Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنتُ في حالة مزرية ، يا عزيزتي.
Bulgarian[bg]
Оплесках нещата, скъпа.
Czech[cs]
Byl jsem pěkně zprasený, zlato.
Danish[da]
Jeg fik temmelig rodet op, skat.
Greek[el]
Πήρα αρκετά μπερδεμένο, γλυκέ μου.
English[en]
I got pretty messed up, hon.
Spanish[es]
Estoy bastante jodido, cariño.
Estonian[et]
Sain korralikult viga.
Finnish[fi]
Olen huonossa jamassa.
French[fr]
Je suis pas mal amoché, chérie.
Hebrew[he]
פישלתי, מותק.
Croatian[hr]
Bio sam u priličnom rasulu, srce.
Hungarian[hu]
Nagyon magam alatt voltam, szívem.
Indonesian[id]
Tubuh saya teruk sekali, sayang.
Italian[it]
Ero messo parecchio male, tesoro.
Macedonian[mk]
Добро го наебав, душо.
Malay[ms]
Banyak luka pada tubuh saya, sayang.
Norwegian[nb]
Jeg ble skikkelig skadet, vennen.
Dutch[nl]
Het is niet best met me.
Polish[pl]
Jestem nieźle pokiereszowany.
Portuguese[pt]
Fiquei muito machucado, querida.
Romanian[ro]
Am fost destul de încurcat, dragă.
Russian[ru]
Я здорово поранился, милая.
Slovenian[sl]
– Dobro sem jo skupil, draga.
Serbian[sr]
Sam prilično zabrljao, dušo.
Swedish[sv]
Jag blev rätt skadad.
Turkish[tr]
Çok fena hâldeyim canım.
Vietnamese[vi]
Anh gặp rắc rối trầm trọng.
Chinese[zh]
我 感覺 有點 混亂 啊 親愛的