Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αλλά τότε στην Κίνα μεταξύ του 2ου και του 6ου αιώνα χαρτί, μελάνι και εκτύπωση με ξυλόγλυπτα τεμάχια επινοήθηκαν όλα, περισσότερο ή λιγότερο, μαζί επιτρέποντας πολλά αντίτυπα ενός έργου να γίνουν και να διανεμηθούν.
English[en]
But then in China between the 2nd and the 6th centuries paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, more or less, together permitting many copies of a work to be made and distributed.
Spanish[es]
Pero entonces, en China, entre los siglos II y VI, se inventaron el papel la tinta y la impresión con bloques tallados en madera prácticamente al mismo tiempo permitiendo hacer y distribuir muchas copias de una obra.
Estonian[et]
Siis aga leiutati Hiinas nii umbes II ja VI sajandi vahel paber, tint ja graveeritud puutahvlitelt trükkimine, kõik enam-vähem üheaegselt, mis lubas valmistada ja levitada palju koopiaid.
French[fr]
Mais, en Chine... entre le llème et le Vlème siècle... le papier, l'encre et l'impression grâce à des pièces de bois... furent inventés en même temps... permettant de tirer et de distribuer plusieurs exemplaires d'une oeuvre.
Croatian[hr]
No onda su, u Kini između 2. i 6. stoljeća papir, tinta i tiskanje izrezbarenim drvenim blokovima izumljeni, skoro istovremeno dozvoljavajući izradu i distribuciju više kopija nekog rada.
Indonesian[id]
Tapi kemudian di China Antara 2 dan 6 abad Kertas, tinta dan percetakan dengan blok kayu berukir Semua diciptakan, lebih atau kurang, bersama-sama Memungkinkan banyak salinan dari suatu karya harus dibuat dan didistribusikan.
Portuguese[pt]
Mas então, na China entre o séculos 2 e 6 papel, tinta e impressão com blocos de madeira entalhados foram todos inventados quase juntos permitindo fazer e distribuir muitas cópias de um trabalho.
Romanian[ro]
Dar în China între secolele 2 si 6 hârtia, cerneala si imprimarea cu blocuri de lemn sculptat au fost inventate, mai mult sau mai putin, împreună permitând realizarea si distribuirea mai multor copii.
Russian[ru]
Однако затем в Китае между 2-м и 6-м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений.
Turkish[tr]
Fakat sonrasında Çin'de 2. ve 6. yüzyıllar arasında kağıt, mürekkep ve ağaç baskı kalıpları icat edilerek bir şekilde çok sayıda kopyayı kısa zamanda üreterek yayabildiler.