Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rakouský občanský zákoník považuje práva za movitá, pokud nejsou spojena s vlastnictvím nemovitosti, což znamená příslušející na základě uvedeného vlastnictví jako v případě pozemkové služebnosti.
English[en]
The Austrian Civil Code classifies rights as movable unless they are connected with the ownership of immovable property, that is to say, enjoyed by virtue of that ownership, as in the case of real servitudes.
Spanish[es]
El Código civil austriaco incluye los derechos en la categoría de bienes muebles siempre que no estén vinculados a la propiedad de un bien inmueble, es decir, siempre que no se disfruten en virtud de dicha propiedad, como en el caso de las servidumbres reales.
Estonian[et]
Austria tsiviilkoodeks käsitleb õigusi vallasasjana, v.a siis, kui need on seotud kinnisasja omandiga, st neid õigusi teostatakse nimetatud omandiõiguse alusel nagu reaalservituutide puhul.
Finnish[fi]
Itävallan siviililaissa oikeudet luetaan kuuluvaksi irtaimiin esineisiin silloin, jos ne eivät ole sidoksissa kiinteän omaisuuden omistukseen eli jos niitä ei käytetä tämän omistusoikeuden nojalla, kuten on asia kiinteistörasitteiden kohdalla.
French[fr]
Le code civil autrichien qualifie les droits de mobiliers à moins qu’ils ne soient liés à la possession d’un immeuble, c’est-à-dire exercés en vertu de cette possession, comme dans le cas des servitudes réelles.
Hungarian[hu]
Az osztrák Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (általános polgári törvénykönyv, ABGB) a jogokat ingóknak minősíti, kivéve, ha ingatlan tulajdonjogával függnek össze, vagyis a tulajdonost e tulajdonjog alapján illetik meg, mint például a telki szolgalmak esetében.
Italian[it]
Il codice civile austriaco qualifica i diritti come beni mobili, a meno che siano connessi con la proprietà di un bene immobile, ossia vengano esercitati in virtù di tale proprietà, al pari delle servitù prediali.
Lithuanian[lt]
Austrijos civilinis kodeksas teises pripažįsta „kilnojamomis“ išskyrus atvejus, kai jos yra susijusios su nekilnojamojo turto nuosavybe, t.y. jeigu jos turimos dėl tos nuosavybės, pavyzdžiui, žemės servituto atveju.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi Ċivili Awstrijak jikklassifika d-drittijiet bħala mobbli sakemm ma jkunux konnessi mal-proprjetà ta’ proprjetà immobbli, fi kliem ieħor, eżerċitati permezz ta’ dik il-proprjetà, bħal fil-każ tas-servitujiet predjali.
Dutch[nl]
Het Oostenrijkse burgerlijk wetboek rekent rechten tot de roerende goederen, tenzij zij met de eigendom van een onroerend goed zijn verbonden, dat wil zeggen dat zij de eigenaar op grond van zijn eigendom toekomen, zoals in het geval van zakelijke erfdienstbaarheden.
Polish[pl]
Austriacki kodeks cywilny uznaje prawa za ruchomości, chyba że są one związane z własnością nieruchomości, to znaczy wynikają z prawa własności, jak to ma miejsce w przypadku służebności gruntowych.
Romanian[ro]
Codul civil austriac clasifică bunurile ca fiind mobile cu excepția cazului în care au legătură cu proprietatea unui bun imobil, altfel spus, cu excepția cazului în care sunt deținute în temeiul acestei proprietăți, precum în cazul servituților reale.
Slovak[sk]
Rakúsky občiansky zákonník považuje práva za hnuteľné, s výnimkou toho, keď sú spojené s vlastníctvom nehnuteľnosti, to znamená vyplývajúce z takéhoto vlastníctva, ako je to v prípade vecných bremien.
Slovenian[sl]
V avstrijskem civilnem zakoniku veljajo pravice za premičnine, razen če so povezane z lastništvom nepremičnine, torej da se izvršujejo na podlagi lastninske pravice, kot je v primeru stvarnih služnosti.
Swedish[sv]
Enligt den österrikiska civillagstiftningen betraktas rättigheter som lös egendom, om de inte hänför sig till ett innehav av fast egendom, det vill säga att de åtnjuts på grund av detta innehav, som i fråga om realservitut.