Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С децата на всяка възраст дребните и прости постъпки имат трайно влияние.
Czech[cs]
Pokud jde o děti, ať již jsou v jakémkoli věku, nepatrné a prosté skutky mají trvalý účinek.
Danish[da]
Hos børn – i alle aldre – gør små og enkle gerninger varigt indtryk.
German[de]
Kleine und einfache Taten hinterlassen bei Kindern – ganz gleich, wie alt sie sind – einen bleibenden Eindruck.
English[en]
With children of all ages, small and simple acts have lasting impact.
Spanish[es]
Con los niños de cualquier edad, los hechos pequeños y sencillos tienen un impacto imperecedero.
Finnish[fi]
Pienillä ja yksinkertaisilla teoilla on kestävä vaikutus kaiken ikäisten lasten kanssa.
Fijian[fj]
Vei ira na gone ena veitabayabaki kece sara ena dau vakaimawe tu ki na nodra bula na veivalavala lalai ka rawarawa.
French[fr]
Les petites choses simples ont un impact durable sur les enfants de tout âge.
Hungarian[hu]
A gyermekekre, bármilyen korúak is, a kis és egyszerű cselekedetek maradandó hatással vannak.
Indonesian[id]
Bagi anak-anak dari segala usia, tindakan-tindakan kecil dan sederhana memiliki dampak yang kekal.
Italian[it]
Con i figli, di tutte le età, le azioni piccole e semplici hanno un effetto duraturo.
Norwegian[nb]
Som med alle barn i alle aldre, gir små og enkle handlinger varige inntrykk.
Dutch[nl]
Op alle kinderen — groot of klein — laten kleine en eenvoudige daden een blijvende indruk achter.
Polish[pl]
W dzieciach — w każdym wieku — małe i proste uczynki pozostawiają niezatarty ślad.
Portuguese[pt]
Com os filhos de todas as idades, os atos pequenos e simples têm um impacto duradouro.
Romanian[ro]
Faptele mici şi simple au un efect de durată asupra copiilor – de toate vârstele.
Russian[ru]
Маленькие и простые дела имеют огромное значение для детей всех возрастов.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma tamaiti o soo se matutua, o nai faatinoga laiti ma le faatauvaa, e umi lava ona latou manatua.
Swedish[sv]
Hos barn i alla åldrar har små och enkla handlingar bestående inverkan.
Tagalog[tl]
Sa mga bata, anuman ang edad, ang maliliit at simpleng bagay ay palagi nilang naaalaala.
Tahitian[ty]
No te mau tamarii o te mau huru matahiti ato‘a, e mea mure ore te mau ohipa rii ha’iha’i roa e te ohie.
Ukrainian[uk]
На дітей—будь-якого віку—дрібні і прості вчинки справляють незабутнє враження.
Vietnamese[vi]
Với con cái thuộc mọi lứa tuổi, những hành động nhỏ và giản dị, có ảnh hưởng lâu dài.