Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германското правителство твърди, че вноските от страна на предприятието се основават на изплатените на осигурените лица заплати при отчитане на категорията риск за сектора, в който действа въпросното предприятие.
Czech[cs]
Německá vláda tvrdí, že příspěvky každého podniku jsou založeny na platech vyplácených pojištěným osobám s přihlédnutím ke kategorii rizikovosti průmyslového odvětví dotčeného podniku.
Danish[da]
Den tyske regering har anført, at en virksomheds bidrag er baseret på de forsikredes løn, under hensyntagen til risikogruppen for den pågældende virksomheds erhvervsgren.
German[de]
Die deutsche Regierung führt an, dass sich die Beiträge eines Unternehmens nach den an die Versicherten gezahlten Arbeitsentgelten richteten, jedoch abgestuft nach der Gefahrklasse des Gewerbezweigs des betreffenden Unternehmens.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι οι εισφορές μιας επιχειρήσεως υπολογίζονται βάσει των μισθών που καταβάλλει στους ασφαλισμένους, λαμβανομένης υπόψη της κατηγορίας κινδύνου στην οποία υπάγεται ο κλάδος δραστηριότητας της οικείας επιχειρήσεως.
English[en]
The German Government claims that the contributions of an undertaking are based on the salaries paid to the insured persons, taking into consideration the risk category of the branch of industry of the undertaking in question.
Spanish[es]
El Gobierno alemán afirma que las cotizaciones de una empresa se basan en los salarios pagados a las personas aseguradas, tomando en consideración la categoría de riesgo del sector económico de la empresa interesada.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus väidab, et ettevõtja puhul põhinevad sissemaksed kindlustatud isikutele makstavatel palkadel, arvestades kõnesoleva ettevõtja tööstusharu riskikategooriat.
Finnish[fi]
Saksan hallitus väittää, että yrityksen vakuutusmaksut perustuvat vakuutetuille maksettuihin palkkoihin, jolloin huomioon otetaan tämän yrityksen toimialan riskiluokka.
French[fr]
Le gouvernement allemand fait valoir que les cotisations d’une entreprise sont basées sur les salaires versés aux personnes assurées, en tenant compte de la classe de risque de la branche d’activité de l’entreprise en question.
Hungarian[hu]
A német kormány arra hivatkozik, hogy a vállalkozások járulékai a biztosítottak számára fizetett munkabéreken alapulnak, figyelemmel azon iparág kockázati kategóriájára, amelybe a szóban forgó vállalkozás tartozik.
Italian[it]
Il governo tedesco sostiene che i contributi di un’impresa sarebbero basati sulle retribuzioni corrisposte agli assicurati, prendendo in considerazione la categoria di rischio del settore industriale cui appartiene l’impresa in questione.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad konkrečios įmonės įmokos pagrįstos apdraustiesiems asmenims mokamu darbo užmokesčiu, atsižvelgiant į tai, kokiai rizikos klasei priklauso atitinkamos įmonės veiklos šaka.
Latvian[lv]
Vācijas valdība apgalvo, ka uzņēmuma iemaksas esot atkarīgas no apdrošinātajām personām izmaksātām algām, ņemot vērā konkrētā uzņēmuma rūpniecības jomas riska kategoriju.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ġermaniż isostni li l-kontribuzzjonijiet ta’ impriża huma bbażati fuq is-salarji mħallsa lill-persuni assigurati, filwaqt li ttitieħed inkunsiderazzjoni il-kategorija ta’ riskju tal-fergħa tal-industrija tal-impriża inkwistjoni.
Dutch[nl]
De Duitse regering stelt dat de bijdragen van een onderneming worden gebaseerd op de aan de verzekerden betaalde lonen, rekening houdend met de risicoklasse van de industriesector van de betrokken onderneming.
Polish[pl]
Rząd niemiecki twierdzi, że składki przedsiębiorstwa uzależnione są od wysokości wynagrodzeń wypłacanych osobom ubezpieczonym i obliczane są przy uwzględnieniu klasy ryzyka właściwej dla gałęzi przemysłu, w której działa dane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
O Governo alemão realça que as contribuições de uma empresa se baseiam nos salários pagos aos segurados, tendo em consideração a categoria de risco do sector da indústria da empresa em questão.
Romanian[ro]
Guvernul german arată că cotizațiile unei întreprinderi se bazează pe salariile plătite persoanelor asigurate, ținând cont de clasa de risc a ramurii de activitate a întreprinderii în cauză.
Slovak[sk]
Nemecká vláda tvrdí, že výška poistného, ktoré platí podnik, je vzhľadom na rizikovú kategóriu priemyselného odvetvia dotknutého podniku založená na mzdách vyplatených poisteným osobám.
Slovenian[sl]
Nemška vlada trdi, da temeljijo prispevki podjetja na plačah, izplačanih zavarovanim osebam, ob upoštevanju razreda nevarnosti v industrijski panogi zadevnega podjetja.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har gjort gällande att avgifterna för ett företag grundar sig på de löner som betalats till de försäkrade med beaktande av riskkategorin för ifrågavarande företags verksamhetsområde.