Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 O die pyn, en die smart van my siel oor die verlies van die gestorwenes van my volk!
Bulgarian[bg]
7 О, болка и мъка за душата ми поради загубата на убитите от моя народ!
Bislama[bi]
7 O, soa blong bodi, mo harem nogud blong sol blong mi from ol pipol blong mi we i ded!
Cebuano[ceb]
7 O ang kasakit, ug ang kahasol sa akong kalag tungod sa pagkawala sa namatay kong mga katawhan!
Chuukese[chk]
7 O ewe metek, me ewe riaffoun ngunui pokiten poutunon manon nei kewe aramas!
Czech[cs]
7 Ó, ta bolest a úzkost duše mé pro ztrátu zabitých z lidu mého!
Danish[da]
7 O, min sjæls smerte og kval over tabet af mit folks faldne!
German[de]
7 O welch Schmerz und welche Qual meiner Seele um den Verlust der Getöteten meines Volkes!
English[en]
7 aO the pain, and the anguish of my soul for the loss of the slain of my people!
Spanish[es]
7 ¡Oh, el dolor y la angustia de mi alma por la pérdida de los de mi pueblo que serán muertos!
Estonian[et]
7 Oo seda valu ja mu hingepiina mu rahva langenute kaotuse pärast!
Persian[fa]
۷ آه درد، و اندوه روانم برای از دست دادن کشته شدگان مردمم!
Fanti[fat]
7 O me kra dzi yaw na awerɛhow dze ma mo nkorɔfo wɔ wu a wobowu na ɔsɛɛ a wɔbɛsɛɛ hɔn no ho!
Finnish[fi]
7 Oi sieluni tuskaa ja piinaa kansani surmattujen menetyksen tähden!
Fijian[fj]
7 Isa na mosi kei na yaluma ni yaloqu ena vuku ni nodra sa yali na noqu tamata era sa vakamatei!
French[fr]
7 Ô la souffrance, et l’angoisse de mon âme pour la perte des tués de mon peuple !
Gilbertese[gil]
7 E korakora te maraki, ma te korakai are e namakinna tamneiu ni buaia au botanaomata aika a tiringaki!
Guarani[gn]
7 O pe che ánga ñembyasy, ha jepyʼapy umi che tavayguakuéra omanovaʼekue ñehundíre!
Hindi[hi]
7 ओह दर्द, और पीड़ा से मेरी आत्मा कराह उठती है अपने उन लोगों को खोने से जो मारे गए हैं !
Hiligaynon[hil]
7 O ang kasakit, kag ang kagha sang akon kalag tungod sang pagkapapas sang mga pinatay sang akon katawhan!
Croatian[hr]
7 O kolike li boli i patnje duše moje zbog gubitka pobijenih iz naroda mojega!
Haitian[ht]
7 O, nanm mwen ranpli doulè ak lapenn poutèt masak pèp mwen an!
Hungarian[hu]
7 Ó, mily nagy lelkem fájdalma és kínja népem megöltjeinek elvesztése miatt!
Armenian[hy]
7 Ա՜խ, իմ հոգու տվայտանքը եւ ցավն իմ ժողովրդի սպանվածների կորստի համար: Քանզի ես՝ Նեփիս, տեսա դա, եւ այն գրեթե սպառում է ինձ Տիրոջ ներկայության առջեւ. բայց ես պիտի կանչեմ առ իմ Աստված.
Indonesian[id]
7 Ah, rasa sakit, dan kepedihan jiwaku karena hilangnya yang terbunuh dari bangsaku!
Igbo[ig]
7 O mgbu ahụ, na nnukwu mgbu nke mkpụrụ-obi m n’ihi ntufu nke ogbugbu nke ndị m!
Iloko[ilo]
7 O ti saem, ken ti ladingit ti kararuak iti pannakapukaw dagiti napapatay a taok!
Italian[it]
7 Oh, la pena e l’angoscia della mia anima per la perdita degli uccisi del mio popolo!
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aay, lix rahil ut lix yotʼik li waam xbʼaan lix sachikebʼ li kamsinbʼilebʼ re lin tenamit!
Khmer[km]
៧ឱ សេចក្ដី ឈឺ ចាប់ និង សេចក្ដី ព្រួយបារម្ភ នៃ ព្រលឹង ខ្ញុំ ចំពោះ ការ ស្លាប់ បាត់បង់ នៃ ប្រជាជន ខ្ញុំ អើយ!
Kosraean[kos]
7 O waek uh, ac kweok luhn nguhnihk ke wacngihnlac ac misac luhn mwet luhk!
Lingala[ln]
7 O bolozi, mpe nsomo ya bozo bwa ngai mpo ya bobungisi bwa babomami ba bato ba ngai!
Lao[lo]
7 ໂອ້ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
7 O mano sielos skausmas ir gėla dėl nužudytųjų iš mano žmonių netekties!
Latvian[lv]
7 Ak, manas dvēseles sāpes un ciešanas par manas tautas bojāgājušajiem!
Malagasy[mg]
7 Izany fanaintainana sy fangirifirian’ ny fanahiko iky noho ny famoizana ny voavono tamin’ ny oloko!
Mongolian[mn]
7Өөрийн хүмүүсийн хөнөөгдсөн алдагдлын учир зүрх сэтгэлийн минь тарчлал бас, Ай шаналал!
Malay[ms]
7 Ah, kepedihan dan keseksaan jiwaku bagi kehilangan mereka yang terbunuh daripada bangsaku!
Nepali[ne]
७ हे त्यो पीडा र बध भई गुमेका मेरा मानिसहरूका कारणले मेरो हृदयको वेदना!
Dutch[nl]
7 O, het leed, en de smart van mijn ziel om het verlies van de gedoden van mijn volk!
Pangasinan[pag]
7 O say sakit, tan dageyem na kamareruak lapu ed kabalang na inaatey ed saray totook!
Portuguese[pt]
7 Oh! A dor e a angústia de minha alma pela perda daqueles de meu povo que serão mortos!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Oh nanai, ñuca almapaj jatun llaqui ñuca llactapuracuna huañushpa chingachimanda!
Romanian[ro]
7 O, câtă durere şi suferinţă simte sufletul meu din cauza pierderii celor ucişi din poporul meu!
Russian[ru]
7 О, боль и муки моей души из-за утраты убитых из моего народа!
Slovak[sk]
7 Ó, tá bolesť a úzkosť duše mojej pre stratu zabitých z ľudu môjho!
Samoan[sm]
7 E, le tiga e, ma le mafatia o loʼu agaga i le toesea o e e fasiotia o loʼu nuu!
Shona[sn]
7 Iko kurwadza kwacho, nokutambudzika kwemweya wangu pamusoro pekurasikirwa neavo vakauraiwa vevanhu vekwangu!
Serbian[sr]
7 О, колико је јада и мучења душе моје због губитка погубљених у моме народу!
Swahili[sw]
7 Ee uchungu, na maumivu ya nafsi yangu kwa sababu ya watu wangu waliopotea kwa kuuawa!
Thai[th]
๗ โอ้ความเจ็บปวด, และความปวดร้าวของจิตวิญญาณข้าพเจ้าเพราะการสูญเสียผู้ซึ่งถูกสังหารซึ่งเป็นผู้คนของข้าพเจ้า !
Tagalog[tl]
7 O ang pasakit, at ang pagdadalamhati ng aking kaluluwa dahil sa pagkalipol ng aking mga taong napatay!
Tswana[tn]
7 O botlhoko, le botlhoko le tshwenyego ya botho jwa me ka ntlha ya tatlhegelo ya ba ba bolailweng ba batho ba me!
Tongan[to]
7 ʻOiauē ʻa e mamahi, mo e toʻe ʻa hoku laumālié koeʻuhi ko e mole ʻa e faʻahinga kuo tāmateʻi ʻi hoku kakaí!
Tok Pisin[tpi]
7 O pen, na pen nogut tru long sol bilong mi, bikos ol pipol bilong mi bai kilim na lus!
Turkish[tr]
7 Ah, halkımdan ölüp yitenler için ruhumun çektiği acılar ve sıkıntılar!
Twi[tw]
7 O me kra di yea ne anibereɛ de ma me nkurɔfoɔ a mahwere wɔn wɔ ɛwuo no ho no!
Ukrainian[uk]
7 О боле, і муко моєї душі через втрату вбитих з мого народу!
Vietnamese[vi]
7 Ôi, sự đau đớn và mối ưu phiền của tâm hồn tôi về sự mất mát và chết chóc của dân tôi!
Xhosa[xh]
7 Owu intlungu, nentuthumbo yomphefumlo wam ngokulahleka kwababuleweyo babantu bam!
Yapese[yap]
7 O rib gel e amith nge gafgow ni amith ko yaʼel rog ni bachan e yamʼ ni kan tay ko gidiiʼ rog!
Zulu[zu]
7 O ubuhlungu, kanye nokudabuka komphefumulo wami ngokulahleka kwalabo ababulawa babantu bami!