Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Финансовите дейности на Църквата се управляват по този начин, защото ние си даваме сметка, че вашият десятък и други дарения не са дошли без жертва и са свещени средства.
Czech[cs]
Finanční záležitosti Církve jsou spravovány stejným způsobem, neboť víme, že váš desátek a další vaše příspěvky nebyly darovány bez oběti a představují posvátné fondy.
Danish[da]
Kirkens økonomi forvaltes på denne måde, for vi ved, at jeres tiende og andre bidrag ikke er kommet uden ofre og er hellige midler.
German[de]
Die finanziellen Angelegenheiten der Kirche werden auf diese Weise geregelt, denn uns ist bewusst, dass Ihr Zehnter und die übrigen Spenden nicht ohne Opfer aufgebracht werden und daher heilige Gelder sind.
English[en]
The financial affairs of the Church are being managed in this manner, for we are aware that your tithing and other contributions have not come without sacrifice and are sacred funds.
Spanish[es]
Los asuntos financieros de la Iglesia se administran de esa manera porque somos conscientes de que ustedes hacen sacrificios para pagar sus diezmos y otras contribuciones, y de que son fondos sagrados.
Finnish[fi]
Kirkon taloutta hoidetaan näiden periaatteiden mukaan, sillä me tiedämme, että teidän kymmenyksenne ja muut lahjoituksenne eivät ole tulleet ilman uhrauksia ja että ne ovat pyhiä varoja.
Fijian[fj]
Na tuva ilavo ni Lotu e vakayacori tiko ena iwalewale oqo, ni keimami sa kila ni nomuni ikatini kei na isolisoli ko ni dau solibula mai kina era ra sa ilavo vakatabui.
French[fr]
C’est de cette manière que les affaires financières de l’Église sont traitées, car nous sommes bien conscients que votre dîme et autres dons ne sont pas versés sans sacrifice et sont des fonds sacrés.
Hungarian[hu]
Az egyház pénzügyeit ilyen módon kezeljük, mert tudatában vagyunk annak, hogy tizedeitek és más hozzájárulásaitok áldozatok árán kerültek ide, és ezek szent pénzalapok.
Indonesian[id]
Urusan keuangan Gereja dikelola dengan cara ini, karena kami tahu bahwa persepuluhan dan sumbangan Anda lainnya tidak datang tanpa pengorbanan dan adalah dana yang kudus.
Italian[it]
Le finanze della Chiesa vengono amministrate in questa maniera, poiché noi siamo consapevoli che le decime e le offerte che versate vi sono costate dei sacrifici, e sono quindi fondi sacri.
Norwegian[nb]
Kirkens økonomi blir styrt på denne måten, for vi er klar over at deres tiende og andre bidrag ikke har blitt gitt uten offer, og at det er hellige midler.
Dutch[nl]
Dat is de manier waarop de financiële zaken van de kerk worden beheerd, omdat wij beseffen dat uw tiende en andere gaven offers gevergd hebben en dat het om heilig geld gaat.
Polish[pl]
Finansowymi sprawami Kościoła zarządza się w ten właśnie sposób, ponieważ jesteśmy świadomi tego, że wasze dziesięciny i inne datki są przekazywane z poświęceniem i że są to święte fundusze.
Portuguese[pt]
Os assuntos financeiros da Igreja são administrados dessa forma, porque estamos cientes de que seu dízimo e suas outras contribuições não vêm sem sacrifício e são sagrados.
Romanian[ro]
Treburile financiare ale Bisericii sunt gestionate în acest fel, deoarece noi ştim că zeciuiala dumneavoastră şi celelalte donaţii nu au fost plătite fără să faceţi sacrificii şi că acestea sunt fonduri sacre.
Russian[ru]
Именно так ведутся финансовые дела Церкви, ибо мы знаем, что ваша десятина и другие вклады не обходятся без жертв и являются священным капиталом.
Samoan[sm]
O loo pulea mataupu tautupe a le Ekalesia i le ala lea, aua ua matou mautinoa o a outou sefuluai ma isi saofaga e le o aumaia e aunoa ma ni osigataulaga ma o tupe paia foi.
Swedish[sv]
Kyrkans ekonomi handhas på det sättet, för vi är medvetna om att ert tionde och övriga bidrag inte har lämnats utan offer och är heliga medel.
Tongan[to]
ʻOku tokangaʻi peheni e ngaahi meʻa fakapaʻanga ʻa e Siasí, ʻoku mau ʻiloʻi ko hoʻomou vahehongofulú mo e ngaahi tokoni kehé, naʻe fai ia ʻi he feilaulau pea ko ha paʻanga toputapu ia.
Tahitian[ty]
E mea faanaho-atoa-hia te mau ohipa faufaa a te Ekalesia mai teie te huru, no te mea ua ite matou e aita ta outou mau tufaa ahuru e te tahi atu mau ô i tae mai ma te tusia ore e e mau faufaa mo‘a te reira.
Ukrainian[uk]
У своїх фінансових справах церква керується саме такими принципами, бо ми добре розуміємо, що ваша десятина й інші пожертвування—це жертва, тому ці кошти є священними.
Vietnamese[vi]
Các vấn đề tài chính của Giáo Hội đều được quản lý theo cách này, vì chúng tôi nhận biết rằng tiền thập phân và các đóng góp khác của các anh em không thể có được mà không có sự hy sinh và là khoản tiền thiêng liêng.