Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke situasie het al hoe meer gespanne geword omdat die Nazi-party se invloed in ons provinsie baie toegeneem het.
Amharic[am]
የናዚ ፓርቲ እኛ በምንኖርበት ግዛት ከፍተኛ ተጽዕኖ እያሳደረ በመምጣቱ የፖለቲካው ሁኔታ ከዕለት ወደ ዕለት አስቸጋሪ ሆነ።
Arabic[ar]
تأزم الوضع السياسي اكثر فأكثر بسبب سطوة الحزب النازي في منطقتنا.
Central Bikol[bcl]
Paorog nang paorog an tension sa politika huli kan makosog na impluwensia na nakukua kan partidong Nazi sa samong probinsia.
Bemba[bem]
Ifikansa fya calo fyalibipishe pantu icipani ca baNazi cali no kusonga kukalamba mu citungu cesu.
Bulgarian[bg]
Политическата ситуация ставаше много напрегната заради силното влияние, което нацистката партия придобиваше в нашата област.
Bislama[bi]
Politik pati blong ol Nasi i stap kam antap bigwan long provins blong mifala, mekem se i gat plante trabol i kamaot long saed blong politik.
Bangla[bn]
আমাদের প্রদেশে নাৎসি দল জোরালো প্রভাব বিস্তার করায় রাজনৈতিক পরিস্থিতি দিন দিন অস্থির হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Nagkainit ang politikal nga kahimtang tungod sa naangkon nga puwersadong impluwensiya sa partidong Nazi sa among lalawigan.
Czech[cs]
Politická situace byla čím dál napjatější, protože v naší oblasti získávala silný vliv nacistická strana.
Danish[da]
Den politiske situation blev stadig mere spændt på grund af nazistpartiets stærke indflydelse i vores delstat.
German[de]
Die politische Situation wurde wegen des starken Einflusses der Nationalsozialisten in unserer Region immer gespannter.
Ewe[ee]
Dunyahenyawo me va nɔ sesẽm ɖe edzi le ŋusẽ gã si Nazi dunyaheha va nɔ kpɔkpɔm le míaƒe nutoa me ta.
Efik[efi]
Ndutịm ukara ama enen̄ede etie mfịna mfịna ke ntak odudu oro n̄ka ukara Nazi ekenyenede ke ikpehe oro ikodụn̄de.
Greek[el]
Η πολιτική κατάσταση γινόταν ολοένα και πιο τεταμένη εξαιτίας της ισχυρής επιρροής που αποκτούσε το ναζιστικό κόμμα στην επαρχία μας.
English[en]
The political situation became increasingly tense because of the strong influence the Nazi party was gaining in our province.
Spanish[es]
La situación política se hizo cada vez más tensa porque la influencia del partido nazi estaba aumentando en nuestra provincia.
Estonian[et]
Poliitiline olukord muutus järjest pingelisemaks, sest natsipartei mõjuvõim meie provintsis üha tugevnes.
Finnish[fi]
Poliittinen ilmapiiri kiristyi jatkuvasti kansallissosialistisen puolueen saadessa yhä enemmän vaikutusvaltaa Steiermarkin osavaltiossa.
Fijian[fj]
E veilecayaki vakalevu na ituvaki vakapolitiki baleta nodra veivakamuai kaukaua na isoqosoqo nei Itala (Nazi) ena neimami yasayasa.
French[fr]
La situation politique est devenue de plus en plus tendue à cause de l’influence grandissante du nazisme dans notre province.
Ga[gaa]
Akɛni Nazi maŋkwramɔ kuu lɛ miihé shi waa yɛ wɔkpokpaa lɛ nɔ lɛ hewɔ lɛ, eha maŋkwramɔŋ nifeemɔi ni yaa nɔ lɛ mli bawo wu waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
નાત્ઝીઓ ધીમે ધીમે અમારા દેશ પર કબજો જમાવતા હતા તેમ, રાજકીય સ્થિતિ વધારે નાજુક બનતી ગઈ.
Gun[guw]
Ninọmẹ tonudidọ tọn to sinsinyẹn deji dile ogbẹ́ Nazi lẹ tọn to huhlọn tindo dogọ to agbegbe mítọn mẹ.
Hebrew[he]
המצב הפוליטי נעשה מתוח מיום ליום בשל ההשפעה החזקה שצברה המפלגה הנאצית באזור שלנו.
Hindi[hi]
हमारे प्रांत पर नात्ज़ी पार्टी का ज़बरदस्त असर पड़ने लगा, इसलिए यहाँ की राजनीति में तनाव दिनों-दिन बढ़ता जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Labi nga naggamo ang politika bangod sang daku nga impluwensia sang partido Nazi sa amon probinsia.
Croatian[hr]
Politička situacija u našoj pokrajini postala je vrlo napeta zbog sve većeg utjecaja nacističke stranke.
Hungarian[hu]
A politikai helyzet egyre feszültebb lett, mivel a náci párt erőteljes befolyást gyakorolt a tartományunkban.
Armenian[hy]
Քաղաքական իրադրությունը գնալով սրվում էր, քանի որ նացիստական կուսակցության ազդեցությունը մեր նահանգում ավելի ու ավելի էր ուժեղանում։
Indonesian[id]
Situasi politik semakin tegang karena semakin kuatnya pengaruh partai Nazi di provinsi kami.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ọchịchị bịara sikwuo ike n’ihi mmetụta siri ike ndị Nazi nọ na-enwe n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy nga immirteng ti napolitikaan a kasasaad gapu iti bumilbileg nga impluensia ti partido a Nazi iti probinsiami.
Italian[it]
La situazione politica diventava sempre più tesa man mano che la nostra provincia risentiva della forte influenza del partito nazista.
Japanese[ja]
政治情勢は緊迫の度を増していました。 わたしたちの住む州にナチ党が強い影響力を及ぼすようになっていたからです。
Georgian[ka]
ჩვენს პროვინციაში პოლიტიკური სიტუაცია ძალიან დაიძაბა, რადგან ნაცისტური რეჟიმი უფრო და უფრო იკიდებდა ფეხს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ನಾಝಿ ಪಕ್ಷವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಹೋದ ಹಾಗೆ, ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಚಿಂತಾಜನಕವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
우리 지방에서 나치당의 세력이 점점 강해지고 있었기 때문에 정치적 긴장이 점점 더 고조되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Banazi bazwaki eteni monene ya etúká na biso, makambo ya politiki ekómaki matata.
Lozi[loz]
Muinelo wa puso ya naha wa ba o maswe ni ku fita bakeñisa kopano ya ba Nazi ye n’e tiya mwa silalanda sa luna.
Lithuanian[lt]
Dėl nacistų partijos įtakos mūsų provincijoje politinė padėtis darėsi įtempta.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa malu a tshididi wakatamba kukola bualu tshisumbu tshia bena Nazi tshivua tshienda tshitangalaka mu provense wetu.
Luvale[lue]
Vihande vyaupolitiki vyakaluhwile jino chikuma mwomwo yalizavu lyavaka-Nazi lize lyengilile mungalila yetu.
Latvian[lv]
Nacistiskajai partijai iegūstot arvien lielāku ietekmi mūsu apkārtnē, politiskā situācija kļuva arvien saspīlētāka.
Malagasy[mg]
Nihanafana ny toe-draharaha politika, satria nahazo vahana teo amin’ny faritany nisy anay ny Nazia.
Macedonian[mk]
Поради силното влијание што го стекнуваше нацистичката партија во нашата област, политичката состојба стануваше сѐ понапната.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയിൽ നാസിപാർട്ടി കൈവരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശക്തമായ സ്വാധീനം അവിടത്തെ രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷം ഏറെ കലുഷിതമാക്കിത്തീർത്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni politika bdiet issir dejjem iktar inkwetanti minħabba l- influwenza qawwija li kien qed jikseb il- partit Nazista fil- provinċja tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံကို နာဇီပါတီက အကြီးအကျယ် ဩဇာစူးနေလို့ နိုင်ငံရေးအခြေအနေက တစ်နေ့တခြား တင်းမာလာတယ်။
Norwegian[nb]
Den politiske situasjonen ble stadig mer spent etter hvert som nazipartiet fikk sterkere fotfeste i den provinsen der vi bodde.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रान्तमा नाजी पार्टीको साह्रै बलियो प्रभावले गर्दा राजनीतिक अवस्था निकै तात्यो।
Dutch[nl]
Doordat de nazibeweging in onze regio steeds meer invloed kreeg, nam de politieke spanning toe.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja tša dipolitiki bo ile bja mpefala le go feta ka baka la tutuetšo e matla yeo sehlopha sa ma-Nazi se bego se e-na le yona profenseng ya rena.
Nyanja[ny]
Zinthu zinapitirira kuipa pankhani ya ndale chifukwa choti chipani cha Nazi chinayamba kudya moto kwambiri m’chigawo chathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਨਾਜ਼ੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਿਆਸੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinmalalo so inkagulo ed politika lapud ombibiskeg so impluensya na partido na Nazi diad probinsya mi.
Papiamento[pap]
E influensia di e partido nazi tabata kresiendo den nos provinsia, i esei a pone ku e situashon polítiko tabata birando mas i mas tenso.
Pijin[pis]
From Nazi sekson kamap strong long province bilong mifala, no eniwan savve wanem bae happen saed long politik.
Polish[pl]
W naszym regionie rosły wpływy partii nazistowskiej, wskutek czego sytuacja polityczna stawała się coraz bardziej napięta.
Portuguese[pt]
A situação política ficava cada vez mais tensa devido à forte influência que o partido nazista estava exercendo em nossa província.
Rundi[rn]
Uruhagarara mu vya politike rwateye rwiyongera kubera yuko umugambwe w’Abanazi wariko urushiriza gukomera mu ntara y’iwacu.
Romanian[ro]
Din cauza influenţei tot mai mari a partidului nazist în provincia noastră, situaţia politică era din ce în ce mai tensionată.
Russian[ru]
Политическая ситуация становилась все более напряженной из-за того, что в нашей местности большую власть получили нацисты.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere yo mu rwego rwa politiki yagendaga irushaho kuzamba kubera ko amatwara y’ishyaka rya Nazi yagendaga asakara mu ntara yacu.
Sango[sg]
Ndali ti so kama-poroso ti aNazi asi na ndo so e yeke dä, kodoro ti e aduti lani nzoni oko pëpe.
Sinhala[si]
නාට්සිවරුන්ගේ දැඩි බලපෑමට අපේ ප්රදේශය ගොදුරු වූ නිසා දේශපාලන වාතාවරණය නොසන්සුන් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Politická situácia začala byť veľmi napätá, pretože nacistická strana získavala v našej provincii čoraz väčší vplyv.
Slovenian[sl]
Politične razmere so postajale čedalje bolj napete, saj je imela v naši deželi vse močnejši vpliv nacistična stranka.
Samoan[sm]
Na oo ina faateteleina le lē toʻa o tulaga o mea faapolotiki ona o le malosi o le taaʻina a le vaega a le ʻau Nasi na iai i lo matou vaipanoa.
Shona[sn]
Zvematongerwo enyika zvakaramba zvichioma nokuti kudzora kwebato reNazi kwakanga kuri kuwedzera mupurovhinzi yedu.
Albanian[sq]
Gjendja politike u bë gjithnjë e më e nderë, për shkak të ndikimit të fuqishëm që kishte partia naziste në provincën tonë.
Serbian[sr]
Politička situacija je bivala sve više napeta zbog sve snažnijeg uticaja nacističke partije u našoj pokrajini.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi na politiek sei ben kon moro faya, fu di den Nazi-sma ben kisi moro makti na ini a distrikt fu wi.
Southern Sotho[st]
Boemo ba lipolotiki bo ile ba mpefala haholo ka lebaka la hore mokha oa Manazi o ne o ntse o e-ba le taolo e matla profensing ea rōna.
Swedish[sv]
Det politiska läget blev alltmer spänt på grund av att nazistpartiet fick allt större inflytande där vi bodde.
Swahili[sw]
Kwa kuwa chama cha Nazi kiliendelea kuwa na uvutano mkubwa katika jimbo letu, hali ya kisiasa ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa chama cha Nazi kiliendelea kuwa na uvutano mkubwa katika jimbo letu, hali ya kisiasa ilizidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பிராந்தியத்தில் நாசி கட்சியின் செல்வாக்கு அதிகமானதால், அரசியல் நிலவரம் இறுக்கமாகிக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
మా ప్రాంతంలో నాజీ పార్టీ అధికారం ఎక్కువవుతున్న కొద్దీ రాజకీయ పరిస్థితి మరింత ఉద్రిక్తంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
สถานการณ์ ทาง การ เมือง เริ่ม ตึงเครียด ขึ้น เนื่อง จาก พรรค นาซี มี อิทธิพล มาก ขึ้น ใน เมือง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ናዚ ኣብ ኣውራጃና ዜሕድሮ ዝነበረ ሓያል ጽልዋ: ፓለቲካዊ ውጥረት ተጋደደ።
Tagalog[tl]
Lalong umiigting noon ang situwasyon sa pulitika dahil higit na lumalakas ang impluwensiya ng partidong Nazi sa aming probinsiya.
Tswana[tn]
Maemo a sepolotiki a ne a nna a ntse a sulafalela kwa pele ka gonne batho ba ne ba simolola go tlhotlhelediwa thata ke mokgatlho wa Banasi mo porofenseng ya rona.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tu‘unga fakapolitikalé ‘o fakautuutu ‘ene fefeká koe‘uhi ko e tākiekina mālohi na‘e ma‘u ‘e he fa‘ahi Nasí ‘i homau vahefonuá.
Tok Pisin[tpi]
Lain politik ol i kolim Natsi i wok long kamap strong long provins bilong mipela, olsem na long sait bilong politik ol man i save wari na tingting planti.
Turkish[tr]
Nazi partisi ilimizde durmadan güç kazandığından politik durum gitgide gerginleşiyordu.
Tsonga[ts]
Moya wa tipolitiki wu sungule ku tinyika matimba hikwalaho ka nkucetelo lowukulu lowu vandla ra Manazi a ri va na wona exifundzheni xa ka hina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Nasi amanyɔkuw no renya nkɛntɛnso kɛse wɔ yɛn mantam no mu nti, ɛmaa kurow no mu yɛɛ hu.
Ukrainian[uk]
Політична ситуація в нашій провінції стала дуже напруженою, тому що дедалі більший вплив тут здобувала партія нацистів.
Urdu[ur]
ہمارے صوبے میں نازیوں کے بڑھتے ہوئے دباؤ کی وجہ سے سیاسی صورتحال دنبدن بگڑتی جا رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tình hình chính trị mỗi lúc trở nên căng thẳng hơn vì đảng Quốc Xã đang gây được ảnh hưởng lớn trong tỉnh chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikadugang an tensyonado nga kahimtang ha politika tungod han pagtikakusog han impluwensya han Nazi nga partido ha amon probinsya.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu mālohi te ʼaluʼaga faka politike ʼaki te mālohi mai ʼo te faʼahi politike Nasi ʼi tomatou nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Imeko yezopolitiko yadala unxunguphalo olungathethekiyo ngenxa yempembelelo yamaNazi eyayikhula kwiphondo lethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn òṣèlú túbọ̀ gbóná girigiri nítorí agbára ìjọba Násì tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ní ìpínlẹ̀ wa.
Chinese[zh]
纳粹党在我们省内的影响越来越大,政治局势也变得越来越紧张。
Zulu[zu]
Isimo sezombusazwe saba sibi nakakhulu ngenxa yokuthi inhlangano yamaNazi yayilokhu idlondlobala esifundazweni sakithi.