Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 41:8) Nen bene lok me yomcwiny ma kicoyo i Yakobo 4:8 ma waco ni: “Wunyik cok bot Lubanga, ci en bene binyiko cok botwu.”
Afrikaans[af]
Let ook op die hartlike uitnodiging in Jakobus 4:8: “Kom nader aan God, en hy sal nader aan julle kom.”
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41:8) እንዲሁም በያዕቆብ 4:8 ላይ የሚገኘውን “ወደ አምላክ ቅረቡ፤ እሱም ወደ እናንተ ይቀርባል” የሚለውን አስደሳች ግብዣ ልብ በል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤١:٨) والكلمات المسجلة في يعقوب ٤:٨ تقدِّم لنا الدعوة الحبية التالية: «اقتربوا الى الله فيقترب اليكم».
Baoulé[bci]
(Ezai 41:8) Zak 4:8 kusu se kɛ: “An fa amun wun mantan Nyanmiɛn, yɛ i kusu fɛ́ i wun mántan amun-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:8) Risahon man an nakakaugmang imbitasyon sa Santiago 4:8: ‘Rumani kamo sa Diyos, asin siya marani sa saindo.’
Bemba[bem]
(Esaya 41:8) Moneni ne fyo atweba pali Yakobo 4:8, patila: “Palameni kuli Lesa, na o akapalama kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:8) Обърни внимание и на сърдечната покана в Яков 4:8: „Приближете се до Бога и той ще се приближи до вас.“
Bislama[bi]
(Aesea 41:8) Tingbaot nambawan vas ya we i stap long Jemes 4:8, we i talem se: “Yufala i mas stap klosap long God, nao hem bambae i kam stap klosap long yufala.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪১:৮) এ ছাড়া, যাকোব ৪:৮ পদে যে-উষ্ণ আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, তা লক্ষ করুন: “ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও, তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন।”
Catalan[ca]
A més, a Jaume 4:8 trobem aquesta tendra invitació: «Apropeu-vos a Déu, i ell s’aproparà a vosaltres».
Garifuna[cab]
Teni humá giñe lun amisurahani le adügǘbei woun lidan Santiagu 4:8: “Yarafa humá lun Bungiu, ábame giñe layarafadun hun”.
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:8) Matikdi sab ang mahigugmaong pagdapit sa Diyos diha sa Santiago 4:8: “Duol sa Diyos, ug siya moduol kaninyo.”
Chuukese[chk]
(Aisea 41:8) Nengeni met Kot a apasa lón James 4:8 “Oupwe arap ngeni Kot, iwe, epwe arap ngenikemi.”
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иаков 4:8-мӗшӗнче ӑшшӑн чӗнсе каланине асӑрхаса пӑхӑр-ха: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ».
Danish[da]
(Esajas 41:8) Læg også mærke til den kærlige opfordring vi får i Jakob 4:8: „Kom nær til Gud, og han vil komme nær til jer.“
German[de]
Außerdem gibt es in Jakobus 4:8 die liebe Einladung: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“
Efik[efi]
Se n̄ko se James 4:8 ọdọhọde nnyịn inam mi: “Ẹsan̄a ẹkpere Abasi, ndien enye ayasan̄a ekpere mbufo.”
Greek[el]
(Ησαΐας 41:8) Προσέξτε, επίσης, τη θερμή πρόσκληση στο εδάφιο Ιακώβου 4:8: «Πλησιάστε τον Θεό, και αυτός θα πλησιάσει εσάς».
English[en]
(Isaiah 41:8) Note, too, the warm invitation recorded at James 4:8: “Draw close to God, and he will draw close to you.”
Spanish[es]
Fíjese también en la sincera invitación que aparece en Santiago 4:8: “Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes”.
Estonian[et]
Samuti on tekstis Jaakobuse 4:8 kirjas südamlik üleskutse: „Saage Jumalaga lähedaseks, ja tema saab teiega lähedaseks.”
Finnish[fi]
Ajattelehan myös, miten lämmin kutsu esitetään Jaakobin kirjeen 4:8:ssa: ”Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä.”
Fijian[fj]
(Aisea 41:8) Dikeva mada e dua na veisureti ena Jemesa 4:8: “Toro voleka yani vua na Kalou ena qai toro voleka mai vei kemuni.”
French[fr]
Notez également l’invitation chaleureuse contenue en Jacques 4:8 : « Approchez- vous de Dieu, et il s’approchera de vous.
Ga[gaa]
(Yesaia 41:8) Agbɛnɛ hu, kadimɔ ninefɔ̃ɔ ni yɔɔ Yakobo 4:8 lɛ; jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa Nyɔŋmɔ, ni eeetsi eeebɛŋkɛ nyɛ.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 41:8, BG) Nora naba te kakao ma te tangira n Iakobo 4:8 aei: “Kaania te Atua, ao ane e na kaaningkami.”
Guarani[gn]
La Bíbliape voi ningo jatopa ko invitasión Santiago 4:8-pe: “Peñemoag̃uíkena Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe”.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૪૧:૮) યાકૂબ ૪:૮માં પણ આપણને ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું છે: “ઈશ્વરની પાસે જાઓ, એટલે તે તમારી પાસે આવશે.”
Wayuu[guc]
Anuusaʼa tü nüküjakat Maleiwa wamüin waneʼewaire wakua suluʼu Santiago 4:8: «Müleka jürütkaale nünainmüin Maleiwa, arütkaajeechi nia jünainmüin.»
Ngäbere[gym]
Arato Santiago 4:8 yekänti ni nübaita kukwe ne nuainne ye mike ñärärä: “Krötö känime Ngöbö ken munkwe amne Ngöbökwe krötadi känime mun ken”.
Hebrew[he]
תן דעתך גם להזמנה מחממת הלב שביעקב ד’:8: ”קרבו לאלוהים, והוא יקרב אליכם”.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:8) Talupangda man ang pangagda nga mabasa sa Santiago 4:8: “Magpalapit kamo sa Dios, kag magapalapit sia sa inyo.”
Hmong[hmn]
(Yaxaya 41:8) Tsis tas li ntawd xwb, phau Vajlugkub kuj qhia hauv Yakaunpau 4:8 tias: “Cia li txav los ze Vajtswv mas nws yuav los ze nej.”
Croatian[hr]
Osim toga, u Jakovu 4:8 zapisan je srdačan poziv: “Približite se Bogu, i on će se približiti vama!”
Hungarian[hu]
A Jakab 4:8-ban pedig ezt a szeretetteljes ösztönzést találjuk: „Közeledjetek az Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok.”
Indonesian[id]
(Yesaya 41:8) Perhatikan juga undangan hangat yang dicatat di Yakobus 4:8, ”Mendekatlah kepada Allah dan ia akan mendekat kepadamu.”
Igbo[ig]
(Aịzaya 41:8) Ihe ọzọ bụ na a gwara anyị na Jems 4:8, sị: “Bịaruonụ Chineke nso, ọ ga-abịarukwa unu nso.”
Iloko[ilo]
(Isaias 41:8) Kitaem met ti naayat nga awis iti Santiago 4:8: “Umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo.”
Isoko[iso]
(Aizaya 41:8) Muẹrohọ oware ofa nọ Ebaibol na ọ ta kẹ omai evaọ obe Jemis 4:8: “Wha si kẹle Ọghẹnẹ, o re ti si kẹle owhai.”
Italian[it]
Degno di nota è anche il caloroso invito riportato in Giacomo 4:8: “Accostatevi a Dio, ed egli si accosterà a voi”.
Georgian[ka]
აგრეთვე ყურადღება მიაქციეთ იაკობის 4:8-ში ჩაწერილ გულთბილ მოწვევას: „დაუახლოვდით ღმერთს და ისიც დაგიახლოვდებათ“.
Kamba[kam]
(Isaia 41:8) Nayo ĩandĩko ya Yakovo 4:8 yĩtwĩĩte ũũ: “Mũthengeei Ngai, nake akamũthengeea inyw’ĩ.”
Kongo[kg]
(Yezaya 41:8) Tala emvitasio yai ya zola ya kele na Yakobo 4:8: ‘Kwenda penepene na Nzambi, ebuna yandi ta kwisa penepene na nge.’
Kikuyu[ki]
(Isaia 41:8) Ningĩ rora wone ciugo njega iria ciandĩkĩtwo thĩinĩ wa Jakubu 4:8: ‘Kuhĩrĩriai Ngai, nake nĩ ekũmũkuhĩrĩria inyuĩ.’
Kuanyama[kj]
(Jesaja 41:8) Didilika eshivo lopahole olo tali hangwa muJakob 4:8, olo tali ti: “Eheneni kuKalunga, opo nee Ye ta ehene kunye.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Жақып 4:8-дегі жүрекке жылы тиетін келесідей шақыруға назар аударыңызшы, онда: “Құдайға жақындаңдар, сонда ол да сендерге жақындайды”— делінген.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 41:8) Tala ué o kixanu kiala mu divulu dia Tiiaku 4:8, diambe: “Zukamenu kua Nzambi, muène u mi zukama enu.”
Kaonde[kqn]
(Isaya 41:8) Kabiji monai ne byambo biji pa Yakoba 4:8: “Fwenyai kwipi ne Lesa, ne aye ukafwenya kwipi ne anweba.”
Krio[kri]
(Ayzaya 41:8) Wan ɔda fayn tin de insay Jems 4:8 we se: “Una kam nia Gɔd ɛn i go kam nia una.”
Kwangali[kwn]
(Jesaya 41:8) MwaJakopo 4:8 kwa tanta asi: “Hedeni Karunga pepi, nage a mu hede pepi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 41:8) Tala mpe e mboka yasonama muna Yakobo 4:8: “Nufinama Nzambi, oyandi mpe okunufinama.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анда: «Кудайга жакындагыла, ошондо ал силерге жакындайт»,— деп айтылат (Жакып 4:8).
Ganda[lg]
Ate era Yakobo 4:8 wagamba nti: “Musemberere Katonda naye anaabasemberera.”
Lozi[loz]
(Isaya 41:8 NW) Ha mu bone hape za memo ye nde ye ñozwi kwa liñolo la Jakobo 4:8 ye li: “Mu sutelele ku Mulimu, mi u ka sutelela ku mina.”
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipkite dėmesį į Jokūbo 4:8 užrašytą nuoširdų kvietimą: „Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų.“
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 41:8) Yuka kadi amba, kudi lwito lwa kyanga ludi mu Yakoba 4:8 lwa amba: “Fwenai kudi Leza, nandi ukemufwena.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 41:8) Mona kabidi dibikila didi mu Yakobo 4:8 dia ne: “Semenayi pabuipi ne Nzambi ne yeye neasemene pabuipi nenu.”
Lunda[lun]
(Isaya 41:8) Talenu cheñi mazu asonekawu hamukanda waYakoba 4:8: “Kundamenu kwakwihi naNzambi, niyena wukukundama kwakwihi nanenu.”
Luo[luo]
(Isaiah 41:8) Ne bende weche ma jiwowa ma yudore e Jakobo 4:8 ma wacho kama: “Suduru machiegni gi Nyasaye, to en bende nosud iru.”
Lushai[lus]
(Isaia 41:8) Jakoba 4: 8-a chhinchhiah: “Pathian hnaih rawh u, tichuan anin a hnaih ang che u,” tih sâwmna duhawm tak hi chhinchhiah ang che.
Mam[mam]
Qʼoʼnk twitza ax ikx tiʼj tbʼanelxix txokbʼil tkuʼx toj Santiago 4:8: «Che laqʼexe ttxlaj Dios, ax ikx te ktzajel laqʼeʼ kyukʼile».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Santiago 4:8 kʼoati i̱ tsoná: “Tichriantʼalao Niná, kʼia kʼoati je sichriantʼano nga jon”.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix nanduˈun wiˈix nyaˈˈanmäˈäyëm mä Santya̱ˈa̱gʉ 4:8: “Mëwingondë Dios, es yëˈë nandëˈën mmëwingonëdëp miitsëty”.
Malagasy[mg]
(Isaia 41:8) Mampirisika antsika koa ny Jakoba 4:8 hoe: “Manatòna an’Andriamanitra, dia hanatona anareo izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 41:8) Lolini na mazwi asuma cuze aaya pali Yakobo 4:8, aakuti: “Mupalame kuli Leza, nga nawe amapalama kunomuli.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 41:8) Bareinwõt, bokin Jemes 4:8 ej ba: “Kom̦win ruwaakl̦o̦k ñan Anij, im Enaaj ruwaakwaj ñan kom̦.”
Macedonian[mk]
Исто така, забележи ја срдечната покана запишана во Јаков 4:8: „Приближете му се на Бог, и тој ќе ви се приближи вам“.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 41:8) യാക്കോബ് 4:8-ലെ പിൻവ രു ന്ന ഊഷ്മ ള മാ യ ക്ഷണവും ശ്രദ്ധി ക്കു ക: “ദൈവ ത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലു വിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങ ളോട് അടുത്തു വരും.”
Mòoré[mos]
(Ezai 41:8) Zak 4:8 pʋgẽ wã, b pʋd n yeela woto: “Bɩ y kolg Wẽnnaam, la bãmb na kolg yãmba.”
Marathi[mr]
(यशया ४१:८) याशिवाय, याकोब ४:८ या वचनात देवाने दिलेले मनःपूर्वक निमंत्रणही विचारात घ्या: “देवाजवळ या म्हणजे तो तुम्हाजवळ येईल.”
Maltese[mt]
(Isaija 41:8) Innota wkoll l- istedina kordjali misjuba f’ Ġakbu 4:8: “Ersqu qrib lejn Alla, u hu jersaq qrib lejkom.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 41:8) Og legg merke til den kjærlige oppfordringen i Jakob 4:8: «Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No xikonita nejin kualtsin tayoleualis tein ixnesi itech Santiago 4:8: “Ximotokikan iuan Dios uan Yejuatsin no motokis namouan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita noijki tlen techyoleua ma tikchiuakan Santiago 4:8: “Xiwalmijkuanikah [ximotokikan] inawak Dios, iwa Ye mijkuanis [motokis] nomonawak”.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 41:8) Kanti njalo uyakunxusa lokuthi usondele kuye ngoba uJakhobe 4:8 uthi: “Sondelani phansi kukaNkulunkulu laye uzasondela kini.”
Nepali[ne]
(यशैया ४१:८) बाइबलको याकूब ४:८ मा दिइएको यो मायालु निम्तोबारे पनि विचार गर्नुहोस्: ‘ईश्वरसित नजिक होओ र उहाँ तिमीहरूसित नजिक हुनुहुनेछ।’
Ndonga[ng]
(Jesaja 41:8) Ndhindhilika wo eindilo lyopahole ndyoka lya nyolwa muJakob 4:8 taku ti: “Hedheni kuKalunga, ye nota hedha kune.”
Lomwe[ngl]
(Yesaya 41:8, Bibiliya Nsu na Muluku) Moone tho nwopelo woolipiha onaphwanyeya mu Yakobo 4:8: “Mwachameleni Muluku, nave anarwa-awachamelani nyuwo.”
Dutch[nl]
Kijk ook eens naar de hartelijke uitnodiging in Jakobus 4:8: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.”
South Ndebele[nr]
(Isaya 41:8) Tjheja isimemo esikuJakopo 4:8: “Tjhidelani kuZimu naye uzakutjhidela kini.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:8) Le gona, hlokomela taletšo e borutho yeo e lego go Jakobo 4:8 e rego: “Batamelang Modimo gomme o tla le batamela.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:8) Komansotu lemba la Yakobo 4:8 limati: “Yandikirani Mulungu, ndipo iyenso adzakuyandikirani.”
Nyaneka[nyk]
(Isaías 41:8) Tupu tala etyi Ombimbiliya itukonga mu Tiago 4:8 okuti: “Fuenei ku Huku, nae opo afuene kuonwe.”
Nyankole[nyn]
(Isaaya 41:8) Kandi Yakobo 4:8 nihagira hati: “Mwirire haihi Ruhanga, nawe abone kubairira haihi.”
Nzima[nzi]
(Ayezaya 41:8) Yɛ edwɛkɛ noko mɔɔ wɔ Gyemise 4:8 la nzonlɛ: “Bɛbikye Nyamenle, na ɔdaye noko ɔkɛbikye bɛ.”
Oromo[om]
(Isaayaas 41:8, hiika bara 1899) Afeerraa gammachiisaa Yaaqoob 4:8 irratti nuu dhihaatee fi “Waaqayyotti dhiʼaadhaa, innis isinitti in dhiʼaata” jedhus ilaali.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Иаковы 4:8 стихы цы хорз ныхӕстӕ ис: «Баввахс ут Хуыцаумӕ, ӕмӕ уӕм уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн».
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 41:8) ਯਾਕੂਬ 4:8 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਨਿੱਘੇ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 41:8) Imanoen met so maaron imbitasyon ya nabasa ed Santiago 4:8: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta haña e siguiente invitashon kaluroso na Santiago 4:8: “Hala serka Dios, i lo e hala serka boso.”
Palauan[pau]
(Isaia 41:8) Me a tekoi el medung er a Jakobus 4:8 a mengelaod er kid er a ledu el kmo: “Molekeed er kemiu er a Dios, me bo lekeed er kemiu.”
Pijin[pis]
(Isaiah 41:8) Nara samting tu, James 4:8 hem storyim God hem laekem iumi for ‘fren gud witim hem and bae hem fren gud witim iumi.’
Polish[pl]
Z kolei w Liście Jakuba 4:8 znajdujemy serdeczne zaproszenie: „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was”.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 41:8) Pil tehk duwen luhk me kohwong kitail nan Seims 4:8: “Keido mpen Koht, oh e pahn ketin keiong mpamwail.”
Portuguese[pt]
(Isaías 41:8) Veja o amoroso convite que Deus nos faz em Tiago 4:8: “Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós.”
Quechua[qu]
Chantapis Santiago 4:8 nin: “Diosman astawan qayllaykuychej; paypis qayllamusonqachej”, nispa.
Rundi[rn]
(Yesaya 41:8) Ehe aka kamo Imana idutera muri Yakobo 4:8: “Mwiyegereze Imana, na yo izobiyegereza.”
Ruund[rnd]
(Isay 41:8) Ijik kand anch, mazu masangareshina mafundinau mu Jakobu 4:8 malondin anch: ‘Sejany piswimp ni Nzamb, chad niyend ukusej piswimp ni yenen.’
Romanian[ro]
De asemenea, în Iacov 4:8 găsim invitaţia plină de căldură: „Apropiaţi-vă de Dumnezeu, iar el se va apropia de voi!”.
Russian[ru]
Обратите также внимание на теплое приглашение, записанное в Иакова 4:8: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Kinyarwanda[rw]
Nanone zirikana amagambo asusurutsa umutima aboneka muri Yakobo 4:8, akubiyemo itumira rigira riti “mwegere Imana na yo izabegera.”
Sena[seh]
(Izaiya 41:8) Onanimbo ncemerero waufuni udalembwa pa Tyago 4:8: “Fendedzerani Mulungu, tenepa Mulungu anadzakufendezeranimbo.”
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 41:8) Qoleno, Yaaqoobi 4:8 aana nooha hagiirsiisanno koyishsha wodanchi: “Maganunniwa shiqqe, isino kiˈnewa shiqannona.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:8) Všimnite si aj uistenie zaznamenané v Jakubovi 4:8: „Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám.“
Slovenian[sl]
(Izaija 41:8) Bodite tudi pozorni na prisrčno povabilo, zapisano v Jakobu 4:8: »Približajte se Bogu, in se vam bo približal.«
Samoan[sm]
(Isaia 41:8) Seʻi mātau foʻi le valaaulia māfana o loo i le Iakopo 4:8: “Ia outou mafuta vavalalata atu i le Atua, ona mafuta vavalalata mai lea o ia iā te outou.”
Shona[sn]
(Isaya 41:8) Onawo zvauri kukumbirwa neushamwari kuti uite pana Jakobho 4:8 panoti: ‘Swedera pedyo naMwari, uye iye achaswedera pedyo newe.’
Songe[sop]
(Yeeshaya 41:8) Banda kutala dingi luno lwitamino lwi mu mukanda wa Jaake 4:8: “Efubwileyi kwi Efile Mukulu, byabya aye namu efubwila pepi neenu.”
Albanian[sq]
(Isaia 41:8) Vër re edhe ftesën e ngrohtë te Jakovi 4:8: «Afrojuni Perëndisë dhe ai do t’ju afrohet.»
Serbian[sr]
Pored toga, zapazite srdačan poziv koji je zabeležen u Jakovljevoj 4:8: „Približite se Bogu, i on će se približiti vama.“
Sranan Tongo[srn]
Luku sosrefi sortu moi kari wi e kisi na Yakobus 4:8: „Kon krosibei na Gado èn a o kon krosibei na unu.”
Swati[ss]
(Isaya 41:8) Naka futsi simemo lesiveta umusa lesikuJakobe 4:8 lesitsi: “Sondzelani kuNkulunkulu, naye utawusondzela kini.”
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:8) Ela hloko memo e mofuthu e ho Jakobo 4:8 e reng: “Atamelang ho Molimo, ’me o tla atamela ho lōna.”
Swedish[sv]
(Jesaja 41:8) Lägg också märke till den varma inbjudan i Jakob 4:8: ”Närma er Gud, så skall han närma sig er.”
Swahili[sw]
(Isaya 41:8) Pia kumbuka mwaliko unaotolewa kwenye andiko la Yakobo 4:8: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:8) Tena, ona mwaliko wenye upendo unaopatikana katika andiko la Yakobo 4:8: ‘Mumukaribie Mungu, naye atawakaribia ninyi.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá ma̱ngaa Santiago 4:8 náa naʼthí: “Ahuaʼ cani naʼ inu Dios [...], ga Ica maxta mijŋgui naʼ icanʼla”.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 41:8) No mós iha konvite kapás ida neʼebé hakerek ona iha Tiago 4:8: “Hakbesik ba Maromak, no nia sei hakbesik ba imi.”
Telugu[te]
(యెషయా 41:8) “దేవునియొద్దకు రండి, అప్పుడాయన మీయొద్దకు వచ్చును” అనే ప్రేమతో కూడిన ఆహ్వానం కూడా యాకోబు 4:8లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 41:8) ነቲ ኣብ ያእቆብ 4:8 ዚርከብ፡ “ንኣምላኽ ቅረብዎ፡ ንሱ እውን ኪቐርበኩም እዩ” ዚብል ምዉቕ ዕድመ እውን ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 41:8) Shi umbur kpaa wer, i kaa a vese ken Yakobu 4:8 ér: “Kporom nen hen Aôndo, Un kpaa, Una kporom her a ven.”
Tagalog[tl]
(Isaias 41:8) Pansinin din ang paanyayang nakaulat sa Santiago 4:8: “Lumapit kayo sa Diyos, at lalapit siya sa inyo.”
Tetela[tll]
(Isaya 41:8) Lembetɛ nto leeta la la wangasanu lele lo Jakɔba 4:8 lata ɔnɛ: “Nyoyasukanya la Nzambi, ko nde ayoyasukanya la nyu.”
Tswana[tn]
(Isaia 41:8) Gape ela tlhoko taletso e e lorato e e mo go Jakobe 4:8: “Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 41:8) Awonani so vo Chiuta wakamba pa Yakobe 4:8, watiti: “Ndereni kufupi kwaku Chiuta, ndipu wanderengi kufupi kwinu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 41:8) Kuyungizya waawo, amubone kutamba kujanika mulugwalo lwa Jakobo 4:8, lwaamba kuti: “Amuswene kuli Leza, eelyo awalo ulaswena kulindinywe.”
Papantla Totonac[top]
Na kaʼakxilhti tuku kinkawaniyan Santiago 4:8: «Wa Dios nti nkatalakatsuwinitit, na nakatalakatsuwiniyan xla».
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41:8) Na tingim dispela gutpela tok i stap long Jems 4: 8, em i tok: “Yupela i mas i go klostu long God, na em bai kam klostu long yupela.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yakup 4:8’de kayıtlı olan şu sıcak davete dikkat edin: “Tanrı’ya yaklaşın, size yaklaşacaktır.”
Tsonga[ts]
(Esaya 41:8) Nakambe xiya xirhambo lexi nga eka Yakobo 4:8 lexi nge: “Tshinelani eka Xikwembu, kutani xi ta tshinela eka n’wina.”
Tatar[tt]
Ягъкуб 4:8 дәге җылы сүзләргә дә игътибар итегез: «Аллаһыга якынлашыгыз, ул да сезгә якынлашыр».
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:23) Kweniso pa Yakobe 4:8, pakuti: “Sendelerani kwa Chiuta, ndipo iyo wasendelerenge kwa imwe.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 41:8) Ke mafaufau foki ki te ‵kamiga alofa telā ne fakamau i te Iakopo 4:8: “Fakapilipili atu ki te Atua, kae ka fakapilipili mai a ia ki a koutou.”
Twi[tw]
(Yesaia 41:8) Afei nso, Yakobo 4:8 ka sɛ: “Mommɛn Onyankopɔn na ɔbɛbɛn mo.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Santiago 4:8 xi chalbutike: «Nopajanic ta stojol li Diose, jech chnopaj ta atojolic ec».
Ukrainian[uk]
А в Якова 4:8 міститься сердечне запрошення: «Наблизьтесь до Бога, і він наблизиться до вас».
Umbundu[umb]
(Isaya 41:8) Kũlĩhĩsavo elaleko li sangiwa kelivulu lia Tiago 4:8: li popia hati: “Amẽli ku Suku kuenje eye amẽla kokuene.”
Venda[ve]
(Yesaya 41:8) Dovhani ni ṱhogomele u rambiwa nga lufuno ho ṅwalwaho kha Yakobo 4:8: “Sendelani tsini ha Mudzimu, na ene u ḓo sendela tsini haṋu.”
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lưu ý một lời mời nồng ấm được ghi nơi Gia-cơ 4:8: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 41:8) Moone nlattulo noophenta niri va Yakobo 4:8, nni: “Mmwattameleke Muluku: Muluku onowattamelani”.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 41:8) “Xoossaakko shiiqite; ikka inttekko shiiqana” yaagiya, Yaaqooba 4:8n deˈiya shoobiyaakka akeeka.
Wallisian[wls]
(Esaia 41:8) Kotou tokagaʼi ia te fakaafe ʼae ʼe tuʼu ia Sakopo 4:8: “Kotou fakaoviovi ki te Atua, pea e fakaoviovi atu anai ia kia koutou.”
Xhosa[xh]
(Isaya 41:8) Phawula nesimemo esimnandi esikuYakobi 4:8 esithi: ‘Sondela kuThixo, naye uya kusondela kuwe.’
Yapese[yap]
(Isaiah 41:8) Am lemnag e n’en ni be yog Got ngodad ni bay ko James 4:8 ni gaar: “Mu chugurgad ngak Got, me chugur ngomed.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:8) Ọlọ́run wá nawọ́ ìkésíni sí àwa náà nínú ìwé Jákọ́bù 4:8 pé: “Ẹ sún mọ́ Ọlọ́run, yóò sì sún mọ́ yín.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ilawil bukaʼaj jatsʼutsil le baʼax ku yaʼalik Santiago 4:8: «Natsʼabaʼex tiʼ Dios, letiʼ túuneʼ bíin u natsʼuba tiʼ teʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda gúʼyaluʼ xi invitación cayuni Santiago 4:8 laanu: «Laidxiña gaxha de Dios, ne laa zadxiña gaxha de laatu».
Chinese[zh]
以赛亚书41:8)请也留意雅各书4:8这句暖人心窝的话:“你们要亲近上帝,上帝就会亲近你们。”
Zande[zne]
(Yesaya 41:8) Mo bingo gu wene yambahe du rogo Yakoba 4:8 naya: “Oni mbédi na Mbori, ko ki mbedi na oni.”
Zulu[zu]
(Isaya 41:8) Nasi isimemo esifudumele esikuJakobe 4:8: “Sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini.”