Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kon hulleself gelukkig ag om enigsins na hulle huis terug te keer.
Amharic[am]
አንዳንዶች ወደ ቤት በሰላም በመመለሳቸው ራሳቸውን እድለኛ አድርገው ቆጥረው ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما اعتقد البعض ان التوفيق حالفهم لمجرد تمكنهم من العودة الى البيت.
Bemba[bem]
Bamo bafwile baleimona abashuka pa kubwelelako abatuntulu.
Bulgarian[bg]
Някои може да са се смятали за щастливци, че изобщо са се завърнали.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো ঘরে ফিরে আসাকে একটা সুবর্ণ সুযোগ বলে মনে করত।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali nakaingon nga bulahan sila tungod kay nakapauli pa.
Czech[cs]
Někteří diváci mohli považovat za štěstí, že se vůbec vrátili domů.
Danish[da]
Ikke alle tilskuere var så heldige at vende levende hjem.
German[de]
Einige konnten sich damals glücklich schätzen, anschließend überhaupt wieder nach Hause gehen zu können.
Ewe[ee]
Ame aɖewo anya abui be tae nyo na yewo be yewogbɔ va aƒeme gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk owo ẹma ẹkere ke mmimọ ima inyene mfọniso ndinyọn̄ n̄kesịm ufọk.
Greek[el]
Μερικοί θα μπορούσαν να θεωρούν τον εαυτό τους τυχερό αν κατάφερναν απλώς και μόνο να επιστρέψουν στο σπίτι τους.
English[en]
Some might have thought themselves fortunate to return at all.
Spanish[es]
Algunos asistentes tal vez se consideraran afortunados de regresar vivos a casa.
Estonian[et]
Mõned võisid olla tänulikud, et nad sealt üleüldse eluga pääsesid.
Finnish[fi]
Jotkut ovat saattaneet pitää itseään onnekkaina, kun he ylipäätään pääsivät takaisin kotiinsa.
Fijian[fj]
So era a rairai nanuma nira kalougata nira lesu rawa ina nodra itikotiko.
French[fr]
À l’époque, certains se sont sans doute estimés heureux de pouvoir rentrer chez eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɛi komɛi baakɛɛ akɛ amɛhe eba nii akɛ amɛnyɛ amɛku amɛsɛɛ kɛba shia.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ sọgan mọ dọ tadagbe wẹ emilẹ tindo nado lẹkọwa whégbè.
Hebrew[he]
חלק מהצופים שבזירה ראו עצמם ברי־מזל אם בכלל זכו לחזור הביתה אחרי המופע.
Hindi[hi]
उस ज़माने के कुछ दर्शक शायद इस बात की खैर मनाते थे कि वे सही-सलामत घर वापस आ गए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maghunahuna ang iban nga mapalad sila nga nakapauli pa sila.
Croatian[hr]
Neki su se mogli smatrati sretnima što su se uopće vratili kući.
Hungarian[hu]
Voltak, akik örültek, hogy egyáltalán hazamehettek a nap végén.
Indonesian[id]
Beberapa penonton malah merasa beruntung kalau mereka dapat pulang dengan selamat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ pụrụ iwere ya na ọ dabaara ha nke ọma na ha lọtadịrị alọta.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agyaman no makaawidda pay a sibibiag.
Italian[it]
Alcuni potevano considerarsi fortunati se tornavano a casa.
Japanese[ja]
中には,自分は無事に家路につくことができるだけでも幸運だと考えた人もいたことでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მაყურებელი თავს ბედნიერად თვლიდა, თუ სახლში დაბრუნებას შეძლებდა.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಾವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೇ ತಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 어쨌든 집으로 돌아온 것만도 다행이라고 생각했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki komona ete soki likambo moko ekómeli bango te mpe bazongi na ndako, boye bazali mpenza na makila malamu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba ikutwile ku ba ni tohonolo ku kutela habo ba sa pila.
Lithuanian[lt]
Kai kurie galbūt jausdavosi laimingi, kad sugrįžo namo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua bapingana ku mbelu bavua badimona ba diakalenga.
Latvian[lv]
Dažkārt cilvēki varēja būt laimīgi, ja viņi vispār atgriezās mājās dzīvi.
Malagasy[mg]
Nety ho niarahaba tena aza ny sasany fa tafody soa aman-tsara tany an-trano.
Macedonian[mk]
Некои можеле да се сметаат за среќни што воопшто се вратиле дома.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുന്നതുതന്നെ വലിയ ഭാഗ്യമായി ചിലർ കരുതിയിട്ടുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
रोमी आखाड्यांतील खेळ पाहायला येणाऱ्या काहीजणांना तर घरी परतायलाच मिळायचे नाही.
Maltese[mt]
Xi wħud jistaʼ jkun li kienu jħossuhom fortunati li rnexxielhom imorru lura d- dar.
Burmese[my]
အချို့က အိမ်ပြန်ရောက်လာနိုင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Noen tenkte kanskje at de var heldige som i det hele tatt fikk komme hjem igjen.
Nepali[ne]
सकुशल घर फर्कन सक्दा मात्र पनि कतिपयलाई आफू धन्न बचेछु जस्तो लागेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Sommigen vonden misschien dat ze al geluk hadden als ze thuiskwamen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba ile ba inagana ba na le mahlatse ge ba ile ba kgona go boela gae.
Nyanja[ny]
Ena angati ndi amwayi popeza amabwerera kwawo ali bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun dje espektadornan por a konsiderá ku nan tabatin suerte mes di por a yega kas bèk.
Pijin[pis]
Maet samfala tingse olketa lucky from olketa seleva no dae long there.
Polish[pl]
Niektórzy mogli się uważać za szczęśliwców, jeśli w ogóle udało im się wrócić do domu.
Portuguese[pt]
Alguns talvez se considerassem felizes só pelo fato de terem conseguido voltar para casa.
Romanian[ro]
Unii, probabil, s-au simţit chiar norocoşi că s-au mai putut întoarce acasă.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, считали себя счастливцами, что вообще вернулись домой.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora kuba baratekerezaga ko babaga ari abanyamahirwe kubera ko byonyine babaga bashoboye gusubira imuhira ari bazima.
Sango[sg]
Na bê ti ambeni, ala lingbi ti tene so ala yeke na pasa ti kiri na yanga-da na fini.
Sinhala[si]
නැවතත් නිවෙස් බලා යෑමට තරම් තමන් වාසනාවන්තැයි සමහරු සිතන්ට ඇත.
Slovak[sk]
Niektorí sa mohli považovať za šťastných, keď sa vôbec vrátili domov.
Slovenian[sl]
Nekateri so lahko bili srečni, da so se sploh vrnili domov.
Samoan[sm]
Atonu na manatu nisi ua lelei ona ua mafai ona toe foʻi i o latou aiga ma le saogalemu.
Shona[sn]
Vamwe vangadaro vakatofunga kuti vaita rombo rakanaka kudzoka kumba vari vapenyu.
Albanian[sq]
Disa mund ta kenë ndier veten fatlumë edhe që janë kthyer gjallë në shtëpi nga këto shfaqje.
Serbian[sr]
Neki su smatrali da su srećni ako se uopšte vrate kući.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma kande ben feni taki den ben musu breiti taki den ben man drai go baka na oso srefi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba khutlela malapeng a bona ka lehlohonolo la motea-phala.
Swedish[sv]
En del åskådare tyckte nog att de haft tur som över huvud taget kom hem igen.
Swahili[sw]
Huenda wengine walifurahi kurudi nyumbani wakiwa hai baada ya maonyesho hayo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine walifurahi kurudi nyumbani wakiwa hai baada ya maonyesho hayo.
Tamil[ta]
தாங்கள் பத்திரமாக வீடு திரும்ப முடிந்ததை எண்ணி சிலர் சந்தோஷப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇంటికి క్షేమంగా తిరిగి రావడమే తమ అదృష్టం అని కూడా కొందరు అనుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ เคย คิด ว่า เขา โชค ดี ที่ จะ กลับ บ้าน ได้.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኣቶምሲ ናብ ኣባይቶም ብምምላሶም ንርእሶም ዕድለኛታት ኸም ዝዀኑ ገይሮም ቈጺሮማ ይዀኑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring iniisip ng ilan na mabuti na lamang at sila’y nakauwi pa.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba ikaya ba le lesego go bo ba sa nna jalo.
Tongan[to]
Mahalo na‘e fakakaukau hifo ‘a e ni‘ihi kiate kinautolu na‘a nau monū‘ia ‘i he‘enau toe foki ki ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i amamas tru long ol inap go bek long ples.
Turkish[tr]
O zamanlar, bazıları sağ salim evlerine dönebildikleri için kendilerini belki şanslı hissediyorlardı.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vona ku ri nkateko ku va va vuye va ha hanya.
Twi[tw]
Ebia ebinom bɛka sɛ wɔn ti ye sɛ wɔasan aba fie.
Tahitian[ty]
E parau paha te tahi pae tei ho‘i i ǒ ratou e mea fana‘o ratou.
Ukrainian[uk]
Дехто, мабуть, був щасливий, що взагалі повернувся додому.
Urdu[ur]
ان میں سے بعض تماشائی صحیحسلامت گھر لوٹنے پر خود کو خوشقسمت خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi sa vha na mvelelo dzi fanaho na dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người nghĩ rằng họ may mắn được trở về nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatu e ʼihi ʼe nātou liliu anai ki tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Abanye babezigqala njengabanethamsanqa xa bebuye bephila.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àwọn tiẹ̀ dúpẹ́ pé àwọn padà wálé.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye babezibheka njengabanenhlanhla ngokuthi bakwazi ngisho nokugoduka.