Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan dus hoegenaamd nie onbewus wees van die moedswillige uitwissing van sy eie handewerk nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 50: 10) ስለዚህ በራሱ የእጅ ሥራ ላይ ይህ ነው የማይባል ጥፋት ሲደርስ ዝም ብሎ አይመለከትም።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٠:١٠، ترجمة تفسيرية) لذلك لا يمكن ان يكون غير مكترث بالتدمير المتعمِّد لعمل يدَيه.
Bulgarian[bg]
(Псалм 50:10) Така че той едва ли ще забрави безотговорното унищожаване на собствените му творения.
Bislama[bi]
(Ol Sam 50:10, Today’s English Version) Taswe hem i no save satem ae blong hem long fasin ya blong kilimaot ol samting we hem i wokem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 50: 10, Today’s English Version) Busa nahibalo gayod siya sa walay-kaluoy nga pagpamatay sa bunga sa iyang paglalang.
Czech[cs]
(Žalm 50:10, Ekumenický překlad) Těžko tedy může přejít bez povšimnutí bezohledné ničení díla jeho vlastních rukou.
Danish[da]
(Salme 50:10, den danske autoriserede oversættelse) Det er derfor usandsynligt at Gud ignorerer den hensynsløse ødelæggelse af det han har frembragt.
Greek[el]
(Ψαλμός 50:10) Έτσι λοιπόν, δεν θα μπορούσε να παραμείνει αδιάφορος μπροστά στην αλόγιστη καταστροφή του ίδιου του έργου των χεριών του.
English[en]
(Psalm 50:10, Today’s English Version) So he can hardly be oblivious to the wanton destruction of his own handiwork.
Spanish[es]
Por tanto, no se quedará indiferente ante la despiadada destrucción de la obra de sus manos.
Finnish[fi]
(Psalmit 50:10, vuoden 1992 kirkkoraamattu.) Hän tuskin voi suhtautua välinpitämättömästi omien kättensä työn mielivaltaiseen tuhoamiseen.
Fijian[fj]
(Same 50:10, Today’s English Version) E raica vinaka tiko mai na nodra vakarusai vakatawadodonu na cakacaka ni ligana se ka e bulia.
French[fr]
” (Psaume 50:10). Il peut donc difficilement rester insensible à la destruction gratuite de son œuvre.
Hebrew[he]
לכן, אין ספק שאין הוא אדיש להרס הזדוני המכוון נגד מעשה ידיו.
Croatian[hr]
Stoga sigurno nije ravnodušan prema bezobzirnom uništavanju onoga što je on stvorio.
Hungarian[hu]
Szavában, a Bibliában kijelenti: „enyém az erdőnek minden vadja” (Zsoltárok 50:10). Tehát aligha kerüli el a figyelmét az, ahogyan saját keze művét ilyen féktelenül pusztítják az emberek.
Indonesian[id]
(Mazmur 50:10, Terjemahan Bahasa Indonesia Sehari-hari) Jadi, Ia pasti bukannya tidak peduli terhadap perusakan yang sewenang-wenang terhadap karya-Nya sendiri.
Iloko[ilo]
(Salmo 50:10, Today’s English Version) Isu a sigurado a dina iyaleng-aleng ti nadangkok a pannakadadael dagiti pinarsuana a mismo.
Italian[it]
(Salmo 50:10, Today’s English Version) Perciò egli non può rimanere indifferente alla distruzione indiscriminata delle sue stesse opere.
Japanese[ja]
詩編 50:10,「今日の英語訳」)ですから,ご自分のみ手の業である生物を人間がむやみに殺す事態を気に留めておられないなどとは,とても考えられません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ის ვერ იქნება გულგრილი საკუთარი შემოქმედების ასე ხელაღებით განადგურების შემყურე.
Korean[ko]
(시 50:10, 개역 한글판) 그러므로 자신이 손수 만드신 작품이 마구 파괴되는 데 대해 그분이 결코 무심하실 리가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Аны жараткан жаныбарларынын себепсиз кырылышына кайдыгер карайт деп айтууга болбойт.
Latvian[lv]
(Psalms 50:10.) Tātad viņam noteikti nav vienalga, ka nesaudzīgi tiek postīts viņa roku darbs.
Malagasy[mg]
(Salamo 50:10) Koa tsy minia mikimpy eo anoloan’ny fanimbana tsy an-kiantra atao amin’ny asan’ny tanany àry izy.
Maltese[mt]
(Salm 50:10, Karm Żammit) Mela ma jistax ikun li ma jimpurtahx mill- qerda għal xejn b’xejn taʼ xogħol idejh stess.
Norwegian[nb]
(Salme 50: 10) Det er klart at han ikke er likegyldig til den meningsløse ødeleggelsen av sitt eget skaperverk.
Papiamento[pap]
(Salmo 50:10, Beibel Santu) Pues sigur e no ta indiferente pa loke ta e destruccion pa loco cu ta tumando lugá di su creacion.
Pijin[pis]
(Psalm 50:10, Today’s English Version) So hem mas no ting nating long disfala nogud wei for distroem samting hem wakem.
Polish[pl]
Z pewnością nie jest Mu obojętne bezmyślne niszczenie Jego dzieł (Psalm 50:10).
Portuguese[pt]
(Salmo 50:10, Bíblia na Linguagem de Hoje) De forma que ele não é insensível à destruição indiscriminada do trabalho de suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Prin urmare, el nu e în nici un caz indiferent când vede această distrugere nejustificată a lucrărilor sale.
Russian[ru]
Поэтому нельзя сказать, что он равнодушно относится к неоправданному истреблению своих творений.
Slovak[sk]
(Žalm 50:10) Preto sotva bude prehliadať svojvoľné ničenie svojho diela.
Slovenian[sl]
(Psalm 50:10, SSP) Zato gotovo ne bo brezbrižen do objestnega uničevanja dela svojih rok.
Samoan[sm]
(Salamo 50:10) O lea e mautinoa, e lē mafai ona ia lē amanaiaina le faatamaiaina ma le lē pulea o galuega a ona lava aao.
Albanian[sq]
(Psalmi 50:10) Pra, pa dyshim, që ai nuk mund të rrijë indiferent ndaj shkatërrimit të pamëshirshëm të veprave të duarve të tij.
Swedish[sv]
(Psalm 50:10, Svenska Folkbibeln) Han är alltså knappast likgiltig för den hänsynslösa skövlingen av hans händers verk.
Swahili[sw]
(Zaburi 50:10, Biblia Habari Njema) Basi hawezi kamwe kupuuza uharibifu mkubwa wa kazi yake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 50:10, Biblia Habari Njema) Basi hawezi kamwe kupuuza uharibifu mkubwa wa kazi yake.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ คง ไม่ อาจ เพิกเฉย ต่อ การ ทําลาย พระ หัตถกิจ ของ พระองค์ อย่าง ไร้ ความ เมตตา เช่น นี้ เป็น แน่.
Tagalog[tl]
(Awit 50:10, Today’s English Version) Kaya tiyak na hindi niya ipagwawalang-bahala ang lansakang pagsira sa sariling gawa ng kaniyang mga kamay.
Tongan[to]
(Sāme 50: 10, Today’s English Version) Ko ia, ‘oku ‘ikai te ne ta‘etokanga‘i ‘a hono faka‘auha noa‘ia ‘o e ngāue tonu ‘a hono to‘ukupú.
Turkish[tr]
(Mezmur 50:10) O halde, Yaratıcının, Kendi ellerinin işinin nedensizce yok edilmesini görmezden gelmesi kesinlikle söz konusu değildir.
Ukrainian[uk]
Отже, він навряд чи байдужий до безглуздого нищення його творива (Псалом 50:10).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 50:10) Vì vậy Ngài không thể bàng quan đối với sự phá hoại bừa bãi công việc do chính tay Ngài làm ra.
Chinese[zh]
诗篇50:10)造物主精心创造的动植物饱受摧残,他决不会坐视不理。
Zulu[zu]
(IHubo 50:10) Ngakho ngeke angakunaki ukuqothulwa ngamabomu komsebenzi wezandla zakhe.