Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално е ставало въпрос за Austria Draht и Tycsa, а впоследствие след ръкописни поправки — за Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM и DKW.
Czech[cs]
Jedná se původně o společnosti Austria Draht a Tycsa, po rukopisné opravě následně o společnosti Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM a DKW.
Danish[da]
Det drejede sig oprindeligt om Austria Draht og Tycsa, derefter, efter håndskrevne korrektioner, om Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM og DKW.
German[de]
Es handelte sich dabei ursprünglich um Austria Draht und Tycsa, dann, nach handschriftlichen Änderungen, um Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM und DKW.
Greek[el]
Επρόκειτο, αρχικώς, για τις Austria Draht και Tycsa, κατόπιν, βάσει χειρόγραφων διορθώσεων, για τις Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM και DKW.
English[en]
These were initially Austria Draht and Tycsa, than, after handwritten corrections, Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM and DKW.
Spanish[es]
Se trataba, inicialmente, de Austria Draht y de Tycsa, posteriormente y a raíz de correcciones manuscritas, de Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM y DKW.
Estonian[et]
Esialgu oli tegemist Austria Drahti ja Tycsaga, seejärel – pärast käsikirjalisi parandusi – Tycsa, Austria Drahti, Trame, SLM‐i ja DKW‐ga.
Finnish[fi]
Kyse oli alun perin Austria Drahtista ja Tycsasta, tämän jälkeen käsin kirjoitettujen korjausten jälkeen Tycsasta, Austria Drahtista, Tramesta, SLM:stä ja DKW:stä.
French[fr]
Il s’agissait initialement d’Austria Draht et de Tycsa, puis, après corrections manuscrites, de Tycsa, d’Austria Draht, de Trame, de SLM et de DKW.
Croatian[hr]
Prvotno se radilo o društvima Austria Draht i Tycsa, a zatim, nakon rukom pisanih ispravaka, društvima Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM i DKW.
Hungarian[hu]
Kezdetben az Austria Drahtról és a Tycsáról volt szó, majd kézzel írt javítások eredményeképpen a Tycsáról, az Austria Drahtról, a Trame‐ről, az SLM‐ről és a DKW‐ról.
Italian[it]
Si trattava inizialmente dell’Austria Draht e della Tycsa e, successivamente, a seguito di correzioni manoscritte, della Tycsa, dell’Austria Draht, della Trame, della SLM e della DKW.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tai buvo Austria Draht ir Tycsa, paskui pataisius ranka – Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM ir DKW.
Latvian[lv]
Sākotnēji runa ir bijusi par Austria Draht un Tycsa, vēlāk, pēc ar roku izdarītām korekcijām – par Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM un DKW.
Maltese[mt]
Inizjalment dawn kienu Austria Draht u Tycsa u, sussegwentement, wara li saru korrezzjonijiet bl-idejn, Tyscsa, Austria Draht, Trame, SLM u DKW.
Dutch[nl]
Aanvankelijk betrof dit Austria Draht en Tycsa en vervolgens, na handgeschreven correcties, Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM en DKW.
Polish[pl]
Chodziło początkowo o Austrię Draht i Tycsę, a następnie, po odręcznych korektach, o Tycsę, Austrię Draht, Trame, SLM i DKW.
Portuguese[pt]
Tratou‐se inicialmente da Austria Draht e da Tycsa, em seguida, após correções manuscritas, da Tycsa, da Austria Draht, da Trame, da SLM e da DKW.
Romanian[ro]
A fost vorba inițial despre Austria Draht și despre Tycsa, ulterior, după corecturi olografe, despre Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM și DKW.
Slovak[sk]
Išlo pôvodne o Austria Draht a Tycsa, potom po písomných opravách o Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM a DKW.
Slovenian[sl]
Najprej je šlo za družbi Austria Draht in Tycsa, potem, po ročnih popravkih, pa za družbe Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM in DKW.
Swedish[sv]
Det rörde sig inledningsvis om Austria Draht och Tycsa, och därefter, efter manuella korrigeringar, Tycsa, Austria Draht, Trame, SLM och DKW.