Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy deur ’n gebied vol doringstruike en doringheinings loop.
Arabic[ar]
(ميخا ٧: ٣، ٤) تخيّل انك تمرّ بمكان ملآن بالعوسج والاشواك.
Bemba[bem]
(Mika 7:3, 4) Elenganyeni ukuti mulepita mu ncende umuli ficilasa no lubao lwa myunga.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 7:3, 4) Handurawa nga ikaw moagi sa usa ka dapit nga punog tunokong mga rosas ug may koral sa mga tunok.
Czech[cs]
(Micheáš 7:3, 4) Představte si, že procházíte krajinou, která je plná šípků a trnitých živých plotů.
Danish[da]
(Mika 7:3, 4) Forestil dig at du skulle gå igennem et krat med tjørn og tornebuske.
German[de]
Micha zieht noch eine andere Veranschaulichung aus dem Landleben heran und sagt, die Fürsten, die ‘gegen Belohnung richten’, seien wie ein Dorngewächs oder eine Dornenhecke (Micha 7:3, 4).
Efik[efi]
(Micah 7:3, 4) Kere se ikpetịbede edieke akpasan̄ade ebe ke itie oro ọyọhọde ye eto n̄kukịm onyụn̄ enyenede ọkọ n̄kukịm.
Greek[el]
(Μιχαίας 7:3, 4) Φανταστείτε τι θα γινόταν αν περνούσατε από ένα μέρος γεμάτο βάτους και αγκάθια.
English[en]
(Micah 7:3, 4) Imagine passing through an area full of briers and thorn hedges.
Spanish[es]
Dijo que los príncipes que estaban “juzgando [...] por la recompensa” eran como abrojos o setos de espinos (Miqueas 7:3, 4).
Finnish[fi]
Miika otti toisen kuvauksen maalaiselämästä ja sanoi, että ruhtinaat, jotka ”tuomitsivat palkkiota vastaan”, olivat kuin okapensaita tai piikkisiä pensasaitoja (Miika 7:3, 4).
Hebrew[he]
דמיין לעצמך שאתה עובר בשטח מלא בשיחים קוצניים ובגדרות קוצים.
Croatian[hr]
Rekao je da su knezovi ‘koji sude za poklon’ kao bodljikavo grmlje ili trnovita živica (Mihej 7:3, 4).
Indonesian[id]
(Mikha 7:3, 4) Bayangkan bagaimana rasanya melewati tempat yang penuh onak dan pagar tanaman berduri.
Igbo[ig]
(Maịka 7:3, 4) Chegodị echiche isi ebe ahịhịa ogwu jupụtara gafere.
Iloko[ilo]
(Mikias 7:3, 4) Panunotem no ania ti mapasamak no magnaka iti kasisiitan.
Italian[it]
(Michea 7:3, 4) Immaginiamo di passare per un campo pieno di rovi e di siepi spinose.
Japanese[ja]
ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。
Korean[ko]
(미가 7:3, 4) 가시나무와 가시나무 울타리로 가득한 지역을 통과한다고 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
(Mika 7:3, 4) Kanisá ete ozali koleka na esika oyo etondi na bansende mpe na mapango ya nzubɛ.
Malagasy[mg]
(Mika 7:3, 4) Alao sary an-tsaina hoe mandeha amin’ny toerana feno voarointsilo sy fefy tsilo ianao.
Macedonian[mk]
Потоа Михеј кажал уште една споредба од селскиот живот и рекол дека кнезовите кои ‚суделе за подарок‘ биле како трнлива грмушка или бодлива жива ограда (Михеј 7:3, 4).
Maltese[mt]
(Mikea 7:3, 4) Immaġina li tgħaddi minn post mimli għollieq u ċnut tax- xewk.
Norwegian[nb]
(Mika 7: 3, 4) Forestill deg at du skal gå gjennom et område som er fullt av klungerbusker og tornehekker.
Nyanja[ny]
(Mika 7:3, 4) Taganizirani kuti mukudutsa pakati pa zitsamba zaminga kapena pampanda wa mitengo yaminga.
Portuguese[pt]
(Miqueias 7:3, 4) Imagine passar por uma área cheia de sarças e cercas de espinhos.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că treci printr-o regiune plină de mărăcini şi înconjurată cu garduri de spini.
Russian[ru]
Михей приводит еще одно сравнение из сельской жизни: князья, которые «судят за вознаграждение», подобны колючему кустарнику и колючей изгороди (Михей 7:3, 4).
Slovak[sk]
(Micheáš 7:3, 4) Predstav si, že prechádzaš cez oblasť plnú šípkových krov a tŕnia.
Slovenian[sl]
(Miha 7:3, 4) Predstavljaj si, da hodiš skozi področje, posejano z bodičevjem in trnastim grmovjem.
Shona[sn]
(Mika 7:3, 4) Fungidzira uchipfuura nomunzvimbo izere nemakwenzi ane minzwa uye ruzhowa rweminzwa.
Albanian[sq]
(Mikea 7:3, 4) Mendo sikur të kalosh përmes një zone plot driza dhe gardhe me gjemba.
Southern Sotho[st]
(Mikea 7:3, 4) Ak’u nahane u tsamaea sebakeng se tletseng lihlahla tse hlabang le makhoakhoa a meutloa.
Swedish[sv]
(Mika 7:3, 4) Tänk dig att du gick genom ett område fullt av taggiga buskar och törnhäckar.
Swahili[sw]
(Mika 7:3, 4) Hebu jiwazie ukipitia eneo lenye miiba mingi.
Congo Swahili[swc]
(Mika 7:3, 4) Hebu jiwazie ukipitia eneo lenye miiba mingi.
Telugu[te]
(మీకా 7:3, 4) ముళ్లకంపలతో నిండిన దారిలో మీరు నడుస్తున్నట్టు ఊహించుకోండి.
Tagalog[tl]
(Mikas 7:3, 4) Gunigunihing dumaraan ka sa isang lugar na punô ng matinik na palumpong o mga bakod na tinik.
Tswana[tn]
(Mika 7:3, 4) Akanya fela o feta o raletse lefelo le le tletseng mengana le magora a mitlwa.
Turkish[tr]
Mika kırsal yaşamla ilgili başka bir örneğe geçerek ‘hüküm verip rüşvet alan’ yöneticileri ‘dikenli çalıya’ ya da ‘dikenli çite’ benzetti (Mika 7:3, 4).
Tsonga[ts]
(Mikiya 7:3, 4) Anakanya u ri karhi u hundza endhawini leyi taleke hi swigatlu ni mahlampfu ya mitwa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що князі, які «судять за плату», схожі на терен (Михея 7:3, 4).
Xhosa[xh]
(Mika 7:3, 4) Khawuzithelekelele uhamba kwindawo ezaliswe ngameva.
Yoruba[yo]
(Míkà 7:3, 4) Fojú inú wò ó pé ò ń gba ibì kan tó kún fún ẹ̀gún kọjá.
Chinese[zh]
弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?
Zulu[zu]
(Mika 7:3, 4) Ake uzicabange uhamba endleleni ecinaniswe izihlahla zobobe nothango lwameva.