Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ wa kai be fɛɛ be kaa Yehowa ngɛ hlae nɛ waa suɔ wa nyɛmimɛ, nɛ waa ngɔ a tɔmihi kɛ pa mɛ faa mohu pe nɛ wa ma ná a he juɛmi yaya. —Kane Kolose Bi 3:12-14.
Alur[alz]
Wang’ei nia Yehova ubemito wamar umego mwa, man watim igi kisa niai kud i adundewa. —Som Jukolosai 3:12-14.
Amharic[am]
እንግዲያው ለወንድሞቻችን እንዲህ ያለ መጥፎ አመለካከት ከማዳበር ይልቅ እንድንወዳቸውና ከልባችን ይቅር እንድንላቸው የተሰጠንን መመሪያ ተግባራዊ እናድርግ።—ቆላስይስ 3:12-14ን አንብብ።
Arabic[ar]
(١ تي ٦:٤، ٥) إِذًا لَا نَدَعْ مَشَاعِرَ كَٱلْغَيْرَةِ وَٱلْحَسَدِ تُعَشِّشُ فِي قَلْبِنَا، بَلْ لِنُحِبَّ إِخْوَتَنَا وَنُسَامِحْهُمْ كَامِلًا. — اقرأ كولوسي ٣:١٢-١٤.
Central Bikol[bcl]
Imbes, lugod na pirmi niyatong tandaan na obligasyon tang kamutan an satong mga tugang asin lubos sindang patawadon nin gikan sa puso.—Basahon an Colosas 3:12-14.
Bemba[bem]
Pa kuti twiba ne yi mibele yabipa, tulingile ukutemwa aba bwananyina no kulababelela uluse.—Belengeni Abena Kolose 3:12-14.
Bangla[bn]
কখনো ভুলে যাবেন না যে, প্রভু যিহোবা চান যেন আমরা আমাদের ভাইদের ভালোবাসি ও তাদের মন থেকে ক্ষমা করি।—পড়ুন, কলসীয় ৩:১২-১৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
A lôte na bi feme bobejañ a bo be éviele, bia yiane kôme ba’ale ôsimesane na, Yéhôva a yi na bi nye’e be a jamé be a nlem ôse. —Lañe’e Becolossien 3:12-14.
Belize Kriol English[bzj]
Insteda dat, mek wi lov wi bradaz ahn bee redi fi fagiv dehn fahn wi haat.—Reed Koloashanz 3:12-14.
Cebuano[ceb]
Imbes magpadala sa negatibong pagbati, mas maayong hunahunaon nato ang atong obligasyon nga higugmaon ug kinasingkasing nga pasayloon ang atong igsoon. —Basaha ang Colosas 3:12-14.
East Damar[dmr]
Nē ǃgâi tama ǂhôana ǃkhōǃkhōs xa da ge sada ǁgui-aisa nî mûǂan, sida ǃgâsana ǀnam tsî ǂgaoba xu ǀûbasa. —Khomai re Koloseǁîn 3:12-14.
Duala[dua]
Di si dimbea ná Yehova a mapula ná di to̱nde bonasango asu na lakise̱ pe̱ babo̱ na mulema mwe̱se̱. —Langa Efeso 4:2, 32.
Ewe[ee]
Mele be míaɖe mɔ seselelãme mawo nanɔ mía me ɖe mía nɔviwo ŋu o, ke boŋ ele be míanɔ ŋku ɖom edzi be Mawu bia tso mía si be míalɔ̃ wo eye míatsɔ ake wo faa tso dzi me.—Xlẽ Kolosetɔwo 3:12-14.
Efik[efi]
Yak ikam iti ke Jehovah ọdọhọ nnyịn ima nditọete nnyịn isinyụn̄ ifen mmọ ke ofụri esịt. —Kot Colossae 3: 12-14.
Greek[el]
Αντί να ενδίδουμε σε τέτοια άσχημα αισθήματα, ας αναγνωρίζουμε την υποχρέωσή μας να αγαπάμε τους αδελφούς μας και να τους συγχωρούμε ανεπιφύλακτα από καρδιάς. —Διαβάστε Κολοσσαείς 3:12-14.
English[en]
Instead of giving in to such bad feelings, may we recognize our obligation to love our brothers and freely forgive them from the heart. —Read Colossians 3:12-14.
Persian[fa]
یَهُوَه از ما انتظار دارد به همایمانانمان محبت ورزیم و بدون قید و شرط و از صمیم دل آنان را ببخشیم.—کولُسیان ۳:۱۲-۱۴ خوانده شود.
Fijian[fj]
Meda kua ni rawai ena loma ca, ia meda kila tiko ni noda itavi meda lomani ira na tacida da qai vosoti ira mai vu ni lomada.—Wilika Kolosa 3:12-14.
Fon[fon]
Mǐ na na tɛn linlin masɔgbe mɔhun lɛ ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, mǐ ni tuùn ɖɔ dandan sín nǔ wɛ é nyí ɖɔ mǐ ni yí wǎn nú nɔví mǐtɔn lɛ lobo nɔ lɛ́ sɔ́ jlǒ dó sɔ́ hwɛ kɛ ye kpo ayi mǐtɔn bǐ kpo. —Xà Kolosinu lɛ 3:12-14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaahã sui gbohii nɛɛ ahe shi yɛ wɔtsui mli lɛ, nyɛhãa wɔsumɔa wɔnyɛmimɛi lɛ ni wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔkɛ amɛtɔmɔi ake amɛ kwraa. —Kanemɔ Kolosebii 3:12-14.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na kariaia rikiraken namakin aikai, ti bia ururingnga ae ti riai n tangiriia tarira ao n tatauraoi ni kabwarai aia bure mai nanora.—Wareka I-Korote 3:12-14.
Gujarati[gu]
યાદ રાખીએ, યહોવા ચાહે છે કે આપણે ભાઈ-બહેનોને પ્રેમ કરીએ અને તેઓને દિલથી માફ કરીએ.—કોલોસીઓ ૩:૧૨-૧૪ વાંચો.
Gun[guw]
Kakati nado joawuna numọtolanmẹ ylankan mọnkọtọn lẹ, mì gbọ mí ni kẹalọyi azọngban mítọn nado yiwanna mẹmẹsunnu mítọn lẹ bo nọ desọn ojlo mẹ nado jona yé sọn ahun mẹ wá.—Hia Kolosinu lẹ 3:12-14.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya kamata mu san cewa wajibi ne mu riƙa ƙaunar ’yan’uwanmu kuma mu gafarta musu da dukan zuciyarmu. —Karanta Kolosiyawa 3: 12-14.
Hindi[hi]
हमेशा याद रखिए कि यहोवा चाहता है कि हम अपने भाई-बहनों से प्यार करें और उन्हें दिल से माफ करें। —कुलुस्सियों 3:12-14 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghinakit, dapat naton higugmaon ang aton mga kauturan kag patawaron sila sing kinabubut-on.—Basaha ang Colosas 3:12-14.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hemami dikadia ita abia lasi totona, namona be iseda tadikaka taihu lalokau henia karana ita laloa bona mai kudouna ibounai ida edia dika ita gwauatao. —Kolose 3:12-14 duahia.
Ibanag[ibg]
Imbes nga mappa-afekto ta kunnatun nga marake nga panageno, rekunnisiattam nakuan i obligasiottam nga ayatan i wawwaragi tam anna napafutuan ira nga pakoman. —Bibbigan i Colosas 3:12-14.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yehuwa ingin kita mengasihi saudara-saudari dan memaafkan mereka dengan tulus. —Baca Kolose 3:12-14.
Igbo[ig]
Kama ibuwere ụmụnna anyị iwe n’obi ma ọ bụ nwewere ha anyaụfụ, ka anyị cheta na anyị kwesịrị ịhụ ha n’anya ma jiri obi anyị gbaghara ha.—Gụọ Ndị Kọlọsi 3:12-14.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpakontroltayo kadagiti kasta a dakes a rikna, bigbigentayo koma nga obligasiontayo nga ayaten dagiti kakabsattayo ken naimpusuan a pakawanen ida. —Basaen ti Colosas 3:12-14.
Isoko[iso]
Ajọ ma hae kareghẹhọ nọ re ma you inievo mai nevaze jẹ hae rọvrẹ ae họ owha-iruo nọ u te omai, orọnikọ ma rẹ re ai ihri hayo wo ẹgo heva kpahe ae he. —Se Ahwo Kọlọsi 3: 12-14.
Italian[it]
Geova infatti ci chiede di amare i nostri fratelli e di perdonarli volentieri. (Leggi Colossesi 3:12-14.)
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ უარყოფით გრძნობებს გასაქანი მივცეთ, უნდა გვახსოვდეს, რომ ვალდებულნი ვართ, გვიყვარდეს საძმო და მთელი გულით ვაპატიოთ ერთმანეთს (წაიკითხეთ კოლოსელების 3:12—14).
Kamba[kam]
Vandũ va kwĩtĩkĩlya ũndũ ta ũsu ũlike ngoonĩ sitũ, no nginya tũmanye kana nĩtwaĩle kũmenda ana-a-asa maitũ na tũimaekea kuma ngoonĩ.—Soma Akolosai 3:12-14.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩtɔzɩ se pɩkɛnɩ kɩjɛyʋʋ se ɖɩsɔɔlɩ ɖo-koobiya nɛ ɖikpeɣ-wɛ nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim. —Kalɩ Koloosi 3:12-14.
Kabuverdianu[kea]
Lenbra sénpri ma Jeová krê pa nu ama nos irmons i purdua-s di korason. — Lé Colossenses 3:12-14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq naq tenebʼanbʼil saʼ qabʼeen xraabʼalebʼ li qechpaabʼanel ut xkuybʼalebʼ xmaak chi anchal qachʼool (taayaabʼasi Colosenses 3:12-14).
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũrekereria maũndũ ta macio moru makũre ngoro-inĩ citũ, rekei tũririkanage atĩ nĩ twagĩrĩirũo kwendaga aarĩ na ariũ a Ithe witũ na kũmohagĩra kuuma ngoro.—Thoma Akolosai 3:12-14.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokweefa oikala ii i mene mufye, otwa pumbwa okudimbuluka kutya oshi li oshinakuwanifwa shetu shokuhola ovamwatate noku va dimina po tashi di komutima. — Lesha Ovakolossi 3:12-14.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:12-14 ಓದಿ.
Korean[ko]
그러한 부정적인 감정에 좌우될 것이 아니라 형제들을 사랑할 우리의 의무를 기억하고 그들을 마음으로부터 기꺼이 용서해야 할 것입니다.—골로새서 3:12-14 낭독.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulangulukilanga bakwetu byatama ne, pano bino, twafwainwa kwibatemwa ne kwibalekelako mambo kufuma panshi ya muchima.—Tangai Kolose 3:12-14.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em ji bîr nekin ku Yehowa dixwaze ku em ji xwişk û birayên xwe hez bikin û qisûrên wan ji dil efû bikin (Kolosî 3:12-14 bixwîne).
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukara nomfudu twa hepa kuhara vanavazinyetu nokuvagusira po kutundilira komutjima.—Resa Vakorosi 3:12-14.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukijjukira nti Yakuwa ayagala twagale bakkiriza bannaffe era tubasonyiwe okuviira ddala ku mutima. —Soma Abakkolosaayi 3:12-14.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kuba ni maikuto acwalo, luswanela kulata mizwale baluna ni kubaswalela ka pilu kaufela.—Mubale Makolose 3:12-14.
Lunda[lun]
Chatela twitejeña iyi yilwilu yatama kutanda mudetu, twanukeña lushimbi lwakukeña amanakwetu nikuyanakena chakufuma hamuchima.—Tañenu Akolosi 3:12-14.
Luo[luo]
Onego wang’e ni wan gi ting’ mar hero owetewa kendo weyonegi kethogi gi chuny man thuolo.—Som Jo-Kolosai 3:12-14.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa il tiʼj tuʼn kyok qkʼujlaʼn qe erman ex tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil tuʼn tkyaqil qanmi (kjawil uʼjit Efesios 4:2, 32).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko jëjpˈam ntsojkëm ja nmëguˈukˈäjtëm ets nmaˈkxëm amumduˈukjot (käjpxë Éfesʉ 4:2, 32).
Motu[meu]
Namona na tadikakada na basita inai henidia, to baita lalokau henidia bona mai kudouda idoinai ida edia dika baita gwautao. —Kolose 3:12-14 ba duahi.
Malagasy[mg]
Ekeo hoe tsy maintsy tia an’ireo rahalahy sy anabavintsika isika ary tsy maintsy mamela azy ireo amin’ny fo.—Vakio ny Kolosianina 3:12-14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tulinzile ukutemwa sana aina itu nu kuyelela ukucila ukwelenganya iviipe pali aliyo.—Welengini Kolose 3:12-14.
Malayalam[ml]
അത്തരം മോശ മായ ഗുണങ്ങൾ വളർന്നു വ രാൻ അനുവ ദി ക്കു ന്ന തി നു പകരം, സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സ്നേ ഹി ക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ കടമ തിരി ച്ച റി യു ക യും ഹൃദയ ത്തിൽനിന്ന് അവരോ ടു ക്ഷമിക്കു ക യും ചെയ്യാം.—കൊലോസ്യർ 3:12-14 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Дотроо муу юм бодохын оронд ах дүүгээ хайрлах ёстойгоо ухамсарлаж, чин зүрхнээсээ уучлах хэрэгтэй (Колосай 3:12–14-ийг уншина).
Mòoré[mos]
D tẽegd wakat fãa t’a Zeova ratame tɩ tõnd nong d tẽed-n-taasã, n kõt-b sugr ne d sũur fãa.—Karm-y Efɛɛs-rãmb 4:2, 32.
Malay[ms]
Sebaliknya, ingatlah bahawa kita wajib mengasihi saudara saudari kita dan mengampuni mereka dengan rela hati. —Baca Kolose 3:12-14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakaʼányó chi xíniñúʼu kuʼvi̱-iniyó kuniyó na̱ hermanoyó ta kooyó ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼana xíʼin ndiʼi níma̱yó (kaʼvi Colosenses 3:13, 14). *
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မကောင်းတဲ့ စိတ်တွေကို ဝင်ခွင့် ပြုမယ့် အစား ညီအစ်ကို/မတွေကို ချစ် ပြီး ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တာဝန် ရှိတယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြု ကြပါစို့။—ကောလောသဲ ၃:၁၂-၁၄ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å la slike dårlige følelser slippe til bør vi huske at vi er forpliktet til å elske våre brødre og søstre og villig tilgi dem av hjertet. – Les Kolosserne 3:12–14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke moneki tikintasojtaskej tokniuan uan yekmelauj tikintapojpoluiskej (xikonixtajtolti Efesios 4:2, 32).
North Ndebele[nd]
Kodwa kasizameni ngamandla wonke ukuthanda abazalwane bethu njalo sibathethelele ngenhliziyo yonke nxa bengasiphambanisa. —Bala uKholose 3:12-14.
Nepali[ne]
नकारात्मक भावनाको वशमा पर्नुको साटो भाइबहिनीलाई प्रेम गर्नुपर्ने र मनैदेखि क्षमा दिनुपर्ने आफ्नो दायित्वलाई सधैँ सम्झिरहौँ।—कलस्सी ३:१२-१४ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otu na okukala tu hole aamwatate noku ya dhimina po tashi zi komutima. — Lesha Aakolossa 3:12-14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka keman matikilkauakan ika Jehová kineki matikintlasojtlakan tokniuan niman matikintlapopoluikan ika nochi toyojlo (xpoua Colosenses 3:12-14).
South Ndebele[nr]
Asingayivumeli imizwa enjalo isidose ngeempumulo, kunalokho asikhumbuleni ukuthi sinesibopho sokuthanda abafowethu begodu sibalibalele nabasitjhapheleko.—Funda kwebeKolose 3:12-14.
Northern Sotho[nso]
Re se ke ra lebala gore Jehofa o nyaka gore re rate bana babo rena le dikgaetšedi gomme re ba lebalele go tšwa pelong. —Bala Bakolose 3:12-14.
Nyanja[ny]
M’malomwake tiziyesetsa kukonda abale athu komanso kuwakhululukira ndi mtima wonse. —Werengani Akolose 3:12-14.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbanyia subane ɛtane ɛhye mɔ la, bɛmaa yɛhakye kɛ ɔle yɛ gyima kɛ yɛbahulo yɛ mediema na yɛavi yɛ ahonle nu yɛava bɛ ɛtane yɛahyɛ bɛ bɔkɔɔ. —Kenga Kɔlɔsaema 3:12-14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ ana ha uphẹn rẹn erharhere iruemru erana, o fori ne vwo ẹguọlọ kpahen imizu ọwan jeghwai harhomu nẹ ẹhẹn rhe.—Se Colossians 3:12-14.
Oromo[om]
Miirawwan gadhee akkasiitiin moʼamuu mannaa, obboloota keenya jaallachuu fi tola garaadhaa dhiifama isaanii gochuuf dirqamni akka nu irra jiru haa hubannu.—Qolosaayis 3:12-14 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਏ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12-14 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya manpadaeg ed ontan iran negatibon liknaan, komon ta awaten tayoy obligasyon tayon aroen iray agagi tan mabulos tayo ran perdonaen manlapud puso. —Basaen so Colosas 3:12-14.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos tin ku kòrda ku nos tin e obligashon di stima nos rumannan i pordoná nan libremente di kurason.—Lesa Kolosensenan 3:12-14.
Pijin[pis]
Winim wei for gohed feel nogud long narawan, iumi mas luksavve iumi need for lovem and willing for forgivim olketa brata and sista bilong iumi.—Readim Colossae 3:12-14.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Siohwa kin ketin kupwurki kitail en poakohng riatail Kristian kan oh mahkohng irail sang nan mohngiongitail. —Wadek Kolose 3:12-14.
Portuguese[pt]
Lembre-se que é nossa obrigação amar cada um dos irmãos e perdoá-los de coração. — Leia Colossenses 3:12-14.
Quechua[qu]
Y yarpäshun, cristiänu mayintsikkunataqa kuyanantsik y shonqupita patsëmi perdonanantsik (leyi Colosensis 3:12-14).
Rundi[rn]
Aho kwishiramwo nabi abavukanyi bacu, turakwiye nyabuna gutahura ko dutegerezwa kubakunda no kubababarira tubikuye ku mutima. —Soma Abakolosayi 3:12-14.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැමති අපි අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ආදරෙන් සලකලා එයාලට මුළු හිතින්ම සමාව දෙනවාටයි.—කොලොස්සි 3:12-14 කියවන්න.
Samoan[sm]
Nai lo o le teuloto o na faalogona lē lelei, tau ina ia faatāua la tatou matafaioi o le alolofa i o tatou uso ma faamagalo i latou ma le lotoatoa. —Faitau le Kolose 3:12-14.
Shona[sn]
Pane kuzvirega zvichipinda mumwoyo medu, ngatizivei kuti tinofanira kuda hama dzedu uye kudziregerera nemwoyo wese. —Verenga VaKorose 3:12-14.
Albanian[sq]
Në vend që t’u lëmë rrugë të lirë këtyre ndjenjave negative, le të mbajmë ndër mend se kemi detyrimin të duam vëllezërit tanë dhe t’i falim bujarisht nga zemra. —Lexo Kolosianëve 3:12-14.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu frigiti taki Yehovah wani taki wi musu lobi wi brada nanga sisa èn taki wi musu gi den pardon nanga wi heri ati. —Leisi Kolosesma 3:12-14.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule kutsi Jehova ufuna sibatsandze bazalwane betfu futsi sibacolele ngalokusuka enhlitiyweni. —Fundza Kholose 3:12-14.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re nahane ka tsela eo, re lokela ho ikemisetsa ho tšoarela Mokreste-’moho le rona ho tsoa pelong re be re mo rate.—Bala Bakolose 3:12-14.
Swahili[sw]
Badala ya kuruhusu hisia hizo mbaya zituathiri, acheni tutambue wajibu tulionao wa kuwapenda ndugu zetu na kuwasamehe kwa hiari kutoka moyoni.—Soma Wakolosai 3:12-14.
Congo Swahili[swc]
Tusisahau hata kidogo kama Yehova anataka tupende ndugu na dada zetu na kuwasamehe kwa moyo wote. —Soma Wakolosai 3:12-14.
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளை நேசிக்க வேண்டுமென்றும், மனதார மன்னிக்க வேண்டுமென்றும் யெகோவா விரும்புகிறார் என்பதை நாம் மறக்கவே கூடாது.—கொலோசெயர் 3:12-14-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí gíʼmáanʼ maʼndulú kuʼñúún a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún (atraxnuu Colosenses 3:13, 14). *
Telugu[te]
బదులుగా, దేవుడు చెప్తున్నట్లు మనం తోటి సహోదరసహోదరీలను ప్రేమించాలి, మనస్ఫూర్తిగా క్షమించాలి.—కొలొస్సయులు 3:12-14 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ስምዒት ንልብና ኺዕብልሎ ኣብ ክንዲ እንፈቅድ፡ ንኣሕዋትና ኸነፍቅር ሓላፍነት ከም ዘሎና ብምግንዛብ ካብ ልብና ብናጻ ይቕረ ኽንብለሎም ኣሎና።—ቈሎሴ 3:12-14 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Doo u se umbur ser gba hange hange u anmgbianev asev vea doo se ishima shi se deen ve a kwaghbo ken atô u ishima yase je; doo u se wa kwagh ishima a ve ga.—Ôr Mbakolose 3:12-14.
Turkmen[tk]
Gaýtam, dogan-uýalary söýüp, olary ýürekden bagyşlamaly (Koloslylar 3:12—14-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Sa halip, tandaan sana natin na obligasyon nating ibigin ang ating mga kapatid at lubusan silang patawarin.—Basahin ang Colosas 3:12-14.
Tetela[tll]
Tatohɛke pondjo dia Jehowa nangaka dia sho mboka anangɛso la akadiyɛso ngandji ndo mbadimanyiyaka l’otema ɔtɔi. —Adia Kɔlɔsayi 3:12-14.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go nna le maikutlo ao a a sa siamang, go na le moo, re tshwanetse go rata Bakeresetemmogo le rona le go ba itshwarela re gololesegile.—Bala Bakolosa 3:12-14.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito na‘a ngalo ‘oku fiema‘u ‘e Sihova ke tau ‘ofa ‘i hotau fanga tokouá pea fakamolemole‘i kinautolu mei he lotó. —Lau ‘a e Kolose 3:12-14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaluwanga cha kuti Yehova wakhumba kuti tiyanjengi anyidu kweniso tiŵagowokiyengi ndi mtima wosi.—Ŵerengani Akolose 3:12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, atuyeeye mulawo ngotupedwe wakuyanda bakwesu alimwi akubalekelela camoyo woonse.—Amubale Bakolose 3:12-14.
Tojolabal[toj]
La katik jul jkʼujoltik jelni tʼilan oj jyajtaytik ja jmoj-aljeltiki sok yajele perdon sok spetsanil jkʼujoltik (kʼuman ja Colosenses 3:12-14).
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi talakaskin nakapaxkiyaw kinatalankan chu xliputum kinakujkan nakatapatiyaw (kalikgalhtawakga Colosenses 3:12-14).
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim dispela kain pasin, na wok strong long laikim ol wanbilip bilong yumi na redi long fogivim ol.—Ritim Kolosi 3:12-14.
Turkish[tr]
Olumsuz duyguların bizi ele geçirmesine engel olalım ve kardeşlerimizi sevmeye ve onları gönülden bağışlamaya borçlu olduğumuzu unutmayalım (Koloseliler 3:12-14’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi fanele hi tsundzuka vutihlamuleri bya hina byo rhandza vamakwerhu ni ku va rivalela swi huma embilwini.—Hlaya Vakolosa 3:12-14.
Purepecha[tsz]
Ju je miáni eskachi jatsiska para uékaani erachichani ka mintsita jingoni puákuantaani (arhinta je Kolosasi 3:12-14).
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kusunga vyakusingo, tikwenera kumanya kuti Yehova wakukhumba kuti titemwenge ŵabali ŵithu na kuŵagowokera kufuma pasi pa mtima.—Ŵerengani Ŵakolose 3:12-14.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yebenya wɔn ho adwene a ɛnteɛ no, momma yɛnkae sɛ ɛyɛ yɛn asɛde sɛ yɛdɔ yɛn nuanom na yefi yɛn komam de wɔn bɔne kyɛ wɔn korakora.—Kenkan Kolosefo 3:12-14.
Tzeltal[tzh]
Juluk ta koʼtantik te sujbilotik o ay ta jwentatik te kʼuxuk ta koʼtantik te hermanoetik sok te ya jpasbeytik perdon sok spisil koʼtantik (kʼopona Colosenses 3:12-14).
Urhobo[urh]
Ukperẹ omaẹriọ, e jẹ avwanre karophiyọ nẹ Jihova vwẹ iji kẹ avwanre nẹ e vwo ẹguọnọ rẹ iniọvo rẹ avwanre, e mi ji vwo ghovwo ayen nẹ otọ rẹ ubiudu rhe. —Se Kọlose 3:12-14.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha na eneo mavhonele a si avhuḓi, ri fanela u humbula uri Yehova u ṱoḓa ri tshi funa vhahashu na u vha hangwela zwi tshi bva mbiluni.—Vhalani Vhakolosa 3:12-14.
Wolaytta[wal]
Simi hegaa mala iita qofaa qoppiyoogaappe, nuuni nu ishantta siiqananne etawu coo atto gaana bessiyoogaa akeekiyaageeta gidoos.—Qolasiyaasa 3:12-14 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magpakontrol hiton negatibo nga mga pagbati, hinaot hunahunaon naton pirme an aton obligasyon nga higugmaon an aton kabugtoan ngan kinasingkasing nga pasayloon hira. —Basaha an Colosas 3:12-14.
Xhosa[xh]
Into esimele siyenze kukubathanda size sibaxolele ngokusuka entliziyweni.—Funda kwabaseKolose 3:12-14.
Yoruba[yo]
Dípò ká máa ro èrò tí kò dáa nípa àwọn ará wa, a gbọ́dọ̀ nífẹ̀ẹ́ wọn ká sì máa dárí jì wọ́n látọkàn. —Ka Kólósè 3:12-14.
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ani rugutirani na gupai nga si naida ani naakpinyemu awirinarani na kini mbupai fuyo kpotoraniyo. —Oni gedi AKorosaio 3:12-14.
Zulu[zu]
Kunokuba sizizwe ngale ndlela ngabafowethu, kwangathi singasiqaphela isibopho sethu sokuthanda abafowethu futhi sibathethelele ngokusuka enhliziyweni.—Funda eyabaseKolose 3:12-14.