Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse filosoof Immanuel Kant het te kenne gegee dat die mens se vooruitgang belemmer word deur sy afhanklikheid van die politiek en godsdiens vir leiding.
Amharic[am]
ኢማኑኤል ካንት የተባለ አንድ ጀርመናዊ ፈላስፋ የሰው ልጅ እድገት የተጓተተው መመሪያን ለማግኘት በፖለቲካና በሃይማኖት ላይ በመደገፉ ነው ሲል ጠበቅ አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
والفيلسوف الالماني عمانوئيل كَنت جزم بأن تقدُّم الانسان اعاقه اعتماده على السياسة والدين من اجل الارشاد.
Central Bikol[bcl]
An Aleman na pilosopong si Immanuel Kant nag-insister na an progreso nin tawo inoolang kan saiyang pagdepende sa politika asin relihiyon para sa giya.
Bemba[bem]
Uwa mano ya buntunse umwina Germany Immanuel Kant acipampamike ukuti ukulunduluka kwa muntu kwaleshingilishiwa ku kushintilila pa mapolitiki no butotelo ku butungulushi.
Bulgarian[bg]
Немският философ Имануел Кант твърдял, че напредъкът на човека бил възпиран от това, че той бил зависим от политиката и религията за ръководство.
Bislama[bi]
Man Jemani ya, Immanuel Kant, we i gat bigfala save long waes blong wol, i talem strong se, taem man i dipen long politik mo skul blong i lidim hem, samting ya i blokem hem blong kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Ang Alemang pilosopo nga si Immanuel Kant nangatarongan nga ang pag-uswag sa tawo gibabagan sa iyang pagsandig sa politika ug relihiyon alang sa giya.
Czech[cs]
Německý filozof Immanuel Kant tvrdil, že lidstvu brání v pokroku to, že je závislé na politice a náboženství a že se jimi nechává vést.
Danish[da]
Den tyske filosof Immanuel Kant hævdede at fremskridtet hæmmedes ved at menneskene altid lod sig lede af politik og religion.
German[de]
Der deutsche Philosoph Immanuel Kant vertrat den Standpunkt, der Fortschritt des Menschen werde aufgehalten durch dessen Abhängigkeit von der Führung durch Politik und Religion.
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo Germany oro, Immanuel Kant, ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke owo ndiberi edem ke mbre ukara ye ido ukpono kaban̄a ndausụn̄ ama ọbiọn̄ọ n̄kọri esie.
Greek[el]
Ο Γερμανός φιλόσοφος Ιμάνουελ Καντ ισχυριζόταν ότι η πρόοδος του ανθρώπου παρεμποδιζόταν από το γεγονός ότι ο άνθρωπος εξαρτιόταν από την πολιτική και τη θρησκεία για κατεύθυνση.
English[en]
German philosopher Immanuel Kant asserted that man’s progress was being hindered by his dependence on politics and religion for guidance.
Spanish[es]
El filósofo alemán Immanuel Kant afirmó que el hombre veía estorbado su progreso por su dependencia de la dirección política y religiosa.
Estonian[et]
Saksa filosoof Immanuel Kant väitis, et poliitikast ja religioonist juhatuse otsimine tõkestab inimese progressi.
Finnish[fi]
Saksalainen filosofi Immanuel Kant väitti, että ihmisen edistyksen esteenä oli hänen riippuvaisuutensa politiikasta ja uskonnosta opastuksen antajina.
French[fr]
Le philosophe allemand Immanuel Kant affirmait que les progrès de l’homme étaient freinés par sa soumission aux directives de la politique et de la religion.
Ga[gaa]
German jeŋ nilelɔ Immanuel Kant wie akɛ adesai ahe ni amɛkɛfɔ maŋkwramɔ kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ nɔ kɛha gbɛtsɔɔmɔ lɛ miitsĩ amɛhiɛyaa naa.
Hebrew[he]
הפילוסוף הגרמני עמנואל קנט טען שהתקדמות האדם מתעכבת בגלל תלותו בפוליטיקה ובדת לשם קבלת הדרכה.
Hindi[hi]
जर्मन तत्त्वज्ञ इम्मानुएल कैंट ने निश्चयपूर्वक कहा कि मार्गदर्शन के लिए राजनीति और धर्म पर मनुष्य की निर्भरता उसकी प्रगति में बाधा बन रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga pilosopo nga si Immanuel Kant nagsiling nga ang pag-uswag sang tawo ginaupangan sang iya pagsandig sa politika kag relihion para sa panuytoy.
Croatian[hr]
Njemački je filozof Immanuel Kant tvrdio da je čovjekov napredak bio sputavan njegovom ovisnošću o vodstvu politike i religije.
Hungarian[hu]
A német filozófus, Immanuel Kant kijelentette, hogy az ember előrehaladását a politika és a vallás irányításától való függőség gátolja.
Indonesian[id]
Seorang filsuf berkebangsaan Jerman bernama Immanuel Kant menegaskan bahwa kemajuan manusia dihambat oleh ketergantungannya pada bimbingan politik dan agama.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pilosopo nga Aleman a ni Immanuel Kant a malaplapdan ti panagrang-ay ti tao gapu ti panagpaidalanna iti politika ken relihion.
Icelandic[is]
Þýski heimspekingurinn Immanúel Kant staðhæfði að það tálmaði framförum mannsins hve mjög hann reiddi sig á leiðsögn stjórnmála og trúarbragða.
Italian[it]
Il filosofo tedesco Immanuel Kant asserì che il progresso dell’uomo era ostacolato dall’abitudine di farsi guidare dalla politica e dalla religione.
Japanese[ja]
ドイツの哲学者イマヌエル・カントは,人間は導きを求めて政治や宗教に頼っているゆえに進歩を阻まれていると主張しました。
Korean[ko]
독일의 철학자 임마누엘 칸트는 지도를 구하기 위해 정치와 종교에 의존하기 때문에 인간의 진보가 방해받고 있다고 주장하였다.
Lingala[ln]
Immanuel Kant, ye filozofe mpe mobotamá ya mboka Allemagne, alobaki ete kokangama ya bato kati na makambo ya politiki mpe ya losambo mpo na koluka litambwisi ezali kopekisa bokóli na bango.
Lithuanian[lt]
Vokiečių filosofas Imanuelis Kantas tvirtino, kad žmogaus pažangai kliudė priklausomybė nuo politinio bei religinio vadovavimo.
Latvian[lv]
Vācu filozofs Imanuels Kants apgalvoja, ka cilvēka progresu kavējot pakļautība politikas un reliģijas vadībai.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ilay filozofa alemanina atao hoe Immanuel Kant fa ny fivoaran’ny olona dia nosakantsakanan’ny fiankinany tamin’ny politika sy ny fivavahana mba hahazoana fitarihana.
Macedonian[mk]
Германскиот филозоф Имануел Кант тврдел дека прогресот на човекот е попречуван поради неговата зависност од политиката и религијата во поглед на водството.
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശത്തിനായി മനുഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലും മതത്തിലും ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ അതു മമനുഷ്യന്റെ പുരോഗതിയെയാണു തടയുന്നതെന്നു ജർമൻ തത്ത്വചിന്തകനായ ഇമ്മാനുവൽ ക്യാൻറ് തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जर्मन तत्त्वज्ञानी इम्मॅन्युएल कॅन्ट यांनी दावा केला की मानव मार्गदर्शनासाठी राजकारणावर व धर्मावर अवलंबून राहिल्यामुळे त्याची प्रगती खुंटवली जात होती.
Burmese[my]
ဂျာမန်အတွေးအခေါ်ပညာရှင် အီမန်းနျူးဝဲလ်ကန့်တ်က လူတို့သည် နိုင်ငံရေးနှင့် ဘာသာရေးတို့ကို လမ်းညွှန်အဖြစ် အမှီသဟဲပြုကြခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးစေကြသည်ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den tyske filosofen Immanuel Kant hevdet at menneskenes framgang ble hindret av deres avhengighet av politiske og religiøse retningslinjer.
Niuean[niu]
Fakatonu mai he tagata pulotu Sihamani ko Immanuel Kant, ko e holo ki mua he tagata kua tauhele ai he hana a falanakiaga ke he tau mena politika mo e tau lotu ma e takitakiaga.
Dutch[nl]
De Duitse filosoof Immanuel Kant beweerde dat de vooruitgang van de mens werd belemmerd door het feit dat hij voor leiding van politiek en religie afhankelijk was.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Mojeremane Immanuel Kant o ile a tiišetša gore tšwelopele ya motho e be e šitišwa ke go ithekga ga gagwe ka dipolitiki le bodumedi bakeng sa tlhahlo.
Nyanja[ny]
Wafilosofi Wachijeremani Immanuel Kant ananenetsa kuti kupita patsogolo kwa munthu kunali kutsekerezedwa ndi kudalira kwake pachitsogozo cha ndale ndi chipembedzo.
Polish[pl]
Filozof niemiecki Immanuel Kant twierdził, że przeszkodą w rozwoju człowieka jest jego uzależnianie się od polityki i religii, w których szuka kierownictwa.
Portuguese[pt]
O filósofo alemão Immanuel Kant afirmava que o progresso do homem estava sendo impedido por sua dependência da política e da religião para obter orientação.
Romanian[ro]
Filozoful german Immanuel Kant susţinea că progresul omului era împiedicat de dependenţa sa de politică şi de religie în ce priveşte îndrumarea.
Russian[ru]
Немецкий философ Иммануил Кант утверждал, что зависимость людей от политического и религиозного руководства препятствует прогрессу человечества.
Slovak[sk]
Nemecký filozof Immanuel Kant tvrdil, že pokrok človeka bol brzdený jeho závislosťou od vedenia politikou a náboženstvom.
Slovenian[sl]
Nemški filozof Immanuel Kant je trdil, da je bilo človeštvo, ker se je po vodstvo obračalo k politiki in religiji, ovirano v svojem razvoju.
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai e se aʻoaʻo faafilosofia Siamani o Immanuel Kant e faapea, na faalavelavea le agaʻi i luma o le tagata ona o lona faalagolago atu i lotu ma faiga faapolotiki mo le taitaiga.
Shona[sn]
Muzivi weGermany Immanuel Kant akataura kuti fambiro mberi yomunhu yaidziviswa nokutsamira kwake pamatongerwe enyika norudzidziso nokuda kwenhungamiro.
Albanian[sq]
Filozofi gjerman, Emanuel Kant, pohoi se progresi i njeriut ishte penguar nga mbështetja e tij për udhëheqje në politikë dhe në fe.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Mojeremane Immanuel Kant o ile a tiisa hore tsoelo-pele ea motho e ne e sitisoa ka hore a itšetlehe ka lipolotiki le bolumeli bakeng sa tataiso.
Swedish[sv]
Den tyske filosofen Immanuel Kant hävdade att människans förtröstan på religion och politik utgjorde ett hinder för hennes framåtskridande.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mjerumani Immanuel Kant alisisitiza kwamba maendeleo ya mwanadamu yalikuwa yakizuiliwa na kutegemea kwake siasa na dini ili kupata mwongozo.
Tamil[ta]
வழிநடத்துதலுக்காக அரசியலையும் மதத்தையும் மனிதன் சார்ந்திருப்பது அவனுடைய முன்னேற்றத்தைத் தடைசெய்கிறது என்பதாக ஜெர்மன் தத்துவஞானி இம்மேன்யுல் கான்ட் ஆணித்தரமாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
మానవుడు నడిపింపు కొరకు రాజకీయాలు మరియు మతంపై ఆధారపడడంచేత అతని అభివృద్ధి కుంటుపడుతున్నదని ఇమ్మానియల్ కాంట్ అనే జర్మనీ తత్వవేత్త నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
อิมมานูเอล คานต์ นัก ปรัชญา ชาว เยอรมัน ยืน ยัน ว่า พัฒนาการ ของ มนุษย์ ถูก ขัด ขวาง ไว้ เนื่อง จาก การ ที่ เขา พึ่ง อาศัย ใน การ เมือง และ ศาสนา เพื่อ การ นํา ทาง.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng pilosopong Aleman na si Immanuel Kant na ang pagsulong ng tao ay nahahadlangan dahil siya ay umaasa sa pulitika at sa relihiyon ukol sa patnubay.
Tswana[tn]
Rafilosofi wa Mojeremane, Immanuel Kant, o ne a bolela gore kgatelopele ya motho e ne e kgorelediwa ke go kaelwa ke dipolotiki le bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he palōfesa Siamane ko Immanuel Kant ko e fakalaka ‘a e tangatá na‘e fakafaingata‘a‘ia‘i ia ‘e he‘ene fakafalala ki he tataki mei he politikalé mo e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Jemani, em Imanuel Kant, i tok, save bilong ol man i no inap kamap gutpela sapos ol i larim wok politik na lotu i stiaim tingting bilong ol.
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi wa Mujarimani Immanuel Kant u vule leswaku nhluvuko wa munhu a wu siveriwa hi ku titshega ka yena hi tipolitiki ni ku lava ku kongomisiwa hi vukhongeri.
Twi[tw]
Germanni nyansapɛfo Immanuel Kant kae sɛ onipa nam akwankyerɛ a ɔhwehwɛ fi amammui ne nyamesom mu no so ama ne nkɔso ho kwan asiw.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te philosopho helemani ra o Immanuel Kant e ua haafifihia te manuïaraa o te taata nei e to ’na tiaturiraa i te politita e i te haapaoraa no te aratairaa.
Vietnamese[vi]
Triết gia người Đức là Immanuel Kant khẳng định rằng sự tiến triển của loài người bị ngăn trở vì họ nương dựa vào chính trị và tôn giáo để được hướng dẫn.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai filosofia Siamani ʼaē ko Emmanuel Kant neʼe ina ʼui ko te haʼele ki muʼa ʼa te tagata neʼe lolotoga taʼomia ʼi tana fakalogo ʼaē ki takitaki ʼa te ʼu meʼa faka politike pea mo te lotu.
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko saseJamani uImmanuel Kant sabethelela into yokuba inkqubela yomntu yayibanjezelwa kukuxhomekeka kwakhe kwezobupolitika nakunqulo ukuze afumane ukhokelo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n èrò-orí ará Germany náà Immanuel Kant tẹnumọ́ ọn pé ìtẹ̀síwájú ènìyàn ni a ti bẹ́gidí nítorí gbígbé tí ó gbáralé ìṣèlú àti ìsìn fún ìtọ́sọ́nà.
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esingumJalimane u-Immanuel Kant sagomela ngokuthi intuthuko yomuntu yayivinjelwa ukuthembela kwakhe kwezombangazwe nasenkolweni ukuze athole isiqondiso.