Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heiningpatrolleerder het seker een van die eensaamste werke in die wêreld gehad.
Arabic[ar]
لا بد ان عمل الحراس كان يجعلهم يشعرون بالوحدة الى اقصى الحدود.
Bulgarian[bg]
Работата на патрулиращия трябва да е била една от най–самотните дейности в света.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa bantay sa utlanan mao tingali ang usa sa kinamingawang mga trabaho sa kalibotan.
Czech[cs]
Tito strážci byli při své práci zcela osamělí.
Danish[da]
Den ridende opsynsmands arbejde må have været noget af det mest ensomme i verden.
German[de]
So ein Kontrollreiter hatte wahrscheinlich einen der einsamsten Arbeitsplätze der Welt.
Greek[el]
Η εργασία του συνοριοφύλακα πρέπει να ήταν από τις πιο μοναχικές απασχολήσεις στον κόσμο.
English[en]
The boundary rider’s job must have been among the loneliest occupations in the world.
Spanish[es]
El oficio de patrullero en este lugar debió de ser uno de los trabajos más solitarios del mundo.
Estonian[et]
Selle aia patrullimine pidi olema küll üks maailma üksildasemaid töid.
Finnish[fi]
Aidan vartioinnin on täytynyt aikoinaan olla yksinäisimpiä ammatteja maailmassa.
French[fr]
Le travail des “ gardes-clôture ” était sans doute un des plus solitaires du monde.
Croatian[hr]
Mora da su čuvari ograde zbog prirode svog posla bili jako usamljeni.
Hungarian[hu]
A kerítésőrök munkája minden bizonnyal az egyik legmagányosabb foglalkozás volt a világon.
Indonesian[id]
Pekerjaan petugas perbatasan pastilah termasuk pekerjaan yang paling membuat seseorang kesepian di dunia.
Iloko[ilo]
Maysa la ketdi kadagiti kalilidayan a trabaho iti lubong ti nakalugan a panagpatrolia iti daytoy a beddeng.
Icelandic[is]
Starf eftirlitsmannanna hlýtur að hafa verið eitthvert það einmanalegasta í heimi.
Italian[it]
Quello del pattugliante dev’essere stato uno dei lavori più solitari del mondo.
Japanese[ja]
フェンス監視員の仕事は,世界でも特に孤独な職業であったに違いありません。
Korean[ko]
경계선 순찰대원들의 일은 분명히 세상에서 가장 외로운 직업 중 하나였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tvoros prižiūrėtojams teko būti kone didžiausiems vienišiams.
Latvian[lv]
Veikt šos uzrauga pienākumus, jādomā, bija viens no vientuļākajiem darbiem pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho anisan’ny asa mampitoka-monina indrindra eran-tany ny asan’ireo mpanara-maso ireo.
Macedonian[mk]
Работата на чуварот мора да била една од најосамените професии на светот.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യജീവിപോലും കൂട്ടിനില്ലാതെ അവർ സദാ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er sikkert ikke mange som har hatt en så ensom jobb som oppsynsmennene.
Nepali[ne]
सीमाना सुरक्षा गार्डको जस्तो एक्लैले गर्नुपर्ने नरमाइलो काम अरू केही थिएन होला।
Dutch[nl]
Het werk van zo’n inspecteur moet wel een van de eenzaamste beroepen ter wereld zijn geweest.
Polish[pl]
Ludzie wykonujący tę pracę byli chyba największymi samotnikami na świecie.
Portuguese[pt]
O trabalho dos policiais de fronteira deve ter sido um dos mais solitários do mundo.
Romanian[ro]
Meseria paznicului de graniţă trebuie să fi fost una dintre cele mai singuratice ocupaţii din lume, fiind însoţit doar de cămile.
Russian[ru]
Вряд ли можно было бы найти человека, работавшего в большем одиночестве, чем те, кто нес вахту у забора.
Slovak[sk]
Práca strážcu istotne patrila medzi najsamotárskejšie zamestnania na svete.
Slovenian[sl]
Služba jezdeca ob ograji je morala biti ena najbolj samotarskih zaposlitev na svetu.
Albanian[sq]
Puna e këtyre njerëzve duhet të ketë qenë një nga punët më vetmitare në botë.
Serbian[sr]
Ljudi koji su u graničnoj patroli mora da su tokom obavljanja tog posla najusamljeniji na svetu.
Swedish[sv]
Gränsvaktens arbete måste ha varit ett av världens mest ensamma yrken.
Swahili[sw]
Mlinda-doria wa mpakani alikuwa mpweke sana.
Congo Swahili[swc]
Mlinda-doria wa mpakani alikuwa mpweke sana.
Tamil[ta]
எல்லைக் காவலர்களின் பணிதான் உலகிலேயே மிகவும் தனிமையான வேலை எனலாம்.
Thai[th]
การ เป็น นัก ตรวจ เขต แดน คง ต้อง เป็น หนึ่ง ใน อาชีพ ที่ เดียว ดาย ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Ang trabaho ng mga bantay sa hangganan ay malamang na siyang pinakamalungkot na hanapbuhay sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong man long raun lukautim banis i mekim na man i stap wanpis.
Turkish[tr]
Sınır süvarisinin işi, herhalde dünyada en yalnız yapılan işlerden biriydi.
Ukrainian[uk]
Виконуючи свою роботу, об’їждчик майже завжди був сам.
Vietnamese[vi]
Công việc của người canh gác ranh giới ắt hẳn là một trong những nghề cô độc nhất trên thế giới.