Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لم تعد تبعية للشعب فقط, بل ايضا ، وبشكل متزايد ، تبعية لفائدة الممولين.
Bulgarian[bg]
Това също е зависимост, но тя е различна и е в конфликт със зависимостта от народа, доколкото основателите на компании не са народа.
German[de]
Auch das ist eine Abhängigkeit, aber sie ist anders und widerspricht einer alleinigen Abhängigkeit von der Bevölkerung, solange die Geldgeber nicht die Bevölkerung sind.
English[en]
Now this is a dependence too, but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone so long as the funders are not the people.
Spanish[es]
Ahora, también es una dependencia pero que entra en conflicto con la dependencia solo del pueblo en tanto que los financiadores no son el pueblo.
French[fr]
Or, c'est aussi une dépendance, mais différente et contradictoire de celle envers le peuple, tant que les bailleurs de fonds ne sont pas le peuple.
Hungarian[hu]
Ez is egy függés, de más és ellentétes a néptől való függéssel szemben, amíg a támogatók alatt nem a népet értjük.
Italian[it]
Ora, anche questa è una dipendenza, ma è diversa e in conflitto con la dipendenza solamente dal popolo fintantoché i finanziatori non sono il popolo.
Dutch[nl]
Dit is ook een afhankelijkheid, maar anders en strijdig met die van het volk alleen, zo lang de financiers niet het volk zijn.
Polish[pl]
To też zależność, ale zupełnie inna i sprzeczna z zależnością od obywateli, jeżeli to nie ogół obywateli sponsoruje.
Romanian[ro]
Și aceasta e o dependență, dar e conflictuală și diferită de o dependență exclusivă de popor atât timp cât finanțatorii nu sunt poporul.
Russian[ru]
В основе управления страной теперь лежит и следование интересам спонсоров, но эти интересы порой отличны, а порой и противоречат положенной в основу воле народа, ведь спонсоры не есть народ.
Slovak[sk]
Toto je tiež závislosť, ale iná a je v konflikte so závislosťou iba na ľuďoch, pokým sponzori nie sú ľuďia.
Thai[th]
มันเป็นการพึ่งพา ใช่ แต่เป็นการพึ่งพาที่แตกต่าง และขัดแย้งกับ การพึ่งพาประชาชนเพียงอย่างเดียว
Turkish[tr]
Evet bu da bir bağımlılık, ancak bu farklı ve halka bağımlı olan ile çelişen bir bağımlılık çünkü destekçiler halk değil.
Vietnamese[vi]
Và đây cũng là một sự phụ thuộc nhưng nó lại khác và mâu thuẫn với sự phụ thuộc duy nhất vào người dân bởi vì nhà tài trợ không phải là dân chúng