Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er bekymret over, at Kommissionen på trods af sine tilsagn i rapporten fra marts 2000 ikke i praksis udnytter alle operationelle muligheder i artikel 299, stk. 2, især inden for visse områder af EU-politikken, således som det er nødvendigt for at opfylde forpligtelsen til at sikre RYP'ernes udvikling.
German[de]
Der Ausschuss ist besorgt, dass die Europäische Kommission trotz der Absichtserklärungen in ihrem Bericht vom März 2000 in der Praxis - und vor allem in Bezug auf bestimmte Politikfelder der Gemeinschaft - nicht alle in Artikel 299 Absatz 2 enthaltenen Möglichkeiten ausschöpft, so wie dies angesichts der gewaltigen Herausforderung, die Entwicklung der betreffenden Regionen sicherzustellen, erforderlich wäre.
Greek[el]
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά τις προθέσεις που διατυπώνει στην έκθεση που δημοσίευσε τον Μάρτιο του 2000, στην πράξη δεν αναπτύσσει όλες τις πρακτικές δυνατότητες που απορρέουν από το άρθρο 299, εδάφιο 2, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς των κοινοτικών πολιτικών, όπως απαιτείται στα πλαίσια της πρόκλησης να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των ΕΑΠ.
English[en]
The Committee is concerned that the European Commission, despite the intentions expressed in its March 2000 report, in practice is not developing all the operational possibilities implicit in Article 299(2), in particular in some areas of Community policy, as the scale of the development challenge facing the outermost regions demands.
Spanish[es]
El Comité expresa su preocupación por que la Comisión Europea, a pesar de los propósitos que expresa en su informe de marzo de 2000, en la práctica, no desarrolle todas sus potencialidades implícitas en el artículo 299.2, en particular en algunos ámbitos de las políticas comunitarias, como exigiría la magnitud del desafío de garantizar el desarrollo de las RUP.
Finnish[fi]
Komitea ilmaisee olevansa huolestunut siitä, ettei Euroopan komissio hyödynnä käytännössä kaikkia 299 artiklan 2 kohtaan sisältyviä mahdollisuuksia varsinkaan tietyissä yhteisön politiikoissa, vaikka maaliskuussa 2000 julkaistussa kertomuksessa esitetään tämänsuuntaisia aikeita. Se olisi kuitenkin välttämätöntä, jotta mittava tavoite, ulkoalueiden kehittämisen takaaminen, toteutuisi.
French[fr]
Le Comité fait part de sa préoccupation quant au fait que la Commission, malgré les intentions qu'elle exprime dans son rapport de mars 2000, n'exploite pas toutes les possibilités opérationnelles implicites dans l'article 299, paragraphe 2, en particulier dans certains domaines des politiques communautaires, comme il conviendrait de le faire compte tenu de l'ampleur du défi que représente le développement des RUP.
Italian[it]
Il Comitato è preoccupato del fatto che la Commissione europea, nonostante le intenzioni espresse nella relazione del marzo 2000, in pratica non sfrutta tutte le possibilità previste dall'articolo 299, paragrafo 2, soprattutto per quanto concerne alcuni ambiti delle politiche comunitarie, come invece occorrerebbe fare tenendo conto della sfida ambiziosa di garantire lo sviluppo delle RUP.
Dutch[nl]
De Commissie laat jammergenoeg een kans liggen om de intenties uit haar verslag van 2000 in praktijk te brengen en de ruimte die artikel 299, lid 2 biedt, met name op specifieke beleidsterreinen, volledig te benutten, hoewel een ambitieus project als de ontwikkeling van de UPR's zulks toch nodig maakt.
Portuguese[pt]
O Comité manifesta preocupação pelo facto de a Comissão Europeia, apesar das intenções expressas no relatório de Março de 2000, na prática, não desenvolver todas as potencialidades operacionais implícitas no n.o 2 do artigo 299.o, particularmente nalguns domínios das políticas comunitárias, como seria exigido pela dimensão do desafio de assegurar o desenvolvimento das regiões ultraperiféricas.
Swedish[sv]
Kommittén ser med oro på att kommissionen, trots sina föresatser i rapporten från mars 2000, i praktiken inte utnyttjar alla latenta möjligheter i artikel 299.2, särskilt på vissa gemenskapspolitiska områden, vilket de stora utvecklingsproblemen i dessa regioner kräver.