Katanga[lu]
Buswe botuswele Yehova buketutonona tulombole amba tulēmekele Njibo yetu ya Bulopwe, kité kya mutōtelo wa bine mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ditudi banange Yehowa didi ditusaka bua kunemeka Nzubu wetu wa Bukalenge bualu mmuaba ututu tudisangishila bua kutendelela.
Luvale[lue]
Kuzanga Yehova cheji kutulingisanga tumonenga Zuvo yaWangana, yize tweji kulemeselangamo Kalunga, kupwa yayilemu.
Lunda[lun]
Kukeña kutwamukeña Yehova kwatuleñelaña kulemesha Itala detu daWanta, iluña dakudifukula kwalala munodu iluña.
Luo[luo]
Hera marwa kuom Jehova miyo wanyiso luor ne Od Romo, ma en e kar lemo mar adier e alworano.
Lushai[lus]
Jehova kan hmangaihna chuan tualchhûnga biakna dik hmunpui, kan Kingdom Hall zahna lantîr tûrin min chêttîr a.
Latvian[lv]
Tā kā mēs mīlam Jehovu, mēs ar cieņu izturamies pret Valstības zāli — vietu, kur tiek pielūgts patiesais Dievs.
Mam[mam]
Nim toklen Ja te Chmabʼil qe, tuʼnju atz in jaw qnimsaʼn qMan Dios aju kʼujlaʼn quʼn.
Morisyen[mfe]
Nou l’amour pou Jéhovah pousse nou pou montré respé pou la Salle du Royaume ki enn centre vrai l’adoration dan nou l’endroit.
Malagasy[mg]
Tia an’i Jehovah isika ka manaja ny toerana anompoantsika azy, izany hoe ny Efitrano Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa kuno twatemwa Yeova kukatulenga ukucindika Ing’anda itu iya Wene, icifulo ca kupepa kwa cumi icaela kuno twikala.
Mískito[miq]
Wan Aisa painkira ra mayuni pliska ba uba tara kulkisa.
Macedonian[mk]
Љубовта кон Јехова нѐ поттикнува да покажуваме ценење за нашата Сала на Царството, која е центар на вистинското обожавање во нашата околина.
Malayalam[ml]
പ്രദേ ശത്തെ സത്യാ രാ ധ ന യു ടെ കേന്ദ്ര മായ രാജ്യ ഹാ ളി നോട് ആദരവ് കാണി ക്കാൻ യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹം നമ്മളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Еховад хайртай учир Бурхнаа шүтдэг газар буюу Хаанчлалын танхимыг чухалд үздэг.
Mòoré[mos]
D sẽn nong a Zeova wã segd n kɩtame tɩ d modgd n get d Rĩungã Roog yelle, bala yaa be la tũudum hakɩkã neb tigimd taab n pʋʋsdẽ.
Marathi[mr]
यहोवावरील आपले प्रेम, आपल्या भागात खऱ्या उपासनेसाठी आपण वापरत असलेल्या राज्य सभागृहाबद्दल आदर दाखवण्यास प्रवृत्त करते.
Maltese[mt]
L- imħabba tagħna għal Ġeħova tqanqalna biex nuru rispett għas- Sala tas- Saltna tagħna, ċentru taʼ qima vera fl- inħawi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ချစ် တဲ့ မေတ္တာ က စစ် မှန် တဲ့ ဝတ် ပြု ရေး ဗ ဟို ဖြစ် တဲ့ နိုင် ငံ တော် ခန်း မကို လေး စား ဖို့ လှုံ့ ဆော် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til Jehova får oss til å vise respekt for vår Rikets sal, som er et senter for den sanne tilbedelse på stedet.
Nyemba[nba]
Ku lema Yehova ce ku tu lingisa ku singimika Ndzivo ya Vuangana, muomu ca pua cihela ci tue ku mu lemesela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij tlauel tijtlepanitaj Jehová, yeka amo tijnekij ma sokiyojto kampa timonechikouaj pampa nopaya tijueyichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktlasojtlaj Jehová, techyolinis ma tiktlakaitakan Kali kanin timonechikoaj, pampa ompa tikueyichiuaj.
North Ndebele[nd]
Ukuthanda kwethu uJehova kusenza sihloniphe indawo esikhonzela kuyo —iWolu lethu loMbuso.
Ndau[ndc]
Rudo hwedu kuna Jehovha unotindundira kuti tireremeje Nyumba yedu yo Umambo, cine ro kunamata ko kadi-kadi ro mu ndharaundhemo.
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको प्रेमले हामीलाई आफ्नो इलाकामा भएको साँचो उपासनाको केन्द्र राज्यभवनप्रति आदर देखाउन उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
Ohole yetu yokuhola Jehova ohayi tu inyengitha tu simaneke Iinyanga yUukwaniilwa mbyoka yi li ondingandinga yelongelokalunga lyashili moshitopolwa shetu.
Lomwe[ngl]
Osivela wahu wa Yehova onnaneeriha wooniherya ncicimiho Empa ahu ya Omwene, mpuro wa malapelo eeparipari mu ekulucu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tiktlakaitaj kampa tosentlaliaj, pampa ompa tikueyichiuaj toTajtsin akin melak tiktlasojtlaj.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ha tautolu ki a Iehova kua omoomoi a tautolu ke fakakite e fakalilifu ke he Fale he Kautu, ko e lotouho he tapuakiaga mooli he matakavi ia.
Dutch[nl]
Uit liefde voor Jehovah wil je natuurlijk respect tonen voor de Koninkrijkszaal, het centrum van ware aanbidding in je omgeving.
Northern Sotho[nso]
Lerato la rena la go rata Jehofa le re tutueletša go hlompha Holo ya rena ya Mmušo, e lego lefelo la borapedi bja therešo lefelong la gabo rena.
Nyanja[ny]
Timakonda Yehova, ndipo timamulemekeza posamalira Nyumba ya Ufumu ya m’dera lathu, chifukwa ndi malo amene timalambirira Mulungu woona.
Nyaneka[nyk]
Ohole tuna na Jeova itulunda okulekesa onthilo Nondyuo yetu Yomaliongiyo, omphangu yefendelo liotyotyili.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei twiniire Yehova neetuhiga kureeberera gye Ekyombeko ky’Obukama, omwanya gw’okuramya okw’amazima omu kicweka eki turimu.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi rathu kwa Yahova lin’dzatithandiza kulemekeza Nyumba zathu za Umambo, zomwe ni mbuto zakunamatira Mulungu wacadidi m’mudzi omwe timbakhala.
Nzima[nzi]
Gyihova anwo ɛlɔlɛ ka yɛ maa yɛbu yɛ Belemgbunlililɛ Asalo, ɛleka mɔɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ kɔ zo wɔ ɛkɛ la.
Oromo[om]
Jaalalli Yihowaaf qabnu, Galma Mootummaa isa handhuura waaqeffannaa keenyaa ta’eef ulfina kennuuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ тынг аргъ кӕнӕм нӕ Паддзахады залӕн – ӕцӕг Хуыцауӕн кӕм кувӕм, уыцы бынатӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud inad-aro tayoy Jehova, rerespetoen tayo so Kingdom Hall, say sentro na dugan panagdayew ed lugar tayo.
Papiamento[pap]
Nos amor pa Yehova ta motivá nos pa mustra rèspèt pa nos Salòn di Reino, e lugá sentral pa adorá e Dios berdadero den nos área.
Pijin[pis]
From iumi lovem Jehovah, iumi lukaftarem gud Kingdom Hall bikos hem ples for worshipim tru God.
Polish[pl]
Pobudzani miłością do Jehowy, szanujemy Salę Królestwa, będącą lokalnym ośrodkiem wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak ong Siohwa kin kamwakid kitail en wauneki atail Wasahn Kaudok, wasa me kitail kin kaudokiong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Amor ku no tene pa Jeova ta lebanu mostra rispitu pa no Salon di Renu, kau ku no ta adora Deus.
Portuguese[pt]
Nosso amor a Jeová nos motiva a mostrar respeito por nosso Salão do Reino, o centro da adoração verdadeira na região.
K'iche'[quc]
Wajun kʼolbʼal riʼ sibʼalaj nim ubʼanik chqawach, rumal che chilaʼ kqaya uqʼij ri Ajawaxel che sibʼalaj kqaloqʼoqʼej.
Rarotongan[rar]
Na to tatou inangaro ia Iehova e akakeu ra ia tatou kia akaari i te tu akangateitei no to tatou Are Uipaanga Patireia, koia oki to tatou au ngai akamorianga.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Yehova ruratuma twubaha Ingoro y’Ubwami yacu, ino ikaba ari ikibanza dusengeramwo Imana.
Ruund[rnd]
Rukat retu mulong wa Yehova ritubachikining chakwel tumekesha kalimish mulong wa Chot chetu cha Want, ndond ya difukwil diakin mu mwab wetu.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Iehova ne îndeamnă să arătăm respect faţă de Sala Regatului, centrul închinării adevărate din zona în care locuim.
Rotuman[rtm]
‘Os hanisi se Jihova ta rue‘ạkia ‘is la kel‘ȧk ‘e‘ạkiga se Rī ne Pure‘aga, utut ne titi‘ạkiạg aire a‘soko e.
Russian[ru]
Наша любовь к Иегове побуждает нас с уважением относиться к Залу Царства — центру истинного поклонения в нашей местности.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo dukunda Yehova rutuma twubaha Inzu y’Ubwami duteraniramo, ari yo huriro ry’ugusenga k’ukuri mu gace dutuyemo.
Sena[seh]
Kufuna kwathu Yahova kusatikulumiza kupangiza cilemedzo ku Nyumba yathu ya Umambo, mbuto ya ulambiri wandimomwene pa cisa.
Sinhala[si]
රැස්වීම් පැවැත්වීම සඳහා අප එක් රැස් වන ස්ථානය අපේ ප්රදේශයේ සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කිරීම සඳහා තිබෙන මධ්යස්ථානයයි.
Sidamo[sid]
Yihowara noonke baxilli Mangistete Hara kaffi assine laˈneemmo gede assannonke; Mangistete Hari qooxeessinkera halaalu magansiˈrara qara baseeti.
Slovak[sk]
Láska k Jehovovi nás podnecuje vážiť si sálu Kráľovstva, ktorá je strediskom pravého uctievania v našej oblasti.
Slovenian[sl]
Ker imamo radi Jehova, kažemo spoštovanje do kraljestvene dvorane, ki je na našem področju središče pravega čaščenja.
Samoan[sm]
O le alofa iā Ieova, e uunaʻia ai i tatou e faaaloalo i lo tatou Maota mo Sauniga, o le mea e faaautū i ai le tapuaʻiga moni i se vaipanoa.
Shona[sn]
Kuda kwatinoita Jehovha kunoita kuti tiremekedze Imba yoUmambo, inova ndiyo muzinda wokunamata kwechokwadi munharaunda yedu.
Albanian[sq]
Dashuria për Jehovain na shtyn të tregojmë respekt për Sallën tonë të Mbretërisë, që është qendër e adhurimit të vërtetë në zonën ku jetojmë.
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovi podstiče nas da cenimo to što imamo Dvoranu Kraljevstva kao posebno mesto gde ga slavimo na ispravan način.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi lobi Yehovah, meki wi e sori taki wi abi lespeki gi wi Kownukondre zaal, a presi pe wi e anbegi a tru Gado.
Swati[ss]
Lutsandvo lwetfu ngaJehova lusenta silihloniphe liHholwa letfu leMbuso, lokuyindzawo yekukhonta kweliciniso emmangweni.
Southern Sotho[st]
Lerato leo re ratang Jehova ka lona le re susumelletsa ho hlompha Liholo tsa rōna tsa ’Muso tseo e leng litsi tsa borapeli ba ’nete libakeng tsa habo rōna.
Swedish[sv]
Kärleken till Jehova får oss att visa respekt för vår Rikets sal, ett centrum för sann tillbedjan i området.
Swahili[sw]
Kumpenda Yehova kunatuchochea kuheshimu Jumba letu la Ufalme, kituo cha ibada ya kweli katika eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu kwa Yehova unatusukuma tuheshimu Jumba letu la Ufalme, ambapo ni mahali pa ibada safi katika eneo letu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduʼyamajkuíí wéñuʼ guʼwá rígi̱, numuu rí ikhí nuxnáá gamajkhu Dios ndrígúlú bi̱ nandulúʼ kuʼyáá.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia domin ba Maromak Jeová book ita atu hatudu respeitu ba ita-nia Salaun Reinu, fatin ba adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
మనకు యెహోవామీద ప్రేమ ఉంటే సత్యారాధనకు ముఖ్యస్థానమైన రాజ్యమందిరం పట్ల కూడా గౌరవం చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
Муҳаббати мо нисбати Яҳува моро бармеангезад, ки дар маҳаллаамон ба Толори Салтанат — маркази ибодати ҳақиқӣ эҳтиром зоҳир кунем.
Thai[th]
ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ นับถือ ต่อ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง ของ การ นมัสการ แท้ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ነቲ ኣብ ከባቢና ማእከል ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝዀነ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣኽብሮት ንኸነርኢ ትድርኸና።
Tiv[tiv]
Yehova doo se ishima, nahan se mba eren a Iyou i Tartor yase sha icivir, gadia ka i i lu ijiir i mcivir u mimi hen ningir u i lu her la ye.
Turkmen[tk]
Ýehowany söýýändigimiz üçin, biz ýaşaýan ýerimizdäki hakyky seždäniň merkezi bolan Ýygnak jaýyna hormat goýýarys.
Tagalog[tl]
Yamang iniibig natin si Jehova, nauudyukan tayong ipakita ang ating pagpapahalaga sa ating Kingdom Hall, na nagsisilbing sentro ng tunay na pagsamba sa ating lugar.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Jehowa totshutshuyaka dia mbɔsaka Mbalasa kaso ka Diolelo, dihole di’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Tsela e re ratang Jehofa ka yone e re tlhotlheletsa gore re tlotle Holo ya rona ya Bogosi, e e leng lefelo la kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i kitautolu ‘e he‘etau ‘ofa kia Sihová ke tau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki hotau Fale Fakataha‘angá, ko ha senitā ‘o e lotu mo‘oní ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja kwidu Yehova kutitichitiska kuti titumbikengi Nyumba yidu ya Ufumu, ngo ndi malu ngakusopiyapu kwauneneska m’chigaŵa chidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndotujisi kuli Jehova lutukulwaizya kutondezya bulemu ku Ŋanda ya Bwami nkotukombela Leza wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long laikim tru Jehova i kirapim yumi long soim rispek long Haus Kingdom bilong yumi, em ples bilong mekim lotu i tru long hap bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova’yı sevdiğimiz için İbadet Salonumuza saygı duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka hina Yehovha swi endla leswaku hi xixima Holo ya hina ya Mfumo, ku nga ndhawu leyi hi gandzelaka Xikwembu xa hina xa ntiyiso eka yona emugangeni wa ka hina.
Tswa[tsc]
A liranzo la hina ha Jehova li hi kuca a ku kombisa xichawo hi Salawu ya hina ya Mufumo, yi nga tsinza ga wukhozeli ga lisine lomu xipanzeni.
Purepecha[tsz]
Kánikuachi respetarisïnga ini kʼumanchikuani, jimbokachi ixusï kómarhijka juchari Tata Diosïni engachi xáni xénchajka.
Tatar[tt]
Йәһвәне ярату безне үз Патшалык Залыбызга — чын гыйбадәт кылуның үзәгенә хөрмәт күрсәтергә дәртләндерә.
Tooro[ttj]
Okugonza kwaitu hali Yahwe kutuletereza kutamu ekitiinisa ekiikaro nambere turamiza, habwokuba nikyo ekiikaro kyonka eky’okuramya okw’amananu.
Tumbuka[tum]
Kutemwa Yehova kukutituma kuti tichindikenge Nyumba zithu za Ufumu, agho ni malo gha kusopa kwaunenesko mu chigaŵa.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosigina tatou ne te ‵tou a‵lofa ki a Ieova ke fakaasi atu te āva ki te ‵tou Kingdom Hall, ko te koga e fai ei te tapuakiga tonu i te ‵tou fenua.
Twi[tw]
Yehowa ho dɔ ka yɛn ma yenya obu ma yɛn Ahenni Asa, baabi titiriw a nokware som kɔ so wɔ mpɔtam hɔ no.
Tahitian[ty]
No to tatou here ia Iehova, e haapao iho â tatou i ta tatou Piha a te Basileia, te pu o te haamoriraa mau i to tatou tuhaa fenua.
Tzeltal[tzh]
Bayal skʼoplal ta koʼtantik, melel jaʼ te banti ya kichʼtik ta mukʼ te Dios kuʼuntik te kʼux ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Ta jtsaktik tajmek ta mukʼ, yuʼun jaʼ te chkichʼtik ta mukʼ li Dios ti jkʼanojtike.
Uighur[ug]
Йәһваға болған меһир-муһәббитимиз һәқиқий ибадитимизниң мәркизи болған Ибадәт өйигә һөрмәт билән қарашқа дәвәт қилиду.
Ukrainian[uk]
Любов до Єгови спонукує нас з повагою ставитися до наших Залів Царства — місцевих осередків правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Yehova ci tu vetiya oku sumbila Onjango yetu Yusoma, ocitumãlo cefendelo liocili.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا سے محبت رکھتے ہیں اور اِس لئے ہم اُس جگہ کو بھی صافستھرا رکھنا چاہتے ہیں جہاں ہم اُس کی عبادت کے لئے جمع ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ rẹ avwanre vwo vwọ kẹ Jihova yen mu avwanre vwọ vwẹrote Ọguan Ruvie rẹ avwanre rọ dia asan rẹ avwanre da ga ẹga rẹ uyota.
Venda[ve]
U funa hashu Yehova zwi ri sudzulusela uri ri ṱhonifhe Holo yashu ya Muvhuso, ine ya vha tshisima tsha vhurabeli ha ngoho fhethu hune ra dzula hone.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tôn trọng Phòng Nước Trời, trung tâm của sự thờ phượng thật ở địa phương.
Makhuwa[vmw]
Omphenta wahu Yehova onniniiriha ottittimiha Empa ya Omwene, nipuro na okokhorela wekeekhai eri muttetthe owo.
Wolaytta[wal]
Yihoowa siiqiyoogee, nu deˈiyo heeran tumu goynuwaayyo waanna soho gidida, Kawottettaa Addaraashaa bonchanaadan nuna denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An gugma kan Jehova nag-aaghat ha aton ha pagpakita hin pagtahod ha aton Kingdom Hall, an sentro han tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼofa kiā Sehova ʼe ina uga tātou ke tou fakaʼapaʼapa ki totatou Fale ʼo Te Puleʼaga, te potu tāfito ʼaē ʼe fai ai te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba simthanda uYehova, siyayihlonela iHolo yoBukumkani yebandla lethu, esisazulu sonqulo lwenyaniso kummandla esihlala kuwo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika man̈aja Tran̈o Fivorian̈a, foibeny fivavahan̈a marin̈y amy tany misy atsika, fotony atsika tia Jehovah.
Yao[yao]
Cinonyelo cetu pa Yehofa cikusatutendekasya kucimbicisya Nyumba ja Ucimwene, jajili malo getu gakulambilila Mlungu.
Yapese[yap]
T’ufeg rodad ngak Jehovah e ma k’aringdad ni ngad ted fan e Kingdom Hall rodad, ya ireram tagil’ e liyor rodad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà ń sún wa láti máa fi ọwọ́ pàtàkì mú Gbọ̀ngàn Ìjọba wa tó jẹ́ ibi ìjọsìn mímọ́ ládùúgbò.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ilik ka jach pʼáatak limpio le Najil Reinooʼ tumen letiʼe tuʼux k-adorartik Diosoʼ.
Zande[zne]
Gu nyemuse du ani na ni tipa Yekova nasa rani ani naayugo irisa tipa Bambu Kindo, nga gu ba du tipa ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Uthando lwethu ngoJehova lusishukumisela ukuba sibonise inhlonipho ngeHholo lethu LoMbuso, eliyisikhungo sokukhulekela kweqiniso endaweni.