Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دّرس حماي في جامعة بريغهام يونغ، وأحب كرة القدم لجامعة بريغهام يونغ ولكنه لم يتمكن أبدا أن يرغم نفسه على مشاهدة مبارياتهم لأنه كان عصبيا جدا بخصوص النتيجة.
Bulgarian[bg]
Моят тъст преподаваше в Университета Бригъм Йънг и обичаше отбора по американски футбол, но не можеше да гледа техни мачове, защото се притесняваше за резултата.
Bislama[bi]
Palika blong mi i bin tij long BYY mo lavem BYY futbol be hem i no save wajem from hem i wari tumas long risal blong gem.
Cebuano[ceb]
Ang akong ugangan nga lalaki nagtudlo sa BYU ug ganahan kaayo og BYU football apan dili motan-aw sa ilang mga dula tungod kay kuyawan siya unsay resulta.
Chuukese[chk]
Seman punuei I emon sensen non BYU me a sani an BYU football nge ese tongeni epwe katon ar kewe urumwot pun a chok noninen ren pungunon ewe urumot.
Czech[cs]
Můj tchán učil na BYU a miloval tamější fotbalové zápasy, ale k jejich sledování se nikdy nepřiměl, protože byl nervózní z toho, jak to dopadne.
Danish[da]
Min svigerfar underviste på BYU og elskede BYU football, men han kunne ikke få sig selv til at se deres kampe, fordi han var så nervøs for resultatet.
Greek[el]
Ο πεθερός μου δίδαξε στο Πανεπιστήμιο Μπρίγκαμ Γιανγκ (Π.Μ.Γ.) και του άρεσε πολύ το ποδόσφαιρο του Π.Μ.Γ., αλλά δεν μπορούσε να παρακολουθήσει τους αγώνες τους επειδή ήταν τόσο αγχωμένος για το αποτέλεσμα.
English[en]
My father-in-law taught at BYU and loved BYU football but could not bring himself to watch their games because he was so nervous about the outcome.
Spanish[es]
Mi suegro enseñaba en BYU y le encantaba el equipo de fútbol americano de BYU, pero no se atrevía a ver los partidos porque se ponía muy nervioso por el resultado.
Estonian[et]
Minu äi õpetas BYU-s ja armastas BYU jalgpalli, kuid ei saanud mänge vaatama minna, sest närveeris nii kohutavalt tulemuse pärast.
Persian[fa]
پدر زنم در دانشگاه بریگام یانگ تدریس کرد و تیم فوتبالش را دوست داشت، امّا نمی توانست خودش را قانع کند مسابقه ها را تماشا کند زیرا نگران نتیجۀ بازی می بود.
Finnish[fi]
Appeni opetti BYU:ssa ja rakasti BYU:n jalkapallojoukkuetta, mutta hän ei pystynyt katsomaan pelejä, koska hän hermoili liian paljon lopputulosta.
Fijian[fj]
A qasenivuli mai BYU na tamai watiqu ka dau taleitaka na rakavi mai BYU ia dau sega ni rawa ni laki sarava nodra qito baleta ni sa rui dau leqataka na macala ni qito.
French[fr]
Mon beau-père enseignait à BYU et aimait beaucoup l’équipe de football américain de l’université, mais il ne pouvait pas regarder ses matchs parce que l’issue de la partie le rendait trop nerveux.
Gilbertese[gil]
Taman buun natiu te mwaane e reirei n te BYU ao e rangin n tatangira te butiboro ma e aki kona ni kariaia bwa e na mataku n aia takakaro bukina bwa e rangin n nanonibwi ni mwiin te bwi.
Guarani[gn]
Che suegro ombo’ekuri BYU ha oipy’ara’ãiterei chupe BYU fútbol ha katu ndohechaséi umi iñeha’ã omoĩre chupe nervioso oikuaávo mba’éichapa osẽ.
Fiji Hindi[hif]
Mere sasurji BYU mein shikshak the aur BYU futbol ko bahut pasand karte hain parantu unke khel nahi dekh pata tha kyunki wah parinaam ke baare mein bahut ghabra raha tha.
Hiligaynon[hil]
Ang ugangan ko nga lalaki nagtudlo sa BYU kag luyag gid ang BYU football apang nahadlok sia maglantaw sang ila hampang bangud ginanerbyos sia sang resulta.
Hmong[hmn]
Kuv tus poj niam leej txiv qhia tom BYU thiab nyiam BYU football tiam sis nws tsis kheev saib lawv txawb pob vim nws txhawj dhau ntshai tias lawv yuav tsis yeej.
Croatian[hr]
Moj je tast podučavao na Sveučilištu Brighama Younga i volio je američki nogomet BYU-a, no nije se mogao natjerati da gleda njihove utakmice jer je bio toliko nervozan zbog ishoda.
Haitian[ht]
Bòpè m te konn anseye nan Inivèsite Brigham Young epi l te renmen foutbòl Inivèsite a anpil, men, li pat ka gade match yo, paske li te si gen strès pou tann rezilta match yo.
Hungarian[hu]
Apósom a BYU-n tanított, és rajongott a BYU amerikaifutball-csapatáért, de a meccseket nem bírta megnézni, mert mindig annyira idegeskedett az eredmény miatt.
Indonesian[id]
Ayah mertua saya mengajar di BYU dan menyukai olahraga football BYU tetapi tidak dapat membiarkan dirinya menonton permainan mereka karena dia begitu resah mengenai hasilnya.
Icelandic[is]
Tengdafaðir minn kenndi við BYU háskóla og elskaði BYU fótbolta, en fékk ekki af sér að horfa á leiki þeirra, því hann varð svo taugaspenntur yfir framvindunni.
Italian[it]
Mio suocero insegnava alla BYU e amava la squadra di football di questa università, ma non riusciva a guardare le partite perché il possibile risultato finale lo agitava.
Japanese[ja]
わたしの義理の父はブリガム・ヤング大学で教え,フットボールのファンでしたが,結果があまりにも心配で試合を見ることができませんでした。
Korean[ko]
브리검 영 대학교에서 학생들을 가르치셨던 저희 장인어른께서는 브리검 영 대학교가 하는 미식축구 경기를 좋아하시면서도 경기 결과를 직접 접하게 되는 것을 너무 두려워하신 나머지 시합은 보러 가지 못하셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah tuhmwacn muhtwacn kiyuck uh luti ke BYU ac luhngse BYU football tuhsruhk el tiacna ke liye sritacl lalos uh ke srihpen el sensen ke ma kahlwem kac uh.
Lao[lo]
ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສອນ ຢູ່ມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ແລະ ມັກ ກຸ່ມ ຟຸດ ບອນ ຂອງມະຫາ ວິທະຍາ ໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ຫລາຍ. ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ກ້າ ເບິ່ງເກມ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ທີມ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
Mano uošvis mokė BJU ir labai mėgo BJU futbolą, tačiau negalėjo prisiversti stebėti jų rungtynių, nes labai jaudindavosi dėl rezultato.
Latvian[lv]
Mans sievastēvs bija pasniedzējs BJU, un viņam ļoti patika BJU futbols, taču viņš nespēja skatīties viņu spēles, tāpēc ka ļoti satraucās par rezultātu.
Malagasy[mg]
Ny rafozan-dahiko dia nampianatra tao BYU ary tiany ny baolina kitra amerikana tao BYU saingy tsy sahy nijery ny lalaon’izy ireo izy satria natahotra ny voka-dalao.
Marshallese[mh]
Jemān kōrā eo pāleeō ekar katakin ilo BYU im iakwe BYU football bōtaab eaar jab maron̄ in make etal n̄an alooje game ko aer kōnke eaar kanooj ikūm̧kūm̧ kōn jem̧ļo̧k eo.
Mongolian[mn]
Манай хадам аав Бригам Янгийн Их Сургуульд багшилж, БЯИС-ийн хөл бөмбөгийн багт хайртай байсан ч тэдний тэмцээний үр дүнд дэндүү санаа зовдог байсан тул тэмцээнийг нь үзэж чаддаггүй байв.
Malay[ms]
Bapa mertua saya mengajar di BYU dan dia suka pasukan bola sepak Amerika BYU tetapi tidak suka menonton pertandingan mereka kerana dia berasa tegang terhadap keputusan pertandingan mereka.
Maltese[mt]
Il-kunjatu tiegħi għallem ġewwa BYU u kien iħobb ħafna l-futbol ta’ BYU, iżda kien isibha diffiċli ferm isegwi l-logħob tagħhom għaliex kien jibda jħossu verament nervuż dwar x’ se jkun ir-riżultat finali.
Norwegian[nb]
Min svigerfar underviste på BYU og elsket BYU fotball men kunne ikke få seg til å se på kampene deres fordi han var så nervøs for hva resultatet skulle bli.
Dutch[nl]
Mijn schoonvader doceerde aan de BYU en hield van haar footballteam, maar durfde niet naar de wedstrijden te kijken, omdat hij bang was voor het eindresultaat.
Papiamento[pap]
Mi suegro a duna lès na BYU i tabata gusta BYU su futbòl pero e no por a konvensé su mes pa wak e weganan pasobra e tabata asina nèrvioso pa e resultado.
Palauan[pau]
A demal a bechik a ulisechakl er a BYU e kmal mle soal sel tim er a football er a BYU e ng di dimlak el sebechel mo omes a klekool le ng kmal subek a rengul a bol make.
Polish[pl]
Mój teść wykładał na BYU i był fanem uniwersyteckiego futbolu, ale nie mógł oglądać ich rozgrywek, ponieważ za bardzo się denerwował końcowym wynikiem.
Pohnpeian[pon]
En ahi pwoud ah papahu padahk nan BYU oh e udahn pereniki mwadong en football ahpw sohte kin kak kohla kilang arail mwadong kan pwehki e masak dahme pahn pwarada.
Portuguese[pt]
Meu sogro lecionou na BYU e amava o futebol americano da BYU, mas não conseguia ver os jogos porque ficava muito nervoso com relação ao resultado.
Romanian[ro]
Socrul meu a predat la UBY și a iubit fotbalul american de la UBY, dar nu putea să se uite la meciurile echipei deoarece era atât de emoționat în ceea ce privește rezultatul.
Russian[ru]
Мой тесть преподавал в УБЯ и любил университетскую футбольную команду, но не мог приходить смотреть игру, потому что очень переживал за исход.
Slovak[sk]
Môj svokor učil na BYU a mal rád futbalistov BYU, ale nemohol sa chodiť dívať na zápasy, pretože bol veľmi nervózny, aký bude výsledok.
Samoan[sm]
Sa faiaoga le tamā o lo’u toalua i le BYU ma fiafia i le lapaki a BYU ae sa le mafai ona ia matamata ia latou taaloga ona e matuai popole lava i le taunuuga.
Serbian[sr]
Мој таст је поучавао на УБЈ-у и волео је фудбал тима УБЈ-а, али није могао да поднесе да гледа њихове утакмице јер је био веома нервозан због резултата.
Swedish[sv]
Min svärfar undervisade vid BYU och älskade dess lag i amerikansk fotboll men kunde inte förmå sig att se deras matcher, eftersom han var så nervös för hur det skulle gå.
Swahili[sw]
Baba mkwe wangu alifundisha BYU na aliipenda timu ya mpira ya BYU lakini hakuweza kwenda kuangalia mechi zao kwa sababu alikuwa mwoga juu ya matokeo.
Telugu[te]
మా మావయ్య బివైయులో ప్రొఫెసర్ గా బోధించారు మరియు బివైయు ఫుట్ బాల్ ప్రేమించారు, కానీ వారి ఆటలు తనకై తాను చూడలేకపోయాడు, ఎందుకనగా ఫలితం ఎలా ఉంటుందని భయపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang biyenan kong lalaki ay nagturo sa BYU at paborito niya ang BYU football pero hindi niya kayang panoorin ang mga laro nila dahil natatakot siyang malaman ang kalalabasan ng laro.
Tongan[to]
Ne faiako ʻeku tamai ʻi he fonó ʻi BYU pea saiʻia he ʻakapulú ʻi BYU ka naʻe ʻikai lava ia ʻo sio ha vaʻinga ko ʻene manavasiʻi ki he olá.
Tahitian[ty]
’Ua haʼapiʼi tōʼu metua hoʼovai tāne i BYU, e mea au roa nāna te haʼutiraʼa popo ʼa BYU eʼita rā ʼoia e tae e mātaʼitaʼi i tā rātou mau haʼutiraʼa nō te rahi o tōna faʼaʼoromaʼi ʼore ’ia tiaʼi i te hopeʼaraʼa o te haʼuti.
Ukrainian[uk]
Мій тесть викладав в УБЯ і любив американський футбол, в який грав УБЯ, але не міг змусити себе дивитися їхні ігри, тому що нервував через результат.
Vietnamese[vi]
Cha vợ của tôi dạy ở trường BYU và rất thích đội bóng bầu dục của trường BYU nhưng không thể xem các trận đấu của họ vì ông rất lo lắng về kết quả.
Chinese[zh]
我的岳父在杨百翰大学教书,他很喜爱杨百翰大学足球队,却无法亲自到场观赏球赛,因为他对比赛结果总感到十分紧张。