Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale i když nebyli postiženi až do té míry, nezaslouží si výtku, jestliže se jiní řídili jejich příkladem a stihly je těžké následky? — Mat. 18:6.
Danish[da]
Og selv om dette måske ikke har været tilfældet, hviler der så alligevel ikke en vis skyld på dem hvis andre følger deres eksempel og kommer til at lide under følgerne af det? — Mattæus 18:6.
German[de]
Aber selbst wenn es sich auf sie persönlich nicht so ausgewirkt hat, sind sie dann nicht zu tadeln, wenn andere ihr Beispiel nachahmen und unter den schlechten Folgen zu leiden haben? (Matthäus 18:6).
Greek[el]
Αλλά και αν ακόμη δεν επηρεάστηκαν τόσο πολύ, δεν είναι μήπως αξιόμεμπτοι αν άλλοι ακολούθησαν το παράδειγμα τους και υπέστησαν κακές συνέπειες;—Ματθ. 18:6.
English[en]
But even if they have not been so affected, are they not reprehensible if others follow their example and suffer bad consequences? —Matthew 18:6.
Spanish[es]
Pero aun si no les hubiera afectado así, ¿no serían ellas reprensibles si otras personas siguieran su ejemplo y sufrieran malas consecuencias? (Mateo 18:6.)
Finnish[fi]
Mutta vaikka he itse eivät olisikaan kokeneet sellaista vahinkoa, niin eivätkö he ole moitittavia, jos toiset seuraavat heidän esimerkkiään ja kärsivät huonoista seurauksista? – Matteus 18:6.
French[fr]
Mais même si leur conduite n’a pas eu de conséquences fâcheuses pour eux, ne sont- ils pas répréhensibles si d’autres chrétiens les imitent et s’attirent des ennuis? — Matthieu 18:6.
Croatian[hr]
Čak i ako im se to nije dogodilo, nisu li za ukor, budući da bi drugi mogli slijediti njihovom primjeru i snositi teške posljedice? (Matej 18:6).
Hungarian[hu]
De még ha elkerülték is az effajta súlyos károkat, vajon nem marasztalhatók el azért, mert mások — az ő példájukat követve — bizony súlyos következményeket szenvedtek el? (Máté 18:6).
Indonesian[id]
Namun meskipun mereka tidak begitu dipengaruhi, apakah mereka tidak patut dicela jika orang-orang lain mengikuti contoh-contoh mereka dan menderita akibat-akibat yang buruk?—Matius 18:6.
Italian[it]
Ma anche se personalmente non ne avessero ricevuto danno, non sarebbero in colpa se altri seguissero il loro esempio con conseguenze spiacevoli? — Matteo 18:6.
Korean[ko]
설혹 그들이 그러한 영향을 받지 않았다 할지라도, 다른 사람들이 그들의 본을 따르다가 나쁜 결과를 당한다면 그들에게는 비난받을 만한 일이 있는 것이 아니겠읍니까?—마태 18:6.
Norwegian[nb]
Men selv om det ikke har hatt en slik innvirkning på dem, kan de da ikke lastes hvis andre følger deres eksempel og kommer galt av sted? — Matteus 18: 6.
Dutch[nl]
Maar ook al heeft dit op hen persoonlijk niet een dergelijke uitwerking gehad, zijn zij dan toch niet te laken wanneer anderen hun voorbeeld volgen en er de slechte gevolgen van ondervinden? — Matth. 18:6.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que não tivessem sido afetados tão adversamente, não são repreensíveis se outros seguem seu exemplo e sofrem más conseqüências? — Mateus 18:6.
Swedish[sv]
Men även om de själva inte påverkats på detta sätt, kan man fråga sig om de inte är klandervärda ifall andra följer deras exempel och får lida svårt till följd av detta. — Matteus 18:6.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos dispela samting ol i mekim i no bagarapim ol yet, tasol narapela brata o sista i bihainim pasin bilong ol na ol i bagarap, orait, ol yet i gat asua long dispela samting nogut i painim ol brata sista bilong ol, a?—Matyu 18:6.
Ukrainian[uk]
Але коли це і не впливало на них самих, то чи ж вони не є варті догани коли б хтось інший наслідував їхній приклад і потерпів через погані наслідки? — Матвія 18:6.
Chinese[zh]
但是即使他们没有受到这样的影响,别人若步他们后尘而遭遇不良的后果,他们可以说是无可指责吗?——马太福音18:6。