Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Veral in vandag se veelbewoë wêreld moet mans Jesus se voorbeeld van geduld, liefde en standvastigheid in die handhawing van regverdige beginsels volg (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
6 በመከራ በተሞላው በዚህ ዓለም፣ በተለይ ባሎች ትዕግሥትንና ፍቅርን በማንጸባረቅ እንዲሁም የጽድቅ መሥፈርቶችን በጥብቅ በመከተል ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ መከተል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ فِي عَالَمِنَا ٱلْمُضْطَرِبِ، هُنَالِكَ حَاجَةٌ مَاسَّةٌ أَنْ يَقْتَدِيَ ٱلْأَزْوَاجُ بِصَبْرِ يَسُوعَ وَمَحَبَّتِهِ وَثَبَاتِهِ فِي تَأْيِيدِ ٱلْمَبَادِئِ ٱلْبَارَّةِ.
Baoulé[bci]
6 Andɛ mɛn’n w’a yo kekle. I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ yasua’m be nian Zezi i awlɛn tralɛ’n, ɔ nin i sran klolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
6 Sa maribok na kinaban ngonyan, nangorognang kaipuhan na arogon kan mga agom na lalaki an halimbawa ni Jesus sa pagpapasensia, pagkamoot, asin karigonan sa pagsuportar sa matanos na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
6 Muli cino calo ca mafya, abalume balingile ukulapashanya sana Yesu, ukuba abatekanya, ukutemwa abakashi babo, no kushipa mu kukonka ifishinte fyalungama.
Bulgarian[bg]
6 В днешния изпълнен с проблеми свят мъжът най–вече трябва да следва примера на Исус за търпение, любов и твърдост в отстояването на праведните принципи.
Bislama[bi]
6 Long wol ya tede, we i trabol, ol hasban oli nidim moa blong folem eksampol blong Jisas long saed blong longfala tingting, lav, mo fasin blong holemstrong long ol stret rul blong God.
Bangla[bn]
৬ আজকের সমস্যাপূর্ণ জগতে, স্বামীদের বিশেষভাবে ধৈর্য, প্রেম এবং ধার্মিক নীতিগুলো তুলে ধরার ব্যাপারে দৃঢ়তার ক্ষেত্রে যিশুর উদাহরণ অনুকরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
6 Niining daghag-suliran nga kalibotan, kinahanglan gayong sundon sa mga bana ang panig-ingnan ni Jesus sa pagkamapailobon, pagkamahigugmaon, ug kalig-on sa paghupot sa matarong nga mga prinsipyo.
Chuukese[chk]
6 Lon ei fönüfan mi osukosuk ikenäi, mwän pwüpwülü repwe äkkäeüin äppirü än Jises mosonottam, tong, me üppos le apwönüetä ekkewe allük mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan sa lemonn trouble, bann mari i sirtou bezwen swiv legzanp Zezi pour demontre pasyans, lanmour, e ki zot serye avek bann prensip drwat Bondye.
Czech[cs]
6 V dnešním světě plném problémů je pro ženaté muže zvláště důležité, aby napodobovali Ježíšův příklad trpělivosti, lásky a pevnosti vzhledem k dodržování spravedlivých zásad.
Danish[da]
6 I vore dages problemfyldte verden har ægtemænd i særlig grad brug for at følge Jesu eksempel med hensyn til at vise tålmodighed og kærlighed og holde fast ved retfærdige principper.
German[de]
6 Besonders in der heutigen schlimmen Zeit müssen sich Ehemänner Jesus zum Vorbild nehmen — seine Geduld, seine Liebe und sein Festhalten an gerechten Grundsätzen (2.
Ewe[ee]
6 Le egbexexe sia si me xaxawo bɔ ɖo me la, ele vevie be srɔ̃ŋutsuwo nasrɔ̃ dzigbɔɖi, lɔlɔ̃, kple dzidzenu dzɔdzɔewo me léle ɖe asi sesĩe ƒe kpɔɖeŋu si Yesu ɖo la.
Efik[efi]
6 Ke ntịme ntịme ererimbot emi, mme ebe akpan akpan ẹkpenyene ndikpebe Jesus ke ndime ime, ndima ima, nnyụn̄ nsọn̄ọ ntiene ndinen edumbet.
Greek[el]
6 Στο σημερινό ταραγμένο κόσμο, ιδιαίτερα οι άντρες χρειάζεται να μιμούνται το παράδειγμα υπομονής, αγάπης και σταθερότητας που έθεσε ο Ιησούς υποστηρίζοντας τις δίκαιες αρχές.
English[en]
6 In today’s troubled world, husbands especially need to imitate Jesus’ example of patience, love, and firmness in upholding righteous principles.
Spanish[es]
6 En estos tiempos turbulentos, los esposos en especial tienen que imitar la paciencia y el amor de Jesús, así como su firmeza al defender los principios bíblicos (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
6 Praeguses hädaderohkes maailmas tuleb meestel jäljendada eriti Jeesuse kannatlikkust ja armastust ning seda, kui kindlameelselt ta pidas kinni Jehoova õigetest põhimõtetest (2.
Persian[fa]
۶ در دنیای آشفتهٔ امروز بسیار اهمیت دارد که به خصوص شوهران محبت عیسی و صبر و پایبندی او به اصول الٰهی را سرمشق قرار دهند.
Finnish[fi]
6 Nykyisessä levottomassa maailmassa etenkin aviomiesten täytyy Jeesuksen esimerkin mukaisesti olla kärsivällisiä, osoittaa rakkautta ja pitää tinkimättä kiinni vanhurskaista periaatteista (2.
Fijian[fj]
6 Ena vinakati vei tagane vakawati nikua me vakatotomuria na ivakaraitaki i Jisu ena nona dau vosovoso, loloma, kei na nona dei ena ivakavuvuli dodonu.
French[fr]
6 Dans le monde troublé d’aujourd’hui, les maris doivent particulièrement suivre l’exemple de Jésus en matière de patience, d’amour et de fermeté dans l’attachement aux principes justes (2 Timothée 3:1-5).
Ga[gaa]
6 Be ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ ní naagbai efa yɛ je lɛŋ lɛ ji be titri ni esa akɛ wumɛi akase Yesu yɛ bɔ ni eto etsui shi ni efee enii yɛ suɔmɔ mli, ní asaŋ efee shiŋŋ yɛ jalɛ shishitoo mlai kɛ nitsumɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E moamoa riki nakoia buumwaane aika maiu n te aonnaba ae korakora te kangaanga iai aei, bwa a na maiuakina ana katoto Iesu ni kaineti ma te taotaonakinnano, te tangira ao te nanomatoa ibukin boutokan booto n reirei aika raraoi.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a ijetuʼuve rupi opa mbaʼe, menakuéra tekotevẽ ojapo Jesús ojapohaguéicha.
Gun[guw]
6 To aihọn tukla tọn ehe mẹ, asu lẹ na taun tọn dona hodo apajlẹ homẹfa, owanyi, po nujikudo Jesu tọn nado tẹdo nunọwhinnusẹ́n dodo tọn lẹ go po.
Hausa[ha]
6 A duniya yau ta wahala, magidanta suna bukatar su yi koyi da misalin Yesu game da haƙuri, ƙauna da kuma ɗaukaka ƙa’idodi masu adalci.
Hebrew[he]
6 בעולמנו הסוער חייבים הבעלים במיוחד לחקות את ישוע, כלומר, את סבלנותו, אהבתו ודבקותו האיתנה בעקרונות הצדק (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
6 आज मुसीबतों से घिरी इस दुनिया में, खासकर पतियों के लिए यह ज़रूरी है कि वे यीशु की तरह सब्र रखें और प्रेम दिखाएँ, साथ ही धर्मी सिद्धांतों को मज़बूती से थामे रहें।
Hiligaynon[hil]
6 Sa sining magamo nga kalibutan karon, dapat gid nga ilugon sang mga bana ang huwaran ni Jesus sang pagpailob, gugma, kag kalig-on sa pagsakdag sa matarong nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
6 Inai tanobada dikana lalonai, tatau ese Iesu ena haheauka, lalokau bona kara maoromaoro hakaua herevadia badinaia karana idia tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
6 Naročito u današnjem svijetu punom problema muževi trebaju oponašati Isusa tako da budu strpljivi, puni ljubavi i da se čvrsto drže pravednih načela (2.
Haitian[ht]
6 Nan monn twouble sa a n ap viv jodi a, mari yo bezwen sitou imite egzanp pasyans, lanmou ak fèmte Jezi te demontre li genyen lè pou l te soutni prensip jis yo (2 Timote 3:1-5).
Hungarian[hu]
6 A férjeknek a mai zűrzavaros világban rendkívül fontos Jézus példáját követniük a türelemben, a szeretetben és az igazságos alapelvek melletti határozott kiállásban (2Timóteusz 3:1–5).
Armenian[hy]
6 Այսօրվա անհանգիստ աշխարհում ամուսինները առավել քան երբեւէ պետք է ընդօրինակեն Հիսուսին՝ արդար չափանիշներին հետեւելու հարցում դրսեւորելով համբերատարություն, սեր եւ հաստատակամություն (Բ Տիմոթէոս 3:1–5)։
Indonesian[id]
6 Dalam dunia yang sarat masalah dewasa ini, suami khususnya perlu meniru teladan Yesus dalam memperlihatkan kesabaran, kasih, dan keteguhan untuk menjunjung prinsip-prinsip yang adil-benar.
Igbo[ig]
6 N’ụwa nke oge a jupụtara ná nsogbu, ọ dị ndị bụ́ di mkpa karịsịa iṅomi ihe nlereanya Jizọs n’inwe ndidi, ịhụnanya, na ịkwụsi ike n’ịgbaso ụkpụrụ ezi omume.
Iloko[ilo]
6 Iti daytoy nariribuk a lubong, nasken a suroten a nangnangruna dagiti assawa a lallaki ti inyulidan ni Jesus a kinaanus, kinamanagayat, ken kinatibker iti panangsalimetmet kadagiti nalinteg a prinsipio.
Icelandic[is]
6 Núna á þessum erfiðu tímum verða eiginmenn sérstaklega að líkja eftir þolinmæði Jesú, kærleika hans og staðfestu gagnvart réttlátum meginreglum.
Isoko[iso]
6 Evaọ akpọ nana nọ ebẹbẹ e vọ na, u gine fo nọ ezae uwou-orọo a rẹ raro kele oriruo Jesu ọrọ odiri, uyoyou, gbe oghẹrẹ nọ ọ yọrọ itee ikiẹrẹe whawha.
Italian[it]
6 In un mondo così pieno di problemi è particolarmente importante che i mariti imitino l’esempio di Gesù in quanto a pazienza, amore e fermezza nel sostenere i giusti princìpi.
Japanese[ja]
6 問題の多い今日の世にあって,夫の立場にある人は特に,愛を示すこと,義の原則を毅然として擁護すること,辛抱強くあることにおいてイエスの手本に倣わなければなりません。(
Kongo[kg]
6 Na inza ya mavwanga ya bubu, babakala fwete landa mbandu ya Yezu na yina metala kukanga ntima, kuzola, mpi kukangama ngolo na minsiku ya lunungu.
Kazakh[kk]
6 Бүгінгі аумалы-төкпелі дүниеде күйеулердің Исаның шыдамдылық, сүйіспеншілік пен әділ принциптерді берік ұстануға қатысты көрсеткен үлгісіне еліктегендері әсіресе маңызды (Тімотеге 2-хат 3:1—5).
Kalaallisut[kl]
6 Ullumikkut silarsuatsinni ajornartorsiutinik ulikkaartumi uiusut naammagittarnermut, asanninnermut najoqqutassianillu naapertuilluartunik aalajangiusimanninnermut tunngatillugu Jiisusip maligassiaanik malinninnissartik immikkut pisariaqartippaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ತಾಳ್ಮೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನೀತಿತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
6 문제가 많은 오늘날의 세상에서, 남편들은 특히 예수의 참을성과 사랑 그리고 의로운 원칙들을 고수하는 확고함을 본받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu ino ntanda yaimbwa ñoma na bichi, banabalume kikatakata bafwainwa kulondela kya kumwenako kya kwa Yesu kya kwikala batekanya, ba butemwe, kabiji bakosa mu kulondela mafunde aoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Omu nza yayi yazala ye mpasi, akala bafwete tangininang’e mbandu a Yesu ya luzindalalu, zola, yo unkabu wa landa nsiku miansongi mia Nzambi.
Ganda[lg]
6 Mu nsi eno ejjudde ebizibu, abasajja naddala beetaaga okukoppa ekyokulabirako kya Yesu eky’obugumiikiriza, okwagala n’okunywerera ku misingi gy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
6 Na mokili oyo etondi na yikiyiki, esengeli mpenza ete mibali bálanda ndakisa oyo Yesu apesaki ya motema molai, ya bolingo, mpe ya kokangama na mitinda ya sembo na mpiko nyonso.
Lozi[loz]
6 Mwa lifasi le li tezi matata le, banna sihulu ba swanela ku likanyisa Jesu ka ku ba ni pilu-telele, lilato, ni bundume kuli ba eze ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu ntanda ya dyalelo ya tuvutakanya, balume bo bene bafwaninwe kwiula kimfwa kya Yesu kya kitūkijetyima, buswe, ne kusumininwa kulamata ku misoñanya myoloke.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu matuku mabi atudi aa, balume badi nangananga ne bua kuidikija tshilejilu tshia Yezu tshia lutulu, dinanga ne dîsu dikole mu ditumikila mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
6 Mukaye kano kanazale naukalu, malunga vatela kupwa namuchima wakutalila chikoki, nazangi, nakulama kanawa jishimbi jakwoloka ngana muze alingile Yesu.
Lunda[lun]
6 Mukanu kaayi munenzali yihuñu, sweje-e amayala atela kwimbujola chakutalilahu chaYesu chakudiwunjika, kukeña, nikukola hakukakela kunshimbi jaloña.
Lushai[lus]
6 Tûn lai khawvêl buaithlâk takah hian, a bîk takin pasalte chuan Isua entawn tûr siam dawhtheihna te, hmangaihna te chu entawna, thu bul felte an kenkhawh tlat a ngai a ni.
Latvian[lv]
6 Mūsdienu grūtību pilnajā pasaulē vīriem jo īpaši būtu jācenšas līdzināties Jēzum pacietībā, mīlestībā un apņēmībā, ar kādu viņš aizstāvēja taisnīgus principus.
Morisyen[mfe]
6 Parski zordi nou pé vive dan enn lé-monde ki rempli ar problem, li bien important ki bann mari imite l’exemple Jésus setadir zot bizin ena patience, l’amour ek montré-zot ferme pou applik bann principe ki droite.
Malagasy[mg]
6 Eto amin’ity tontolo mikorontana ity, dia ny lehilahy manambady indrindra no tena mila manahaka an’i Kristy, ka haneho faharetana sy fitiavana ary hanaraka hatrany ny toro lalan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Ilo lal in eobrak kin abañ ko ilo ran kein, lõmaro ri belele relukkun aikwij kajeoñe joñok eo an Jesus ilo air kwalok meanwõd, yokwe, im binwõt ilo air debij air tiljek ñan kien ko rewãnik.
Macedonian[mk]
6 Особено во денешниов немирен свет, мажите треба да се угледаат на Исусовиот пример и да бидат стрпливи, да покажуваат љубов и цврсто да се држат за праведните начела (2.
Malayalam[ml]
6 പ്രശ്നപൂരിതമായ ഈ ലോകത്തിൽ ഭർത്താക്കന്മാർ യേശുവിന്റെ ക്ഷമയും സ്നേഹവും നീതിയുള്ള തത്ത്വങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിലുള്ള ദൃഢചിത്തതയും വിശേഷാൽ അനുകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
6 Rũndã-rũndã dũniyã sẽn pid ne zu-loeesã pʋgẽ, pʋg-sɩdbã segd n dɩka a Zezi togs-n-taar n yɩɩda. B segd n talla sũ-mare, nonglem, la b tũud Wẽnnaam noyã ne b sũy fãa wa a Zezi.
Marathi[mr]
६ आजच्या समस्यांनी भरलेल्या जगात, पतींनी सहनशीलता, प्रेम, व नीतिमान तत्त्वांचे खंबीरपणे समर्थन करणे यांसारख्या गुणांच्या बाबतीत येशूचे अनुकरण करणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
6 Fid- dinja taʼ llum mimlija inkwiet, b’mod speċjali l- irġiel miżżewġin għandhom bżonn jimitaw l- eżempju taʼ Ġesù fejn tidħol il- paċenzja, l- imħabba, u s- sodizza biex jinżammu l- prinċipji ġusti.
Nepali[ne]
६ यस संकटग्रस्त संसारमा पतिहरूले विशेष गरी येशूले धार्मिक सिद्धान्तहरूको समर्थन गर्न देखाउनुभएको धीरज, प्रेम र दृढताको उदाहरण अनुसरण गर्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
6 Molwaashi otu li mounyuni ou wa kolokosha, ovashamane ova pumbwa lela okuhopaenena omaukwatya aJesus, ngaashi onheni nohole, nokukala ovadiinini ngeenge tashi uya pokutula moilonga omafinamhango aKalunga ouyuki.
Niuean[niu]
6 He lalolagi lekua nei, kua lata pauaki he tau taane ke muitua ke he fakafifitakiaga ha Iesu he fakauka, fakaalofa, mo e fakamalolō he fakamatalahi e tau matapatu fakaakoaga tututonu.
Northern Sotho[nso]
6 Lefaseng la lehono le le nago le mathata, banna ka mo go kgethegilego ba swanetše go ekiša mohlala wa Jesu wa go se fele pelo, lerato le go tia ge ba godiša melao ya motheo ya go loka.
Nyanja[ny]
6 M’dziko lovuta la masiku anoli, amuna makamaka ayenera kutsanzira chitsanzo cha Yesu cha chikondi, kuleza mtima, ndi kulimba mtima potsatira mfundo zolungama.
Oromo[om]
6 Biyya lafaa isa jeequmsaan guutame kana keessatti, keessumaa abbootiin manaa, obsa jaalalaafi seerawwan qajeelummaarratti hundaa’an hordofuuf jabina Yesus argisiise hojiirra oolchuudhaan fakkeenyasaa hordofuu qabu.
Ossetic[os]
6 Абоны змӕст дунейы лӕгты уӕлдай тынгдӕр хъӕуы Йесойы фӕзмын.
Panjabi[pa]
6 ਅੱਜ ਦੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Diad sayan magulon mundo, mas kakkaukolan ya aligen na asawan lalaki so alimbawa nen Jesus nipaakar ed inkaanos, panangaro, tan inkapekder ed panangitandoro na matunong iran prinsipyo.
Papiamento[pap]
6 Den e mundu yen di difikultat aki, foral esposonan tin ku imitá Hesus su ehèmpel di pasenshi, amor i firmesa dor di sostené prinsipionan hustu.
Pijin[pis]
6 Long world distaem wea nogud, olketa hasband barava need for followim example bilong Jesus long wei for patient, showimaot love, and strong for followim olketa raeteous principle.
Polish[pl]
6 W dzisiejszym niespokojnym świecie mężowie muszą naśladować Jezusa zwłaszcza pod względem cierpliwości, miłości i przywiązania do prawych zasad (2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
6 Nan sampah suwed wet rahnwet, ohl pwopwoud kan keieu anahne en alasang mehn kahlemeng mwahu en Sises me pid kanengamah, limpoak, oh tengeteng oh kolokol dahme pwung.
Portuguese[pt]
6 No atual mundo atribulado, em especial os maridos devem imitar o exemplo de Jesus quanto à paciência, ao amor e à firmeza na defesa de princípios justos.
Ruund[rnd]
6 Mu mangand m’ilel ma kanvundangesh, angatan aswiridin pakampwil kusadil chilakej cha Yesu cha kushimpish, cha rukat, ni kujijaman mu kusadil yijil yitentamina.
Russian[ru]
6 В этом злом мире особенно мужьям нужно следовать примеру Иисуса, проявляя терпение и любовь и твердо держась принципов праведности (2 Тимофею 3:1—5).
Sango[sg]
6 Na yâ ti sese ti laso, so asi singo na akpale, a hunda mbilimbili na akoli ti awali ti mû tapande ti Jésus so asara ye na be-nze-pepe, na ndoye nga so awoko pëpe na ndo ti akpengba-ndia ti mbilimbili (2 Timothée 3:1-5).
Sinhala[si]
6 අද අපි ජීවත් වන්නේ ප්රශ්න ගැටලුවලින් පිරී ලෝකයක නිසා ඉවසීම, ප්රේමය පෙන්වීම හා දෙවිගේ ප්රමිති පැවැත්වීමේදී ස්ථිරව සිටීම සම්බන්ධයෙන් පුරුෂයන් යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
6 V dnešnom svete plnom problémov musia hlavy rodín napodobňovať najmä Ježišov príklad trpezlivosti, lásky a pevnosti v pridržiavaní sa spravodlivých zásad.
Slovenian[sl]
6 V današnjem svetu, polnem težav, je še posebej pomembno, da možje posnemajo Jezusa v potrpežljivosti, ljubezni in v tem, da neomajno podpirajo pravična načela.
Samoan[sm]
6 I lenei lalolagi ua tumu i faafitauli, ua manaʻomia faapitoa i tane ona faaaʻoaʻo iā Iesu i le onosai, alofa, ma le maumauaʻi e tausisia mataupu silisili amiotonu.
Shona[sn]
6 Munyika yanhasi iri kunetseka, varume vanofanira kunyanya kutevedzera muenzaniso waJesu wokushivirira, worudo, uye wokuomerera pakutsigira mitemo yakarurama.
Albanian[sq]
6 Në botën e sotme të trazuar, sidomos burrat kanë nevojë që të imitojnë shembullin e Jezuit për sa i përket durimit, dashurisë dhe vendosmërisë për t’iu përmbajtur parimeve të drejta.
Serbian[sr]
6 U današnjem svetu ispunjenom problemima naročito je važno da muževi oponašaju Isusov primer strpljivosti, ljubavi i odlučnosti u primenjivanju pravednih načela (2.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a disiten grontapu di lai nanga problema, masra spesrutu musu teki na eksempre fu Yesus fu di a ben abi pasensi, a ben lobi trawan, èn a ben e tan hori ensrefi na regtfardiki markitiki (2 Timoteyus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
6 Lefatšeng la kajeno le tletseng matšoenyeho, ke banna haholo-holo ba lokelang ho etsisa mohlala oa Jesu oa ho bontša mamello, lerato le ho tiea ha ba tšoarella melao-motheong e lokileng.
Swedish[sv]
6 I vår problemfyllda värld behöver äkta män särskilt följa Jesu exempel i att visa tålamod, kärlek och fasthet när det gäller att upprätthålla rättfärdiga principer.
Swahili[sw]
6 Katika ulimwengu wa leo wenye misukosuko, waume hasa wanahitaji kuiga kielelezo cha Yesu cha subira, upendo, na kuwa imara katika kutegemeza kanuni za uadilifu.
Congo Swahili[swc]
6 Katika ulimwengu wa leo wenye misukosuko, waume hasa wanahitaji kuiga kielelezo cha Yesu cha subira, upendo, na kuwa imara katika kutegemeza kanuni za uadilifu.
Tamil[ta]
6 பிரச்சினை மிகுந்த இன்றைய உலகில், விசேஷமாகக் கணவர்கள் பொறுமை, அன்பு, நீதியான நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பதில் உறுதிகாட்டுவது ஆகியவற்றில் இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது அவசியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
6 నేటి కలవరభరిత లోకంలో, భర్తలు ప్రత్యేకంగా ఓర్పు, ప్రేమ, నీతిసూత్రాలకు స్థిరంగా హత్తుకునే విషయంలో యేసు మాదిరిని అనుకరించాలి.
Thai[th]
6 ใน โลก ปัจจุบัน ที่ ยุ่งยาก ลําบาก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สามี จําเป็น ต้อง ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระ เยซู ใน เรื่อง ความ อด ทน, ความ รัก, และ ความ หนักแน่น ใน การ เชิดชู หลักการ อัน ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
6 ኣብዛ ሽግር ዝመልኣ ዓለም: ብፍላይ ሰብኡት ነቲ የሱስ ብትዕግስቱ: ብፍቕሩ: ከምኡውን ንጽድቃዊ ስርዓታት ብምድጋፍ ብዘርኣዮ ጽንዓቱ ኺመስልዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
6 Ken tar u u iv a mbamzeyol ne, hemba kan hange hange u noov vea dondo ikyav i Yesu la, gba u vea lu a ishimawan man dooshima shi vea taver ishima u eren sha atindiakaa a vough a Aôndo la.
Tagalog[tl]
6 Sa magulong sanlibutan ngayon, lalo nang dapat tularan ng mga asawang lalaki ang halimbawa ni Jesus sa pagiging mapagpasensiya, mapagmahal, at matatag sa pagsunod sa matuwid na mga simulain.
Tetela[tll]
6 Lo andja w’ofukutanu ɔnɛ, waomi pombaka sala tshɛ dia mbokoya ɛnyɛlɔ ka ngandji ndo ka solo dia lotutsha diaki la Yeso ndo ka woho wakandasukɛ la wolo tshɛ atɔndɔ wosembwe.
Tswana[tn]
6 Mo lefatsheng la gompieno le le tletseng mathata, banna ba tshwanetse go etsa sekao sa ga Jesu, segolobogolo sa bopelotelele, lorato le go kgomarela melaometheo e e siameng ka boikanyegi.
Tongan[to]
6 ‘I he māmani ta‘emanonga he ‘aho ní, ‘oku fiema‘u tautefito ki he ngaahi husepānití ke nau fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsū ko e kātaki, ‘ofa mo e tu‘u mālohi ‘i hono pouaki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Munyika ino yamapenzi, ikapati balumi beelede kutobela cikozyanyo ca Jesu mukukkazika moyo, luyando akukakatila kunjiisyo ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
6 Long dispela taim nogut bilong nau, ol man marit i mas bihainim moa yet pasin bilong Jisas long no ken les kwik, mekim pasin laikim, na strong long bihainim ol stretpela stiatok.
Turkish[tr]
6 İsa’nın sabır, sevgi ve doğruluk ilkelerine bağlılık konusunda bıraktığı örneği, kocaların özellikle bu sorunlu dünyada izlemesi gerekir (2.
Tsonga[ts]
6 Emisaveni ya namuntlha leyi taleriweke hi swiphiqo, vavanuna ngopfu-ngopfu va fanele va tekelela xikombiso xa Yesu xo lehisa mbilu, xa ku va ni rirhandzu ni xa ku seketela swinene misinya ya milawu leyo lulama.
Tumbuka[tum]
6 Mu nyengo zinonono izi, ŵafumu ŵakwenera kulondezga comene ciyelezgero ca Yesu pa nkhani ya kuzika, kutemwa, kweniso cikanga pakukoleska fundo zaurunji.
Tuvalu[tvl]
6 I te lalolagi e ‵fonu i fakalavelave tenei, e ‵tau mo tāgata a‵vaga o tau‵tali atu ki te fakaakoakoga a Iesu e uiga ki te loto kufaki, te alofa, mo te loto ‵mau i te tausiga o fakatakitakiga amio‵tonu.
Twi[tw]
6 Wɔ wiase a ɛnnɛ ɔhaw ahyɛ mu ma mu no, ɛsɛ sɛ okununom titiriw suasua Yesu boasetɔ, ɔdɔ, ne sɛnea osi pi wɔ adetreneeyɛ ho no.
Tahitian[ty]
6 I roto i te ao arepurepu o teie tau, e mea tia ia pee te mau tane iho â râ i te hi‘oraa o te faaoromai, te here, e te aueue ore o Iesu i te tururaa i te mau faaueraa tumu tia.
Ukrainian[uk]
6 У теперішньому сповненому проблем світі чоловікам особливо потрібно наслідувати Ісусів приклад терпіння, любові і рішучості в обстоюванні праведних принципів (2 Тимофія 3:1—5).
Umbundu[umb]
6 Voluali lulo luovitangi, alume va sukila oku kuama ongangu ya Yesu yoku lekisa epandi, locisola, kuenda utõi woku pokola kolonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
۶ اس بُری دُنیا میں، شوہروں کو خاص طور پر یسوع کے صبر، محبت اور راست اصولوں کی نقل کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
6 Kha shango ḽa ṋamusi ḽo ḓalaho dzikhakhathi, ndi vhanna vhane zwihuluhulu vha fanela u edzisa tsumbo ya Yesu ya u vha na u sa fhela mbilu, lufuno, na u khwaṱhisa tshanḓa malugana na u tevhedza maitele o lugaho.
Vietnamese[vi]
6 Trong thế giới hỗn loạn ngày nay, người chồng cần đặc biệt noi gương Chúa Giê-su về lòng kiên nhẫn, tình yêu thương, và tính kiên quyết giữ những nguyên tắc công bình.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha masamok nga kalibotan yana, kinahanglan subaron labi na han mga bana an susbaranan ni Jesus ha pagpailob, gugma, ngan karig-on ha pagsunod ha matadong nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
6 ʼI te mālama maveuveu ʼaenī, ʼe ʼaoga tāfito ki te ʼu tagata ʼohoana ke nātou muliʼi te faʼa kātaki ʼa Sesu, mo tona ʼofa, mo tana pipiki mālohi ki te ʼu pelesepeto faitotonu.
Xhosa[xh]
6 Kwihlabathi lanamhlanje eliyingxuba-kaxaka, ngokukhethekileyo amadoda afanele axelise umzekelo kaYesu wokuba nomonde, uthando, yaye abambelele ngokuqinileyo kwimilinganiselo yobulungisa.
Yapese[yap]
6 U lan e fayleng e chiney nib wagey, e rib t’uf ni nge fol e piin figirngiy rok Jesus u rogon ni ma dag e gum’an’, t’ufeg, nge laniyan’ nib mudugil u rogon ni ma fol ko kenggin e motochiyel nib mat’aw.
Yoruba[yo]
6 Nínú ayé tó kún fún wàhálà yìí, ó yẹ káwọn ọkọ ní pàtàkì máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nípa jíjẹ́ onísùúrù, onífẹ̀ẹ́, àtẹni tí kì í gbọ̀jẹ̀gẹ́ tó bá dọ̀rọ̀ títẹ̀lé ìlànà òdodo.
Zande[zne]
6 Rogo gi totorotototoroto zegino du areme re, akumbakuadee gbe si aida i mangi ga Yesu kpiapai rogo zerangbaduse, nyemuse, na ka kakuti manga bangua arugute.
Zulu[zu]
6 Ezweni lanamuhla elinezinkathazo, amadoda ngokukhethekile kudingeka alingise isibonelo sikaJesu sokubekezela, uthando nokusekela izimiso zokulunga ngokuqinile.