Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 31 юли 2012 г. Grifs AG и Balta сключват договор за обща застраховка за гражданска отговорност (наричан по-нататък „договорът за застраховка“), обхващащ и гражданската отговорност на Grifs.
Czech[cs]
Dne 31. července 2012 uzavřely Grifs AG a Balta smlouvu o všeobecném pojištění občanskoprávní odpovědnosti (dále jen „pojistná smlouva“), která pokrývala rovněž občanskoprávní odpovědnost společnosti Grifs.
Danish[da]
Den 31. juli 2012 indgik Grifs AG og Balta en almindelig ansvarsforsikringsaftale (herefter »forsikringsaftalen«), der også omfatter en ansvarsforsikring af Grifs.
Greek[el]
Στις 31 Ιουλίου 2012 η Grifs AG και η Balta συνήψαν σύμβαση γενικής ασφαλίσεως αστικής ευθύνης (στο εξής: ασφαλιστική σύμβαση), καλύπτουσα επίσης την αστική ευθύνη της Grifs.
Spanish[es]
El 31 de julio de 2012, Grifs AG y Balta celebraron un contrato de seguro general de responsabilidad civil (en lo sucesivo, «contrato de seguro»), que cubría también la responsabilidad civil de Grifs.
Estonian[et]
31. juulil 2012 sõlmisid Grifs AG ja Balta üldise tsiviilvastutuse kindlustuslepingu (edaspidi „kindlustusleping“), millega on kindlustatud ka Grifsi tsiviilvastutus.
Finnish[fi]
Grifs AG ja Balta tekivät 31.7.2012 sopimuksen yleisestä vastuuvakuutuksesta (jäljempänä vakuutussopimus), joka kattoi myös Grifsin siviilioikeudellisen vastuun.
French[fr]
Le 31 juillet 2012, Grifs AG et Balta ont conclu un contrat d’assurance générale de responsabilité civile (ci-après le « contrat d’assurance »), couvrant également la responsabilité civile de Grifs.
Croatian[hr]
Dana 31. srpnja 2012. društva Grifs AG i Balta sklopili su ugovor o općem osiguranju od građanskopravne odgovornosti (u daljnjem tekstu: ugovor o osiguranju) koji je pokrivao i građanskopravnu odgovornost društva Grifs.
Hungarian[hu]
2012. július 31‐én a Grifs AG és a Balta általános polgári jogi felelősségbiztosítási szerződést (a továbbiakban: biztosítási szerződés) kötött, amely a Grifs polgári jogi felelősségére is kiterjedt.
Italian[it]
Il 31 luglio 2012, Grifs AG e Balta hanno stipulato un contratto di assicurazione di responsabilità civile generale (in prosieguo: il «contratto di assicurazione»), che copriva parimenti la responsabilità civile della Grifs.
Latvian[lv]
2012. gada 31. jūlijā “Grifs AG” un “Balta” noslēdza vispārējās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas līgumu (turpmāk tekstā – “apdrošināšanas līgums”), kas ietver arī “Grifs” civiltiesisko atbildību.
Maltese[mt]
Fil-31 ta’ Lulju 2012, Grifs AG u Balta kkonkludew kuntratt ta’ assigurazzjoni ġenerali għar-responsabbiltà ċivili (iktar ’il quddiem il-“kuntratt ta’ assigurazzjoni”), li jkopri wkoll ir-responsabbiltà ċivili ta’ Grifs.
Dutch[nl]
Op 31 juli 2012 hebben Grifs AG en Balta een algemene verzekeringsovereenkomst inzake wettelijke aansprakelijkheid (hierna: „verzekeringsovereenkomst”) gesloten, die ook de wettelijke aansprakelijkheid van Grifs dekte.
Polish[pl]
W dniu 31 lipca 2012 r. Grifs AG i Balta zawarły umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej (zwaną dalej „umową ubezpieczenia”), obejmującą również odpowiedzialność cywilną Grifs.
Portuguese[pt]
Em 31 de julho de 2012, a Grifs AG e a Balta celebraram um contrato de seguro geral de responsabilidade civil (a seguir «contrato de seguro»), que cobria igualmente a responsabilidade civil da Grifs.
Romanian[ro]
La 31 iulie 2012, Grifs AG și Balta au încheiat un contract de asigurare generală de răspundere civilă (denumit în continuare „contractul de asigurare”), care acoperea și răspunderea civilă a Grifs.
Slovak[sk]
Dňa 31. júla 2012 Grifs AG a Balta uzavreli zmluvu o všeobecnom poistení zodpovednosti za škodu (ďalej len „poistná zmluva“), ktorá sa vzťahuje aj na občianskoprávnu zodpovednosť spoločnosti Grifs.
Slovenian[sl]
Družba Grifs AG in družba Balta sta 31. julija 2012 sklenili pogodbo o splošnem zavarovanju civilne odgovornosti (v nadaljevanju: zavarovalna pogodba), vključno s kritjem civilne odgovornosti družbe Grifs.
Swedish[sv]
Den 31 juli 2012 ingick Grifs AG och Balta ett avtal om allmän ansvarsförsäkring (nedan kallat försäkringsavtalet). Avtalet omfattade även ansvarsförsäkring för Grifs.