Besonderhede van voorbeeld: -640051622753559099

Czech

Viz rozsudek Soudu ze dne 15. ledna 2003, Philip Morris International v. Komise (T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 a T‐272/01, Recueil, s. II‐1, bod 86), ve kterém Soud odlišil vnitřní pokyny dotčené v rozsudku Francie v. Komise (C‐366/88) od aktů napadených v této věci z toho důvodu, že později uvedený akt nesměřoval, na rozdíl od vnitřních pokynů, k udělení pravomoci.

Danish

Rettens dom af 15.1.2003, forenede sager T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 og T-272/01, Philip Morris International m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 1, præmis 86, hvor Retten sondrer mellem de interne tjenesteinstrukser, som var genstand for dommen i sag C-366/88, Frankrig mod Kommissionen, og den i sagen anfægtede retsakt, idet denne i modsætning til de interne tjenesteinstrukser ikke havde til formål at tildele kompetence.

German

Vgl. auch Urteil des Gerichts vom 15. Januar 2003 in den verbundenen Rechtssachen T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 und T‐272/01 (Philip Morris u. a., Slg. 2003, II‐1, Randnr. 86), in dem das Gericht zwischen den Internen Dienstanweisungen, um die es im Urteil Frankreich/Kommission in der Rechtssache C‐366/88 ging, und der in dieser Rechtssache angefochtenen Handlung insofern einen Unterschied sah, als diese im Gegensatz zu den Internen Dienstanweisungen keine Kompetenzzuweisung bezweckt habe.

Greek

Βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιανουαρίου 2003, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-377/00, Τ-379/00, Τ-380/00, Τ-260/01 και Τ-272/01, Philip Morris κ.λπ., Συλλογή 2003, σ. ΙΙ-1, σκέψη 86, όπου γίνεται διάκριση των επίμαχων στην υπόθεση C-366/88, Γαλλία κατά Επιτροπής, εσωτερικών οδηγιών από την προσβαλλόμενη στην υπόθεση εκείνη πράξη, και τούτο με βάση το γεγονός ότι η τελευταία πράξη, αντίθετα προς τις εσωτερικές οδηγίες, δεν σκοπούσε στην παροχή αρμοδιότητας.

English

See the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 and T-272/01 Philip Morris and Others v Commission [2003] ECR II-1, at paragraph 86, in which it distinguished the internal instructions in issue in Case C-366/88 France v Commission from the act challenged in that case on the basis that the latter act, unlike the internal instructions, was not designed to confer competence.

Spanish

Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de enero de 2003, Philip Morris y otros (asuntos acumulados T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 y T‐272/01, Rec. p. II‐1), apartado 86, en la que se distinguen las orientaciones internas controvertidas en el asunto C‐366/88, Francia/Comisión, citada en la nota 13, del acto impugnado en dicho asunto basándose en que dicho acto, a diferencia de las orientaciones internas, no tenía por objeto una atribución de competencias.

Estonian

15. jaanuari 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 ja T‐272/01: Philip Morris jt (EKL 2003, lk II‐1, punkt 86), milles eristatakse kohtuasjas C‐366/88: Prantsusmaa v. komisjon käsitletud sisejuhiseid selles kohtuasjas vaidlustatud aktist sel põhjusel, et erinevalt sise-eeskirjadest puudus vaidlustatud aktil pädevuse andmise eesmärk.

Finnish

Ks. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 ja T-272/01, Philip Morris ym., tuomio 15.1.2003 (Kok. 2003, s. II-1, 86 kohta), jossa erotetaan asiassa C-366/88, Ranska v. komissio, käsitellyt sisäiset ohjeet kyseisessä asiassa riitautetusta toimesta sillä perusteella, että jälkimmäisellä toimella, toisin kuin sisäisillä ohjeilla, ei ollut tarkoitus antaa toimivaltaa.

French

Voir arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Philip Morris International e.a. /Commission (T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T‐272/01, Rec. p. II-1, point 86), dans lequel il a distingué les instructions internes en cause dans l’arrêt du 9 octobre 1990, France/Commission, de l’acte attaqué dans cette affaire au motif que ce dernier acte, à la différence des instructions internes, n’était pas destiné à conférer une compétence.

Hungarian

86. pontját (ugyanott, 23. és 24. pont), amelyben a Bíróság különbséget tett a C‐366/88. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben 1990. október 9‐én hozott ítéletben szóban forgó belső szabályok és az abban az ügyben megtámadott jogi aktus között azon az alapon, hogy az utóbbi a belső szabályokkal ellentétben nem irányult hatáskör átruházására.

Italian

V. sentenza del Tribunale di primo grado 15 gennaio 2003, cause riunite T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 e T‐272/01, Philip Morris e a. (Racc. pag. II‐1, punto 86), dove sono distinte le istruzioni di servizio oggetto della causa C‐366/88, Francia/Commissione, dall'atto lì impugnato il quale, a differenza di quelle, non aveva ad oggetto un'attribuzione di competenza.

Lithuanian

Prmosios instancijos teismo sprendimo Philip Morris ir kt. (T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 ir T-272/01, Rink. p. II‐1) 86 punktą, kuriame jis atskyrė sprendime Prancūzija prieš Komisiją (C‐366/88) nagrinėjamas vidaus instrukcijas nuo toje byloje svarstyto akto, remdamasis tuo, kad, skirtingai nuo vidaus instrukcijų, pagal šį aktą kompetencija suteikta nebuvo.

Latvian

Skat. Pirmās instances tiesas 2003. gada 15. janvāra spriedumu apvienotajās lietās T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 un T‐272/01 Philip Morris u.c. /Komisija (Recueil, II‐1. lpp., 86. punkts), kurā Tiesa šajā lietā apstrīdēto aktu nepielīdzināja iekšējiem noteikumiem, kas apskatīti lietā C‐366/88 Francija/Komisija, pamatojoties ar to, ka apstrīdētais akts, atšķirībā no iekšējiem noteikumiem, netika paredzēts kompetences piešķiršanai.

Dutch

Zie arrest Gerecht van 15 januari 2003, Philip Morris International/Commissie (T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 en T‐272/01, Jurispr. blz. II‐1, punt 86), waarin het de interne instructies die in het arrest Frankrijk/Commissie (C‐366/88) aan de orde waren, onderscheidt van de bestreden handeling in die zaak op grond van het feit dat laatstgenoemde handeling, anders dan de interne instructies, geen bevoegdheid beoogde te verlenen.

Polish

Zobacz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 stycznia 2003 r. w sprawach połączonych T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 i T‐272/01 Philip Morris International i in. przeciwko Komisji, Rec. str. 1, pkt 86, w którym rozróżnił on wewnętrzne instrukcje sporne będące przedmiotem zakończonej wyrokiem z dnia 9 października 1990 r. sprawy C‐366/88 Francja przeciwko Komisji od aktu zaskarżonego w tamtej sprawie na tej podstawie, że ten ostatni akt, inaczej niż wewnętrzne instrukcje, nie był przeznaczony do nadawania kwalifikacji.

Portuguese

V. acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Janeiro de 2003 nos processos apensos T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 e T‐272/01, Philip Morris e o., Colect., p. II‐1, n.° 86, no qual o Tribunal distinguiu as instruções internas de serviço em causa no processo C‐366/88, França/Comissão, do acto recorrido naquele processo, baseando‐se no facto de este acto, ao contrário das instruções internas de serviço, não ter por objecto uma atribuição de competência.

Slovak

Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. januára 2003, Philip Morris a i. /Komisia (T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 a T‐272/01, Zb. s. II‐1, bod 86), v ktorom odlíšil sporné vnútorné inštrukcie v rozsudku z 9. októbra 1990, Francúzsko/Komisia (C‐366/88), od aktu napadnutého v tejto veci na tom základe, že neskorší akt nebol na rozdiel od vnútorných inštrukcií určený na udelenie právomoci.

Slovenian

Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. januarja 2003 v združenih zadevah Philip Morris International in drugi proti Komisiji (T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 in T-272/01, Recueil, str. II-1, točka 86), v kateri razlikuje med notranjimi navodili v sodbi z dne 9. oktobra 1990 v zadevi Francija proti Komisiji (C-366/88) od akta, izpodbijanega v tej zadevi, zato ker kasnejši akt v nasprotju z notranjimi navodili ni nastal zaradi dajanja pristojnosti.

Swedish

Se förstainstansrättens dom i de förenade målen T-377/00, T‐379/00, T-380/00, T-260/01 och T-272/01, Philip Morris m.fl. (REG 2003, s. II-1), punkt 86, där den skilde de interna instruktioner som avsågs i mål C-366/88, Frankrike mot kommissionen, från den omtvistade rättsakten i detta mål på grundval av att den sistnämnda rättsakten, till skillnad från den interna instruktionen, inte var avsedd att fördela behörigheter.