Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noord-Amerika was die winter van 1783/1784 so koud dat ys na bewering “in die Mississippi afgedryf het . . . tot in die Golf van Mexiko”.
Bulgarian[bg]
В Северна Америка зимата на 1783–1784 г. била толкова студена, че ледени късове „се носели по течението на река Мисисипи ... към Мексиканския залив“.
Cebuano[ceb]
Ang tingtugnaw sa North America niadtong 1783/1784 misamot ka bugnaw, nga tungod niana dihay dagkong bloke sa yelo nga “nanglutaw sa Mississippi . . . paingon sa Gulpo sa Mexico.”
Czech[cs]
V Severní Americe byla zima na přelomu let 1783 a 1784 tak mrazivá, že podle jednoho zdroje „ledové kry pluly po řece Mississippi . . . až do Mexického zálivu“.
Danish[da]
I Nordamerika var vinteren 1783/1784 så kold at der blev meldt om „isskosser der flød ned ad Mississippi . . . og ud i Den Mexicanske Golf“.
German[de]
Und in Nordamerika war der Winter 1783/84 so kalt, dass angeblich Eisschollen gesichtet wurden, die „den Mississippi hinab . . . bis in den Golf von Mexiko“ trieben.
Greek[el]
Ο χειμώνας του 1783/1784 στη Βόρεια Αμερική ήταν τόσο κρύος ώστε «ο Μισισιπής κατέβασε πάγους . . . οι οποίοι βγήκαν στον Κόλπο του Μεξικού».
English[en]
In North America, the winter of 1783/1784 was so cold that ice floes were reported to have “floated down the Mississippi . . . and out into the Gulf of Mexico.”
Spanish[es]
En Norteamérica, el siguiente invierno fue tan frío que entre 1783 y 1784 llegaron a verse témpanos de hielo “que flotaban por el Misisipi [...] y desembocaban en el golfo de México”.
Estonian[et]
Põhja-Ameerikas oli 1783/1784 aasta talv nii külm, et „piki Mississippit ... kuni Mehhiko laheni” ujusid jääpangad, nagu räägivad ülestähendused.
Finnish[fi]
Pohjois-Amerikassa talvi 1783–84 oli niin kylmä, että jäälauttojen kerrottiin ”ajelehtineen alas Mississippiä – – Meksikonlahteen”.
Hebrew[he]
בצפון אמריקה היה חורף 1784/1783 כל כך קר שדווח על שכבות קרח ”שצפו במורד נהר המיסיסיפי... לתוך מפרץ מקסיקו”.
Hiligaynon[hil]
Grabe man ang katugnaw sang 1783/1784 sa North America nga suno sa report, ang dalagku nga mga yelo “naglutaw sa Mississippi . . . pakadto sa Gulf of Mexico.”
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, zima s 1783. na 1784. godinu u Sjevernoj Americi bila je tako hladna da su “Mississippijem plutale sante leda (...) sve do Meksičkog zaljeva”.
Hungarian[hu]
Észak-Amerikában 1783/84 telén olyan hideg volt, hogy a beszámolók szerint jégtáblák „úsztak le a Mississippin . . . egészen a Mexikói-öbölig”.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Ամերիկայում 1783–1784թթ. ձմեռն այնքան ցուրտ էր, որ սառցաբեկորներ էին «լողում Միսսիսիպիով.... ու հասնում մինչեւ Մեքսիկական ծոց»։
Indonesian[id]
Di Amerika Utara, musim dingin pada tahun 1783/1784 begitu dingin sehingga bongkah-bongkah es dilaporkan ”mengapung di Sungai Mississippi . . . dan masuk ke Teluk Meksiko”.
Iloko[ilo]
Iti Amianan nga America, ti tiempo ti lam-ek idi 1783/1784 ket nakalamlamiis nga uray la adda dagiti tumtumpaw a yelo a “nayayus iti Mississippi . . . agingga iti Gulpo ti Mexico.”
Icelandic[is]
Í Norður-Ameríku var veturinn 1783-1784 svo kaldur að ísjakar „flutu niður Mississippi . . . og út á Mexíkóflóa“.
Italian[it]
Nel Nordamerica l’inverno 1783/1784 fu così rigido che a quanto pare i banchi di ghiaccio “scesero lungo il Mississippi . . . fino al Golfo del Messico”.
Japanese[ja]
北アメリカでは,1783年から1784年にかけての冬は非常に寒く,浮氷が「ミシシッピ川を流れ下り,......メキシコ湾に至った」と言われています。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ამერიკაში 1783-1784 წლებში ზამთარი ძალიან ცივი იყო. მაშინდელი ცნობების თანახმად, ყინულის ნატეხები „მისისიპის ჩამოჰყვა . . . და მექსიკის ყურემდე მიაღწია“.
Korean[ko]
그런가 하면 북아메리카에서는 1783년과 1784년 사이의 겨울이 어찌나 추웠던지 부빙들이 “미시시피 강과 ··· 멕시코 만까지 떠다녔다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Amerikoje 1783—1784 metų žiema buvo tokia šalta, kad, kaip pasakojama, ledo lytys „Misisipe plaukė žemyn [...] į Meksikos įlanką“.
Malagasy[mg]
Tena namirifiry koa ny ririnina tany Amerika Avaratra, tamin’ny 1783 sy 1784, ka voalaza fa nisy vongan-dranomandry “nitsingevana teny amin’ny Reniranon’i Mississippi ... ary tonga hatrany amin’ny Hoalan’i Meksika.”
Macedonian[mk]
Зимата 1783/84, во Северна Америка било толку студено што се спомнува дека санти мраз ‚пловеле низ Мисисипи сѐ до Мексиканскиот Залив‘.
Norwegian[nb]
I Nord-Amerika var vinteren 1783/1784 så kald at det ble meldt at det «fløt isflak nedover Mississippi . . . og ut i Mexicogolfen».
Dutch[nl]
In Noord-Amerika was de winter van 1783/1784 zo koud dat er naar verluidt ijsschotsen „in de Mississippi dreven (...), die in de Golf van Mexico terechtkwamen”.
Nyanja[ny]
Ku North America, nyengo yozizira ya m’chaka cha 1783 ndi 1784 inali yozizira kwambiri moti madzi oundana “ankayandama mu mtsinje wa Mississippi . . . ndiponso ku nyanja ya Gulf of Mexico.”
Polish[pl]
A w Ameryce Północnej zima na przełomie 1783 i 1784 roku była tak mroźna, że kry lodowe „spływały w dół rzeki Missisipi (...) aż do Zatoki Meksykańskiej”.
Portuguese[pt]
Na América do Norte, o inverno de 1783/1784 foi tão frio que se relata que placas de gelo “flutuaram rio Mississippi abaixo . . . até o golfo do México”.
Romanian[ro]
În America de Nord, iarna anului 1783 a fost atât de geroasă, încât se spune că „pe fluviul Mississippi pluteau [sloiuri de gheaţă] . . . ce au ajuns până în Golful Mexic“.
Russian[ru]
В Северной Америке зима 1783—1784 годов была особенно суровой: люди видели, как «по Миссисипи плыли льдины до самого Мексиканского залива».
Sinhala[si]
උතුරු ඇමරිකාවේ ශීත ඍතුවේදී (1783/1784) මොන තරම් ශීත වාතාවරණයක් පැවතුණාද කියනවා නම් අයිස් කුට්ටි ‘මිසිසිපි ගංඟාව දිගේ මෙක්සිකෝ බොක්ක දක්වා පාවී ආ බව’ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa niektorých správ bola v Severnej Amerike na prelome rokov 1783 a 1784 taká krutá zima, že ľadové kryhy „plávali po rieke Mississippi... až do Mexického zálivu“.
Slovenian[sl]
V Severni Ameriki je bila zima 1783/84 tako mrzla, da so poročali o ledenih ploščah, »ki so plavale po Misisipiju [. . .] in nato prišle do Mehiškega zaliva«.
Albanian[sq]
Në Amerikën e Veriut, dimri 1783-1784 ishte kaq i ftohtë sa, sipas raporteve, pllakat e akullit «pluskuan nga Misisipi . . . deri në gjirin e Meksikës».
Serbian[sr]
Zima 1783/84. u severnoj Americi bila je toliko hladna da su prema nekim izveštajima sante leda „plutale rekom Misisipi... sve do Meksičkog zaliva“.
Southern Sotho[st]
Amerika Leboea, mariha a 1783/1784 a ne a bata hoo ho tlalehoang hore maqhoa a maholo a ipōpileng “a ile a phalla Nōkeng ea Mississippi . . . ’me a kena Koung ea Leoatle e Mexico.”
Swedish[sv]
I Nordamerika var vintern 1783/1784 så kall att det ”flöt isflak nerför Mississippifloden ... och ut i Mexikanska golfen”.
Swahili[sw]
Katika majira ya baridi kali ya mwaka wa 1783/1784, inasemekana kuwa kulikuwa na baridi isiyo ya kawaida katika eneo la Amerika ya Kaskazini hivi kwamba barafu ilionekana “ikielea juu ya Mto Mississippi . . . na kuingia katika Ghuba ya Mexico.”
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya baridi kali ya mwaka wa 1783/1784, inasemekana kuwa kulikuwa na baridi isiyo ya kawaida katika eneo la Amerika ya Kaskazini hivi kwamba barafu ilionekana “ikielea juu ya Mto Mississippi . . . na kuingia katika Ghuba ya Mexico.”
Thai[th]
ใน อเมริกา เหนือ ฤดู หนาว ของ ปี 1783/1784 หนาว มาก จน มี รายงาน ว่า แผ่น น้ํา แข็ง “ลอย มา ตาม แม่น้ํา มิสซิสซิปปี . . . และ ออก ไป ถึง อ่าว เม็กซิโก.”
Tagalog[tl]
Sa Hilagang Amerika, napakalamig ng taglamig noong 1783/1784. Sa katunayan, may napaulat na malalapad na tipak ng yelo na “lumutang sa Mississippi . . . patungo sa Gulpo ng Mexico.”
Tswana[tn]
Kwa Amerika Bokone, mariga a 1783/1784 a ne a le tsididi thata mo e leng gore go ne ga begiwa fa dikgapetla tsa aese “di kokobetse mo nokeng ya Mississippi . . . le go ela kwa Kgogometsong ya Mexico.”
Tsonga[ts]
EAmerika N’walungu, xixika xa lembe ra 1783/1784 a xi vuyisa ni n’wana evukatini lerova ku vikiwe leswaku ku ve ni ayisi leyikulu swinene leyi “papamaleke eNambyeni wa Mississippi . . . leyi kaleke yi fika eNsonga-nkulu wa Mexico.”
Ukrainian[uk]
У Північній Америці зима 1783—1784 років була настільки холодною, що крижини «пливли річкою Міссісіпі... аж до Мексиканської затоки».
Xhosa[xh]
KuMntla Merika, ubusika bangowe-1783 nobowe-1784 babubanda kangangokuba kuthiwa kwabonwa “umkhenkce uhamba nomsinga wamanzi waya kutsho eMississippi . . . waza waphuma waya kungena kuNxweme lwaseMexico.”
Zulu[zu]
Ubusika bango-1783/1784 eNyakatho Melika babubanda kangangokuthi izingcezu zeqhwa ‘zabonakala zintanta zigeleza emfuleni iMississipi futhi ziyophumela eGulf of Mexico.’