Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Можем да констатираме, че професията стана по-взискателна, както що се отнася до началната подготовка, така и що се отнася до обществената отговорност, но условията на труд, на кариера и възнагражденията не се подобриха в съответствие с тези изисквания.
Czech[cs]
Lze konstatovat, že povolání je náročnější jak po stránce počátečního vzdělání, tak pokud jde o společenskou odpovědnost, avšak úroveň požadavků týkající se pracovních podmínek, podmínek kariérního růstu a mezd neprošla stejným vývojem.
Danish[da]
Det kan konstateres, at lærerfaget er blevet mere krævende både hvad angår grunduddannelsen og det sociale ansvar, men at arbejds-, karriere- og lønvilkårene ikke har holdt trit med denne udvikling.
German[de]
Es ist auch darauf hinzuweisen, dass die beruflichen Anforderungen sowohl in der Erstausbildung als auch hinsichtlich der sozialen Verantwortung gestiegen sind, ohne dass eine parallele Entwicklung bei den Arbeits-, Karriere- und Gehaltsbedingungen stattgefunden hat.
Greek[el]
Επίσης, διαπιστώνεται ότι ενώ οι απαιτήσεις του επαγγέλματος, τόσο όσον αφορά το επίπεδο της κατάρτισης όσο και την κοινωνική ευθύνη, έχουν αυξηθεί, δεν διαπιστώθηκε η ίδια εξέλιξη όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, την σταδιοδρομία ή τις αποδοχές των εκπαιδευτικών.
English[en]
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Spanish[es]
Cabe observar que a medida que la profesión fue haciéndose más exigente, tanto por lo que respecta al nivel de su formación inicial como al nivel de responsabilidad social, no se llevó a cabo una mejora de las condiciones de trabajo, de carrera y de remuneración.
Estonian[et]
Võib nentida, et õpetaja elukutse on muutunud palju nõudlikumaks nii esmase õppe taseme poolest kui sotsiaalse vastutuse osas, aga töötingimuste, karjäärivõimaluste ja töö tasustamise tase on jäänud samaks.
Finnish[fi]
Voidaan todeta, että ammatista on tullut entistä vaativampi niin peruskoulutuksen kuin yhteiskunnallisen vastuun osalta, mutta työ-, ura- ja palkkausehtojen kehitys ei ole seurannut vaatimustason kehitystä.
French[fr]
L'on peut constater que la profession est devenue plus exigeante, tant au niveau de la formation initiale qu'en termes de responsabilité sociale mais que le niveau des exigences relatives aux conditions de travail, de carrière et de rémunération n'a pas suivi cette évolution.
Italian[it]
È inoltre importante notare che all'aumento delle esigenze in materia tanto di formazione iniziale quanto di responsabilità sociale dei docenti non ha fatto riscontro alcun miglioramento delle loro condizioni di lavoro, di carriera e di retribuzione.
Lithuanian[lt]
Galime konstatuoti, kad ši profesija tapo reiklesnė tiek pirminio rengimo, tiek socialinės atsakomybės požiūriu, tačiau reikalavimai, susiję su darbo sąlygomis, karjeros perspektyva ir darbo užmokesčiu neaugo taip greitai.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka prasības pret skolotājiem ir augušas, gan sākotnējās apmācības, gan sociālās atbildības līmenī, ko gan nevarētu attiecināt uz prasību nodrošināšanu darba apstākļu, karjeras un atalgojuma jomā.
Maltese[mt]
Wieħed jista' jqis li l-professjoni saret iktar eżiġenti kemm fil-livell tat-taħriġ inizjali kif ukoll f'termini ta' responsabbiltà soċjali, iżda l-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-prospettivi ta' karriera u s-salarju ma jidhrux li segwew dan l-iżvilupp.
Dutch[nl]
Er worden steeds meer eisen gesteld aan leerkrachten, zowel op het vlak van opleiding als op het vlak van maatschappelijke verantwoordelijkheid. De arbeids- en salarisvoorwaarden en carrièremogelijkheden hebben evenwel geen gelijke tred gehouden met die ontwikkeling.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że wymagania wobec tego zawodu wzrosły, zarówno pod względem kształcenia wstępnego, jak i odpowiedzialności społecznej, jednak nie odpowiada temu poprawa warunków pracy, rozwoju kariery i wynagrodzenia.
Romanian[ro]
Este ușor de constatat că profesia a devenit mai exigentă, atât la nivelul formării inițiale, cât și la cel al responsabilității sociale, dar că nivelul exigențelor privind condițiile de muncă, de evoluție profesională și de salarizare nu a crescut în aceeași măsură.
Slovak[sk]
Možno povedať, že toto povolanie sa stalo náročnejším, či už z hľadiska úvodného štúdia alebo spoločenskej zodpovednosti, no úroveň pracovných podmienok, možností pracovného postupu a odmeňovania zaostáva za týmto vývojom.
Slovenian[sl]
Ugotovimo lahko, da je poklic postal zahtevnejši tako glede začetnega usposabljanja kot družbene odgovornosti, vendar pa raven zahtev, ki se nanašajo na pogoje dela, poklicne poti in dohodkov, temu razvoju ni sledila.
Swedish[sv]
Man kan konstatera att yrket har blivit mer krävande, både med avseende på grundutbildningen och med avseende på det sociala ansvaret, men att arbetsförhållandena, karriärmöjligheterna och lönerna inte har följt med i denna utveckling.