Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen af stammerne er således talmæssigt større end de øvrige, men hele det åndelige Israels nation fremstilles som fuldkomment afbalanceret, idet tallet tolv atter understreges i hver enkelt stamme.
Greek[el]
Έτσι καμμιά φυλή δεν είναι αριθμητικώς μεγαλύτερη από τις άλλες, αλλά ολόκληρη η οργάνωσις του πνευματικού Ισραήλ εικονίζεται ότι βρίσκεται σε τελεία ισορροπία, κάθε φυλή δε μόνη της τονίζει πάλι τον αριθμό δώδεκα.
English[en]
So no tribe is numerically greater than the others, but the whole organization of spiritual Israel is pictured as being in perfect balance, each tribe in itself emphasizing again the number twelve.
Spanish[es]
De modo que ninguna tribu es mayor, numéricamente, que las otras, sino que la entera organización del Israel espiritual es representada como estando en perfecto equilibrio, cada tribu en sí misma recalcando otra vez el número doce.
Finnish[fi]
Mikään sukukunta ei ole siis lukumäärältään toisia suurempi, vaan hengellisen Israelin koko järjestö kuvataan täysin tasapainoisena kunkin sukukunnan tähdentäessä jälleen itsessään lukua kaksitoista.
French[fr]
Aucune d’elles n’est numériquement supérieure aux autres. Ainsi, l’organisation tout entière de l’Israël spirituel est représentée comme étant parfaitement équilibrée, chaque tribu mettant encore une fois en relief le nombre douze.
Italian[it]
Quindi nessuna tribù è numericamente superiore alle altre, ma l’intera organizzazione dell’Israele spirituale è descritta come essendo in perfetto equilibrio, poiché ogni tribù in se stessa mette nuovamente in risalto il numero dodici.
Norwegian[nb]
Ingen stamme er således tallmessig sett større enn de andre, men hele det åndelige Israels organisasjon blir framstilt som en organisasjon som er i fullkommen likevekt, og i forbindelse med hver stamme blir det igjen lagt vekt på tallet 12.
Dutch[nl]
Geen enkele stam is numeriek dus groter dan de andere, maar de gehele organisatie van het geestelijke Israël wordt als volmaakt evenwichtig afgebeeld, waarbij elke stam op zich weer de nadruk legt op het getal twaalf.
Portuguese[pt]
De modo que nenhuma tribo é numèricamente maior do que a outra, mas a inteira organização do Israel espiritual é representada em perfeito equilíbrio, cada tribo, em si mesma, frisando mais uma vez o número doze.