Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.
Belarusian[be]
Замест гэтага я працягвала заставацца трошкі больш чым мэбляй на экране, якую і распазнаць можна толькі з патыліцы; тады я зразумела, што тыя, хто размяркоўвае ролі, не бяруць здымацца тоўсценькіх немясцовых актораў-інвалідаў.
Bulgarian[bg]
Но вместо това, си останах прославена мебел, която можеше да разпознаеш само по тила ми и ми стана ясно, че режисьорите, които правят кастинги не назначават пухкави, етнически изглеждащи актьори с увреждания.
Catalan[ca]
En canvi, vaig quedar allà com un estaquirot, no se'm veia res més que l'esquena, i era evident per a mi que els directors de repartiment no contractaven actrius grassonetes, no blanques, amb discapacitat.
Czech[cs]
Ale místo toho jsem zůstala opěvovaný kus nábytku, který jste poznali jen podle mého týlu, a bylo mi jasné, že vedoucí castingu neobsazují objemné, etnické, postižené herce.
German[de]
Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.
Greek[el]
Αλλά αντ 'αυτού, παρέμεινα ένα δοξασμένο έπιπλο που μπορείτε να αναγνωρίσετε από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου, και ξεκαθάρισα μέσα μου ότι οι διευθυντές κάστινγκ δεν προσλάμβαναν αφράτους, έθνικ, ηθοποιούς με αναπηρία.
English[en]
But instead, I remained a glorified piece of furniture that you could only recognize from the back of my head, and it became clear to me that casting directors didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.
Spanish[es]
En cambio, quedé allí como un jarrón, no se me veía más que la nuca, y era evidente para mí que los directores de reparto no contrataban actrices gorditas, no blancas, con discapacidad.
Persian[fa]
اما در عوض، من یک سیاهیلشگرافتخاری باقی ماندم که تنها پسِ سرم در فیلمها نشان داده میشد، و به وضوح به من ثابت شد که کارگردانهای فیلمهای سینمایی از بازیگران تپل، متعلق به قوم و فرهنگهای دیگر، و معلول استفاده نمیکنند.
French[fr]
Au lieu de ça, je suis restée une potiche dont on n'aurait pu reconnaître que la nuque. J'ai vite compris que les directeurs de casting ne recrutaient pas d'actrices pulpeuses, ethniques et handicapées.
Hebrew[he]
אבל למרות זאת, המשכתי לתפקד כרהיט מפואר שיכולת לראות רק מאחור, והתבהר לי שמלהקים לא מעסיקים שחקנים מוזרים, ממוצא אתני חריג ועם מוגבלות.
Croatian[hr]
No i dalje sam ostala komad živog namještaja kojemu se na ekranu vidi samo tjeme. Postalo mi je jasno da producenti ne daju uloge otkačenim pripadnicima manjina s invaliditetom.
Hungarian[hu]
Ehelyett egy dícső bútordarab maradtam, akit csak a tarkójáról ismersz fel, és nyílvánvalóvá vált számomra, hogy a színészvalogatók nem alkalmaznak furcsa, más nemzetiségű, mozgássérült színészeket.
Indonesian[id]
Tapi sebaliknya, saya tetap menjadi sepotong mebel yang dimuliakan yang hanya bisa Anda kenali dari bagian belakang kepala saya, dan menjadi jelas bagi saya bahwa direktur peran tidak memilih aktor yang lembut, dari etnis minoritas, dan menyandang cacat.
Italian[it]
Invece sono rimasta un onorevole pezzo di mobilio riconoscibile solo di schiena e mi è stato chiaro in quel momento che i direttori di casting non assumono attori cicciottelli, stranieri e disabili.
Japanese[ja]
でも 実際は 背景の一部のまま 頭の後ろしか 映ることはありませんでした それで分かったのは キャスティング責任者は 地に足のつかない よそ者の障害者なんて使わないのです
Korean[ko]
하지만 그 대신 영광스런 가구의 하나처럼 남아서 그래서 여러분은 제 뒷통수만 알아보실 수 있을거예요. 저는 캐스팅 감독이 애송이같은 소수 민족 장애인을 고용하지 않는다는 걸 확신하게 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام من وەکو پارچەیەک قەنەفەی جوان مامەوە کە تەنها لە دواوە دەیناسیتەوە، وە بۆم ڕوونبوەوە دەرهێنەرەکان کار نادەن بە ئەکتەری خرپنی کەمئەندامی بیانی.
Latvian[lv]
(Smiekli) Tā vietā es biju un paliku skaista mēbele, ko varēja atpazīt tikai pēc mana pakauša, un man kļuva skaidrs, ka atlases režisori neņem darbā apaļīgus mazākumtautību aktierus ar invaliditāti.
Norwegian[nb]
Men i stedet forble jeg et lovpriset møbel som du bare kunne kjenne igjen fra baksiden av hodet mitt, og det gikk opp for meg at casting directors ikke ansatte lurvete, etniske, funksjonshemmede skuespillere.
Dutch[nl]
Maar integendeel, ik bleef een verheerlijkt meubelstuk dat je alleen kon herkennen aan de achterkant van mijn hoofd en het werd me duidelijk dat castingdirectors geen sjofele, etnische, invalide acteurs inhuurden.
Polish[pl]
W zamian pozostałam wychwalanym meblem, który mógłbyś rozpoznać tylko po tyle głowy, stało się dla mnie jasne, że kierownik obsady nie zatrudniał puszystych, etnicznych, niepełnosprawnych aktorów.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.
Romanian[ro]
În schimb, am rămas o piesă de mobilier glorioasă pe care o puteai recunoaște doar din spate, și mi-a fost clar că directorii de distribuție nu angajau actori „pufoși”, etnici, cu dizabilități.
Russian[ru]
Но вместо этого я так и оставалась предметом мебели, узнаваемым только со спины. Мне стало ясно, что режиссёры по подбору актёров не нанимали нетвёрдо стоящих на ногах инвалидов из нацменьшинств.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho som zostala velebeným kusom nábytku, ktorý ste mohli spoznať len podľa zadnej strany mojej hlavy, a začalo mi byť jasné, že vedúci kastingu neobsadzujú kypré, etnické, invalidné herečky.
Albanian[sq]
Por, në vend të saj, unë mbeta mobilje e lavdëruar që mund ta dalloje vetëm nga pjesa e mbrapme e kokës, dhe u bë e qartë për mua që regjisorët nuk punësonin aktore etnike, me paaftesi, mbipeshë.
Serbian[sr]
Međutim, ostala sam proslavljeni komad nameštaja koji ste mogli prepoznati samo s leđa i postalo mi je jasno da direktori za kasting ne biraju glumce manjinske pripadnosti sa invaliditetom.
Swedish[sv]
Men i stället förblev jag en del av möblemanget och man kan bara känna igen mitt bakhuvud, och det blev tydligt för mig att rollbesättare inte anlitade gulliga, etniska, funktionshindrade skådespelare.
Thai[th]
แต่ฉันก็ยังคงเป็นเครื่องเรือนชิ้นหรูหรา ที่ถูกทิ้งไว้ในความทรงจําเลือนลางแทน และทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้น ว่าผู้กํากับที่คัดเลือกนักแสดงนั้น ไม่เลือกนักแสดงเจ้าเนื้อ คนชาติพันธุ์ที่แตกต่าง และทุพพลภาพหรอก
Turkish[tr]
Ama bunun yerine, sadece başımın arkasından ben olduğumu anlayacağınız bir mobilya parçasından biraz fazlası olmaya devam ettim ve anladım ki oyuncu seçicileri kilolu, etnik, engelli oyuncuları seçmiyor.
Ukrainian[uk]
Але натомість я залишалась розрекламованим предметом інтер'єру, який можна впізнати тільки з потилиці, і мені стало ясно, що директори з кастингу не наймають справжніх неповносправних акторів, які погано стоять на ногах.
Vietnamese[vi]
Nhưng thế nào đi nữa, tôi vẫn chỉ nhận được những vai diễn không quan trọng hơn cảnh trí là mấy và tôi dần hiểu rằng đạo diễn casting không thuê diễn viên yếu ớt, thuộc dân tộc thiểu số, bị khuyết tật.
Chinese[zh]
然而,我仍是那个徒有虚名的小演员 你只能从我的后脑勺认出我 显而易见 导演们 不会用那些肤浅的患有残疾的少数民族