Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6: „Гражданите са длъжни при поискване от компетентните длъжностни лица, определени със закон, да удостоверят своята самоличност.“
Czech[cs]
Článek 6: „Občané předloží doklad o totožnosti, budou-li k tomu vyzváni řádně pověřenými úředníky.“
Danish[da]
§ 6: »Borgerne skal fremvise bevis for deres identitet, når de anmodes herom af behørigt bemyndigede myndighedsrepræsentanter.«
German[de]
Artikel 6: „Staatsbürger erbringen den Nachweis ihrer Identität, wenn sie von durch Gesetz hierzu ordnungsgemäß befugten Beamten dazu aufgefordert werden.“
Greek[el]
Άρθρο 6: «Οι πολίτες παρουσιάζουν απόδειξη της ταυτότητάς τους, εφόσον κληθούν από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους από τον νόμο υπαλλήλους».
English[en]
Article 6: ‘Citizens shall present proof of their identity when summoned to do so by officials duly authorised by law.’
Spanish[es]
Artículo 6: «Los ciudadanos presentarán la prueba de su identidad cuando sean invitados a hacerlo por funcionarios debidamente autorizados por la ley».
Estonian[et]
Artikkel 6: Kui seadusega nõuetekohaselt volitatud ametnik seda nõuab, esitab kodanik isikut tõendava dokumendi.
Finnish[fi]
Lain 6 artikla: ”Kansalaisten on todistettava henkilöllisyytensä lainmukaisesti valtuutettujen viranomaisten pyynnöstä.”
French[fr]
Article 6: «Les citoyens produisent la preuve de leur identité lorsque l'ordre leur en est donné par des agents dûment autorisés par la loi.»
Hungarian[hu]
6. cikk: „A polgárok a jogszabály által felhatalmazott tisztviselők felszólítására igazolják személyazonosságukat.”
Italian[it]
Articolo 6: «I cittadini sono tenuti, su richiesta delle autorità competenti designate dalla legge, a comprovare la loro identità.»
Lithuanian[lt]
6 straipsnis: „Piliečiai privalo pateikti savo asmens tapatybę įrodantį dokumentą, jeigu to reikalauja tinkamai įstatymo įgalioti pareigūnai.“
Latvian[lv]
6. pants: “Pilsoņi uzrāda personu apliecinošu dokumentu, pēc likumā pilnvarotas amatpersonas uzaicinājuma.”
Maltese[mt]
L-Artikolu 6: “Iċ-ċittadini għandhom jippreżentaw evidenza ta' l-identità tagħhom meta jkunu mitluba jagħmlu dan minn uffiċjali li jkunu debitament awtorizzati bil-liġi”.
Dutch[nl]
Artikel 6: „Burgers zijn verplicht op verzoek van een daartoe bij de wet aangewezen bevoegde ambtenaar hun identiteit aan te tonen.”.
Polish[pl]
Artykuł 6: „Obywatele mają obowiązek okazania dowodu tożsamości na żądanie uprawnionych urzędników”.
Portuguese[pt]
Artigo 6.o: «Os cidadãos são obrigados a comprovar a sua identidade quando tal lhes seja solicitado por agentes devidamente autorizados por lei.».
Romanian[ro]
Articolul 6: „Cetăţenii trebuie să prezinte dovada identităţii acestora în momentul în care li se cere acest lucru din partea oficialilor autorizaţi prin lege.”
Slovak[sk]
Článok 6: „Občania predložia doklad totožnosti, keď ich na to vyzvú pracovníci oprávnení podľa zákona.“
Slovenian[sl]
Člen 6: „Državljani na zahtevo zakonsko pooblaščenih uradnikov izkažejo svojo istovetnost.“
Swedish[sv]
Artikel 6: ”Medborgare ska visa upp identitetsbevis på anmodan av vederbörligen bemyndigad tjänsteman.”