Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en jødisk jurist der underviste i den ’lørdagsskole’ jeg kom i.
German[de]
In der Samstagsschule, die ich besuchte, unterrichtete ein jüdischer Rechtsanwalt, angeblich der beste Lehrer der Synagoge.
Greek[el]
Στο Κατηχητικό σχολείο που πήγαινα δίδασκε ένας Ιουδαίος δικηγόρος, ο καλύτερος δήθεν δάσκαλος της συναγωγής.
English[en]
The Saturday school I attended was taught by a Jewish lawyer, supposedly the best teacher in the synagogue.
Spanish[es]
En la escuela sabática a la que asistía enseñaba un abogado judío, supuestamente el mejor maestro de la sinagoga.
Finnish[fi]
Sitä pyhäkoulua, jota kävin, piti lauantaisin juutalainen lakimies, jota pidettiin synagogan parhaana opettajana.
French[fr]
À l’école du samedi, nous étions enseignés par un homme de loi juif qui était, paraît- il, le meilleur enseignant de la synagogue.
Italian[it]
La scuola sabatica che frequentavo era presieduta da un avvocato ebreo, considerato il miglior maestro della sinagoga.
Japanese[ja]
私が出席した土曜学校で教えていたのはユダヤ教の律法学者で,会堂内で最も優れた教師と考えられていた人でした。
Korean[ko]
내가 참석한 토요 학교는 아마 그 회당에서 가장 훌륭한 선생님인 한 ‘유대’인 율법학자가 가르치는 것이었다.
Dutch[nl]
Op de zaterdagsschool waar ik heen ging, werd onderwijs gegeven door een joodse advocaat, die werd beschouwd als de beste leraar van de synagoge.
Polish[pl]
W szkółce sobotniej, do której uczęszczałam, nauczał żydowski adwokat, ponoć najlepszy nauczyciel w synagodze.
Portuguese[pt]
As aulas na escola sabatina que eu freqüentava eram lecionadas por um advogado judeu, supostamente o melhor instrutor da sinagoga.
Swedish[sv]
I lördagsskolan som jag var med i undervisade en judisk jurist, som ansågs vara den bäste läraren i synagogan.
Ukrainian[uk]
Клас суботньої школи до якої я ходила навчав єврейський адвокат, за загальною думкою, найкращий вчитель у синагозі.
Chinese[zh]
在我所参加的星期六主日学中,任教的是一位犹太律师,据说是会堂中最好的教师。