Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС няма да признае никакви промени на границите от периода преди 1967 г., включително по отношение на Йерусалим, с изключение на онези, които са договорени между страните[10].
Czech[cs]
EU neuzná žádné změny hranic před rokem 1967, a to ani v případě Jeruzaléma, pokud se na nich nedohodnou obě strany[10].
Danish[da]
EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne er enige om[10].
German[de]
Juni 1967 mit von den Parteien möglicherweise vereinbarten Gebietstauschen[9]. Die EU wird keine Änderungen der vor 1967 bestehenden Grenzen auch hinsichtlich Jerusalems anerkennen, die nicht zwischen beiden Seiten vereinbart worden sind[10].
Greek[el]
9] Η ΕΕ δεν θα αναγνωρίσει καμία μεταβολή των προ του 1967 συνόρων όσον αφορά την Ιερουσαλήμ, έκτος από αυτές που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη.[
English[en]
9] The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.[
Spanish[es]
La Unión Europea no reconocerá cambios en las fronteras anteriores a 1967, incluso por lo que respecta a Jerusalén, con excepción de los que acuerden las Partes[10].
Estonian[et]
EL tunnistab üksnes selliseid muudatusi, sealhulgas Jeruusalemmaga seotud muudatusi enne 1967. aastat kehtinud piirides, milleni on jõutud mõlema poole kokkuleppel[10].
Finnish[fi]
EU tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken[10].
French[fr]
L'UE ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967, y compris en ce qui concerne Jérusalem, qui n'aurait pas été approuvée par les parties[10].
Hungarian[hu]
Az EU az 1967 előtti határok vonatkozásában semmilyen változtatást nem fog elismerni, amely nem a felek között létrejött megállapodás eredménye, beleértve a Jeruzsálemet érintő változtatásokat is[10].
Italian[it]
L'UE non riconoscerà alcun cambiamento dei confini precedenti al 1967, anche riguardo a Gerusalemme, che non sia concordato dalle parti[10].
Lithuanian[lt]
ES pripažins tik Šalių sutartus sienų iki 1967 m. pakeitimus, įskaitant susijusius su Jeruzale[10].
Latvian[lv]
ES neatzīs nekādas izmaiņas robežās, kādas pastāvēja līdz 1967. gadam, tostarp attiecībā uz Jeruzalemi, izņemot izmaiņas, par kurām puses ir vienojušās[10].
Maltese[mt]
9] L-UE mhix se tirrikonoxxi l-bidla fil-fruntieri ta' qabel l-1967 inkluż fir-rigward ta' Ġerusalemm, għajr dawk miftiehma mill-partijiet.[
Dutch[nl]
9] De EU zal geen wijzigingen erkennen aan de grenzen van vóór 1967, ook niet met betrekking tot Jeruzalem, tenzij de partijen hierover een overeenkomst bereiken.[
Polish[pl]
Unia Europejska nie uzna żadnych zmian względem granic wyznaczonych przed rokiem 1967, w tym w odniesieniu do Jerozolimy, o ile nie wyrażą na nie zgody obie strony[10].
Portuguese[pt]
A UE não reconhecerá quaisquer alterações às fronteiras anteriores a 1967, inclusive no que diz respeito a Jerusalém, que não sejam acordadas pelas partes[10].
Romanian[ro]
UE nu va recunoaște nicio altă modificare a frontierelor anterioare anului 1967, inclusiv cu privire la Ierusalim, cu excepția celor convenite de către părți[10].
Slovak[sk]
EÚ neuzná žiadne iné zmeny hraníc spred roka roku 1967, a to ani v prípade Jeruzalema, ako tie, na ktorých sa strany dohodnú[10].
Slovenian[sl]
EU ne bo priznala nobenih sprememb mej, zarisanih pred letom 1967, tudi v zvezi z Jeruzalemom, razen tistih, o katerih se bosta pogodbenici dogovorili[10].
Swedish[sv]
9] EU kommer inte att erkänna några ändringar av de gränser som gällde fram till 1967, inbegripet när det gäller Jerusalem, utöver dem som överenskoms av parterna.[