Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците трябва да разпознаят следния принцип: Ако се държим здраво за словото Божие никога няма да погинем духовно и противникът няма да може да ни победи.)
Czech[cs]
(Studenti by měli rozpoznat tuto zásadu: Budeme-li se pevně držet slova Božího, nikdy duchovně nezahyneme a protivník nebude mít moc nás přemoci.)
Danish[da]
(De studerende bør finde frem til følgende princip: Hvis vi holder fast ved Guds ord, vil vi aldrig dø åndeligt, og modstanderen vil ikke få magt over os).
German[de]
(Die Teilnehmer sollen diesen Grundsatz herausarbeiten: Wenn wir beständig am Wort Gottes festhalten, gehen wir geistig nicht zugrunde und der Widersacher hat keine Macht, uns zu überwältigen.)
English[en]
(Students should identify the following principle: If we hold fast to the word of God, we will never spiritually perish and the adversary will not be able to overpower us.)
Spanish[es]
(Los alumnos deben reconocer el siguiente principio: Si nos aferramos a la palabra de Dios, nunca pereceremos espiritualmente y el adversario no podrá vencernos).
Estonian[et]
(Õpilased peaksid tundma ära põhimõtte: kui me hoiame tugevasti kinni Jumala sõnast, ei hävi me vaimselt kunagi ja vastane ei saa meie üle võimust.)
Finnish[fi]
(Oppilaiden tulisi huomata seuraava periaate: Jos pidämme kiinni Jumalan sanasta, me emme koskaan huku hengellisesti eikä vastustaja pysty voittamaan meitä.)
French[fr]
(Les étudiants devront dégager le principe suivant : Si nous nous tenons fermement à la parole de Dieu, nous ne périrons jamais spirituellement et l’adversaire ne pourra pas avoir le dessus sur nous.)
Croatian[hr]
(Polaznici trebaju prepoznati sljedeće načelo: Ako se budemo čvrsto držali riječi, nikada nećemo duhovno izginuti, a naš protivnik nas neće moći nadjačati.
Hungarian[hu]
(A tanulók fogalmazzák meg a következő tantételt: Ha ragaszkodunk Isten igéjéhez, soha nem veszhetünk el lelkileg, az ellenség pedig nem fog tudni a hatalmába keríteni minket.)
Armenian[hy]
Եթե ամուր բռնվենք Աստծո խոսքից, մենք երբեք չենք կործանվի հոգեւորապես եւ հակառակորդը չի կարողանա հաղթել մեզ:)
Indonesian[id]
(Siswa hendaknya mengidentifikasi asas berikut: Jika kita berpegang erat pada firman Allah, kita tidak akan pernah secara rohani binasa dan musuh tidak akan dapat menguasai kita).
Italian[it]
(Gli studenti dovrebbero individuare il seguente principio: se ci teniamo stretti alla parola di Dio, non periremo mai spiritualmente e l’avversario non avrà il potere di sopraffarci).
Japanese[ja]
生徒たちが次の原則を見いだすようにしてください。 神の言葉にしっかりとつかまるならば,わたしたちは決して霊的に滅びることはなく,敵はわたしたちを打ち負かすことができない。)
Khmer[km]
( សិស្ស គួរតែ រកឃើញ គោលការណ៍ ដូច តទៅ នេះ ៖ ប្រសិន បើ យើង តោងជាប់ នឹង ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះ នោះ យើង នឹង មិន ដែល ត្រូវ វិនាស ខាង វិញ្ញាណ ឡើយ ហើយ មារសត្រូវ នឹង មិន អាច មាន អំណាច មក លើ យើង ទេ ) ។
Lithuanian[lt]
(Mokiniai turėtų įvardyti tokį principą: Jei tvirtai laikysimės Dievo žodžio, niekada nepražūsime dvasiškai ir priešininkas negalės mūsų pergalėti.)
Latvian[lv]
(Studentiem vajadzētu saprast šādu principu: Ja mēs cieši turamies pie Dieva vārda, mēs nekad garīgi neiesim bojā un ienaidnieks nespēs mūs pieveikt.)
Malagasy[mg]
(Tokony ho takatry ny mpianatra izao fitsipika manaraka izao: Tsy ho potika ara-panahy na oviana na oviana isika raha toa ka mifikitra mafy amin’ny tenin’ Andriamanitra ary tsy hanana hery handresena antsika ny fahavalo.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчид дараах зарчмыг олж тогтоох ёстой: Хэрэв бид Бурханы үгээс зууран баривал сүнслэг байдлаараа хэзээ ч мөхөхгүй ба чөтгөр биднийг давах хүчгүй байх болно.)
Norwegian[nb]
(Elevene bør nevne følgende prinsipp: Hvis vi holder fast ved Guds ord, vil vi aldri gå til grunne i åndelig forstand, og djevelen vil ikke være i stand til å overmanne oss.)
Dutch[nl]
(De cursisten horen het volgende beginsel te benoemen: als we ons vasthouden aan het woord van God, gaan we nooit geestelijk verloren en kan de tegenstander ons niet overweldigen.)
Polish[pl]
(Uczniowie powinni rozpoznać następującą zasadę: Jeśli będziemy trwać przy słowie Boga, nigdy nie zginiemy duchowo, a przeciwnik nie będzie mógł nas pokonać).
Portuguese[pt]
(Os alunos devem identificar o seguinte princípio: Se nos apegarmos à palavra de Deus, nunca pereceremos espiritualmente e o adversário não será capaz de nos dominar.
Romanian[ro]
(Cursanţii trebuie să identifice următorul principiu: Dacă ne vom ţine bine de cuvântul lui Dumnezeu, nu vom pieri spiritual niciodată şi duşmanul nu va putea să ne învingă.)
Russian[ru]
(Студенты должны сформулировать следующий принцип: Если мы будем крепко держаться за слово Божье, мы никогда не погибнем духовно, и сатана не сможет одолеть нас.)
Samoan[sm]
(E tatau ona faailoa mai e tamaiti aoga le mataupu faavae lenei: Afai tatou te pipii mau i le afioga a le Atua, o le a tatou le fano lava faaleagaga ma o le a le manumalo le fili ia i tatou.)
Swedish[sv]
(Eleverna bör få fram följande princip: Om vi håller fast vid Guds ord kommer vi aldrig att förgås andligt och motståndaren kan inte övervinna oss.)
Tongan[to]
(ʻOku totonu ke ʻilo ʻe he kau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Kapau te tau piki maʻu ki he folofola ʻa e ʻOtuá, ʻe ʻikai pē te tau ʻauha fakalaumālie pea heʻikai lava ʻe he filí ʻo ikunaʻi kitautolu.)
Ukrainian[uk]
(Студенти мають виявити такий принцип: Якщо ми міцно тримаємося за слово Бога, ми ніколи не зазнаємо духовної смерті й супротивник не зможе нас подолати).