Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Quechua-verkondigers in Peru het geskryf: “Wanneer ons ons aanbieding afsluit, sê ons vir die huisbewoner dat ons publikasies in Quechua het.
Arabic[ar]
وقد كتب بعض الناشرين الناطقين بهذه اللغة في البيرو: «عندما نختتم عرضنا، نخبر صاحب البيت ان لدينا مطبوعات بلغة الكِتشُوا.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Quechua nga magmamantala sa Peru misulat: “Sa kataposang bahin sa among presentasyon, among sultihan ang tagbalay nga naa miy dalang mga basahon sa Quechua nga pinulongan.
Czech[cs]
Kečujští zvěstovatelé z Peru napsali: „Po úvodu říkáme oslovenému člověku, že máme publikace v kečujštině.
Danish[da]
Nogle forkyndere i Peru der taler quechua, har skrevet: „Når vi er ved at afslutte vores besøg, fortæller vi den besøgte at vi har publikationer på quechua.
German[de]
Einige peruanische Verkündiger, die diese Sprache sprechen, haben geschrieben: „Wenn wir mit den Leuten reden, erwähnen wir zum Schluss immer, dass wir etwas in Quechua zu lesen dabei haben.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι που μιλούν αυτή τη γλώσσα στο Περού έγραψαν: «Όταν ολοκληρώνουμε την παρουσίασή μας, λέμε στον οικοδεσπότη ότι έχουμε έντυπα στη γλώσσα κέτσουα.
English[en]
Some Quechua publishers in Peru wrote: “When we conclude our presentation, we tell the householder that we have publications in Quechua.
Spanish[es]
Unos publicadores quechuas del Perú escribieron: “Al final de la conversación, le decimos a la persona que tenemos publicaciones en quechua.
Estonian[et]
Peruu ketšua keelt rääkivad kuulutajad kirjutasid: ”Esitluse lõpus ütleme inimesele tavaliselt, et meil on kirjandust ketšua keeles.
Finnish[fi]
Ketšuaa puhuvat perulaiset julistajat kirjoittavat: ”Esityksemme päätteeksi sanomme puhuteltavalle, että meillä on julkaisuja ketšuan kielellä.
French[fr]
Voici ce qu’ont relaté des proclamateurs quechua du Pérou : “ À la fin de notre présentation, nous disons à notre interlocuteur que nous proposons des écrits en quechua.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Quechua nga manugbantala sa Peru nagsulat: “Pagkatapos namon masugilanon ang mga tagbalay, ginasilingan namon sila nga may mga publikasyon kami nga Quechua.
Croatian[hr]
Neki objavitelji iz Perua koji govore tim jezikom napisali su: “Kad završimo svoju prezentaciju, kažemo ljudima da imamo publikacije na kečuanskom.
Hungarian[hu]
Néhány Peruban élő kecsua hírnök erről számolt be: „A felkínálásunk végén elmondjuk a házigazdának, hogy vannak nálunk kecsua nyelvű kiadványok.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar Quechua di Peru menulis, ”Pada akhir percakapan, kami memberi tahu penghuni rumah bahwa kami memiliki publikasi dalam bahasa Quechua.
Iloko[ilo]
Insurat ti sumagmamano nga agibumbunannag a Quechua idiay Peru: “Kalpasan ti presentasionmi, ibagami iti bumalay nga addaankami kadagiti publikasion a Quechua.
Italian[it]
Alcuni proclamatori quechua del Perú hanno scritto: “Quando concludiamo la presentazione, diciamo al padrone di casa che abbiamo pubblicazioni in quechua.
Georgian[ka]
კეჩუა ენაზე მოლაპარაკე მაუწყებლებმა პერუს ფილიალს მისწერეს: „შეთავაზებისას მობინადრეებს კეჩუა ენაზე ნათარგმნ პუბლიკაციებს ვთავაზობთ.
Korean[ko]
케추아어를 사용하는 페루의 일부 전도인들은 다음과 같이 편지하였습니다.
Malayalam[ml]
പെറുവിലെ, ക്വെച്ചുവ സംസാരിക്കുന്ന ചില പ്രസാധകർ എഴുതി: “വീടുകളിൽ, ഞങ്ങൾ സന്ദേശം ഉപസംഹരിക്കുമ്പോൾ ക്വെച്ചുവ ഭാഷയിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് വീട്ടുകാരനോടു പറയും.
Norwegian[nb]
Noen quechuatalende forkynnere i Peru skrev: «Når vi avslutter presentasjonen vår, forteller vi beboeren at vi har publikasjoner på quechua.
Dutch[nl]
Een paar Quechuasprekende verkondigers in Peru schreven: „Aan het eind van onze presentatie vertellen we de huisbewoner dat we lectuur in het Quechua hebben.
Polish[pl]
Władający nim głosiciele z Peru napisali: „Gdy kończymy rozmowę, wspominamy domownikowi, że mamy literaturę w keczua.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores que falam quíchua, no Peru, escreveram: “Ao terminarmos nossa apresentação, dizemos ao morador que temos publicações em quíchua.
Russian[ru]
Вот что написали возвещатели из Перу, говорящие на этом языке: «Сказав преподнесение, мы предлагаем людям публикации на кечуа.
Slovak[sk]
Niektorí kečuánski zvestovatelia z Peru napísali: „Na konci našej ponuky zvykneme domácemu povedať, že máme publikácie v kečuánčine.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci, ki ta jezik govorijo v Peruju, so napisali: »Po predstavitvi stanovalcu povemo, da imamo publikacije v kečujščini.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vomutauro weQuechua vari kuPeru vakanyora kuti: “Patinopedza mharidzo yedu, tinoudza saimba kuti tine mabhuku mumutauro weQuechua.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë keçua në Peru shkruan: «Kur mbarojmë prezantimin, i themi të zotit të shtëpisë se kemi botime në keçua.
Serbian[sr]
Neki objavitelji iz Perua koji govore taj jezik napisali su: „Na kraju razgovora, kažemo stanaru da imamo literaturu na jeziku kečua.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba Sequechua ba lulang Peru ba ile ba ngola: “Ha re phetha puisano ea rōna le mong’a ntlo tšimong, re mo bolella hore re na le sengoliloeng ka Sequechua.
Swedish[sv]
Några förkunnare i Peru som talar quechua skrev: ”När vi avslutar vår framställning talar vi om för den vi besöker att vi har litteratur på quechua.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani wanaozungumza lugha ya Quechua nchini Peru waliandika: “Tunapomalizia mazungumzo na wenye nyumba tunawaeleza kwamba tuna vichapo katika lugha ya Quechua.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanaozungumza lugha ya Quechua nchini Peru waliandika: “Tunapomalizia mazungumzo na wenye nyumba tunawaeleza kwamba tuna vichapo katika lugha ya Quechua.
Tamil[ta]
பெருவிலுள்ள கொச்சுவா மொழிப் பிரஸ்தாபிகள் சிலர் இவ்வாறு எழுதினார்கள்: “வெளி ஊழியத்தில் வீட்டுக்காரரிடம் பேசி முடித்தபின் கொச்சுவா மொழியில் பிரசுரங்களைக் காட்டுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag na Quechua sa Peru ay sumulat: “Pagkatapos ng aming presentasyon, sinasabi namin sa may-bahay na mayroon kaming mga publikasyon sa wikang Quechua.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana lava vulavulaka Xiquechua lava tshamaka ePeru va tsale va ku: “Loko hi heta ku bula ni n’wini wa muti, hi n’wi byela leswaku hi khome nkandziyiso wa Xiquechua.
Ukrainian[uk]
Ось що написали вісники з Перу: «Після вступу ми говоримо, що в нас є публікації мовою кечуа.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi abathetha isiQuechua, abahlala ePeru babhala: “Xa siqukumbela intshumayelo yethu, siye sixelele umninimzi ukuba sinazo iincwadi zesiQuechua.
Chinese[zh]
一些说凯楚亚语的秘鲁传道员写道:“说完传道介绍词之后,我们让住户知道有凯楚亚语的出版物。
Zulu[zu]
Abamemezeli abathile basePeru abakhuluma isiQuechua babhala: “Lapho siphetha intshumayelo yethu, siye sitshele umninikhaya ukuthi sinezincwadi zesiQuechua.