Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Затова даже човек да бъде кръстен сто пъти, то не му помага с нищо, защото не можете да влезете през тясната порта чрез азакона на Моисей, нито пък чрез бмъртвите си дела.
Catalan[ca]
2 Per tant, encara que un home s’hagi batejat cent vegades, no li serveix de res, perquè no podeu entrar per la porta estreta per la llei de Moisès, ni tampoc per les vostres obres mortes.
Cebuano[ceb]
2 Busa, bisan pa ang usa ka tawo bunyagan og usa ka gatus ka mga higayon kini dili makatabang kaniya, kay kamo dili makasulod sa higpit nga ganghaan pinaagi sa abalaod ni Moises, ni pinaagi sa inyong bwalay hinungdan nga mga buhat.
Czech[cs]
2 Pročež, i kdyby byl člověk pokřtěn stokrát, nic mu to neprospěje, neboť nemůžete vstoupiti těsnou branou skrze azákon Mojžíšův, ani skrze bmrtvé skutky své.
Danish[da]
2 Selv om et menneske blev døbt hundrede gange, nyttede det ham derfor intet; for I kan ikke gå ind ad den snævre port ved aMoseloven, ej heller ved jeres bdøde gerninger.
German[de]
2 Darum, wenn jemand auch hundertmal getauft worden sein sollte, so nützt es ihm nichts, denn ihr könnt weder durch das aGesetz des Mose noch durch eure btoten Werke durch die enge Pforte eintreten.
English[en]
2 Wherefore, although a man should be baptized an hundred times it availeth him nothing, for you cannot enter in at the strait gate by the alaw of Moses, neither by your bdead works.
Spanish[es]
2 Por consiguiente, aunque un hombre se bautice cien veces, de nada le aprovecha, porque no podéis entrar por la puerta estrecha por la aley de Moisés, ni tampoco por vuestras bobras muertas.
Estonian[et]
2 Mispärast, kui inimest ristitaks ka sadu kordi, ei oleks talle sellest mingit kasu, sest te ei saa siseneda kitsast väravast Moosese aseaduse kaudu, samuti mitte oma bsurnud tegude kaudu.
Persian[fa]
۲ از این رو، با وجودی که یک انسان امکان دارد تا یک صد بار تعمید یابد برای او سودی ندارد، زیرا شما نه با قانون موسی می توانید از آن دروازۀ تنگ وارد شوید، نه با کارهای مُردۀ خود.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, sɛ ɔba dɛ wonnuma nyimpa mpɛn ɔha mpo a, no ho nnkɛba no mfaso biara, osiandɛ hom nnkotum edua aMoses mbra do anaa hom bndwuma ewui do ahɛn abow tseaba no mu.
Finnish[fi]
2 Sen tähden, vaikka ihminen kastettaisiin sata kertaa, siitä ei ole hänelle mitään hyötyä, sillä ette voi mennä sisälle ahtaasta portista aMooseksen lain ettekä bkuolleiden tekojenne avulla.
Fijian[fj]
2 E dina ga sa rawa ni papitaisotaki vakadua na drau e dua na tamata, ia sa sega ni yaga vua, ni sa sega ni rawa mo dou curu ki na matamata ni koro qiqo ena alawa i Mosese, se ena cakacakataki ni ka sa bmate.
French[fr]
2 C’est pourquoi, un homme fût-il baptisé cent fois, cela ne lui sert à rien, car vous ne pouvez pas entrer par la porte étroite par la aloi de Moïse ni par vos bœuvres mortes.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia are, e ngae ngkana e bwabetioaki te aomata tebubua te tai bon akea manenana nakoina, bwa kam aki kona n rin i nanon te mataroa ae wariki n ana atua Mote, ke n ami bmwakuri aika mate.
Croatian[hr]
2 Stoga, premda bi se čovjek krstio stotinu puta to mu ne vrijedi ništa, jer ne možete ući na tijesna vrata azakonom Mojsijevim, niti svojim bmrtvim djelima.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa, menm si yon moun ta batize san fwa deja, sa pa itil li anyen, pase nou pa kapab antre nan pòt etwat la avèk alalwa Moyiz la, ni tou avèk move bzèv nou yo.
Hungarian[hu]
2 Ezért bár száz alkalommal is megkeresztelhetnek valakit, az semmit nem ér neki, mert nem mehettek be a szoros kapun sem aMózes törvénye, sem bhalott cselekedeteitek által.
Armenian[hy]
2 Ուստի, թեեւ մարդ մկրտված լինի հարյուր անգամ, դա նրան ոչնչով օգտակար չի լինի, քանզի ո՛չ Մովսեսի աօրենքով, ո՛չ էլ ձեր բմեռած գործերով, դուք չեք կարող ներս մտնել նեղ դռնով:
Indonesian[id]
2 Karenanya, walaupun seseorang akan dibaptis seratus kali itu tak berfaedah apa pun baginya, karena kamu tidak dapat masuk pada gerbang yang sesak melalui ahukum Musa, tidak juga melalui bpekerjaanmu yang mati.
Igbo[ig]
2 Ya mere, ọbụ ezie na mmadụ ga-eme baptism otu nari ugboro ọdịghị uru ọbụla ọ ga-abara ya, n’ihi na ị gaghị-esi n’ọnụ ụzọ dị warara baa site an’iwu nke Moses, ma-ọbụ bn’ọrụ unu nile nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
2 Gapuna, uray pay no maminggasut a mabuniagan ti tao awan ti maganabna, ta saankayo a makastrek iti nailet a ruangan babaen ti apaglintegan ni Moises, wenno babaen dagiti bnatay nga aramidyo.
Icelandic[is]
2 Þó að maðurinn þess vegna væri skírður hundrað sinnum, gagnaði það honum ekkert, því að þér getið ekki gengið inn um hið þrönga hlið eftir alögmáli Móse, né eftir bdauðum verkum yðar.
Italian[it]
2 Pertanto, anche se un uomo fosse stato battezzato cento volte, ciò non gli serve a nulla, poiché non potete entrare per la porta stretta mediante la alegge di Mosè, né mediante le vostre bopere morte.
Japanese[ja]
2 それゆえ、たとえ 人 ひと が 百 度 ど バプテスマ を 受 う けた と して も、それ は その 人 ひと に とって 何 なん の 役 やく に も 立 た たない。 あなたがた は 1モーセ の 律 りっ 法 ぽう に よって も、あなたがた の 2 死 し んだ 行 おこな い に よって も、 狭 せま い 門 もん から 入 はい る こと は できない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan ut, us ta taakubʼeeq xhaʼ junaq winq jun cient wa, maakʼaʼ naʼok wiʼ re, xbʼaan naq inkʼaʼ nekexru chi ok saʼ li okebʼaal laatzʼ xbʼaan lix achaqʼrabʼ laj Moises, chi moko xbʼaan lee bkamenaqil kʼanjel.
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ទោះ ជា មនុស្ស ណា បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក រាប់ រយ ដង ក៏ ដោយ គង់តែ គ្មាន ប្រយោជន៍ ដល់ គេ ដែរ ត្បិត អ្នក ពុំ អាច ចូល តាម ទ្វារ ចង្អៀត ដោយ សារ កក្រឹត្យ វិន័យ នៃ លោក ម៉ូសេ ឬ ក៏ ដោយ សារ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ ដែល ខស្លាប់ នោះ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
2 그런즉 사람이 일백 번 침례 받는다 할지라도 그에게 아무런 효력이 없나니, 이는 너희가 ᄀ모세의 율법으로써나 너희 ᄂ죽은 행실로써는 좁은 문으로 들어 갈 수 없음이니라.
Lithuanian[lt]
2 Todėl nors žmogus būtų pakrikštytas šimtą kartų, iš to jam jokios naudos, nes jūs negalite įeiti pro ankštuosius vartus Mozės aįstatymu ar savo bnegyvais darbais.
Latvian[lv]
2 Tādēļ, kaut arī cilvēks būtu kristīts simtiem reižu, tas viņam neko nedod, jo jūs nevarat ieiet pa šaurajiem vārtiem ar aMozus likumu, nedz ar saviem bnedzīvajiem darbiem.
Malagasy[mg]
2 Koa na dia hatao batisa injato aza ny olona iray, dia tsy mahasoa azy izany, fa ianareo dia tsy afaka miditra amin’ ny vavahady ety amin’ ny alalan’ ny alalàn’ i Mosesy, na amin’ ny alalan’ ny basa maty ataonareo.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin, men̄e juon armej ej peptaij jibukwi alen ejjeļo̧k tokjān n̄an e, bwe kom̧ij jab maron̄ deļo̧n̄ ilo aor erānin̄ kōn akien Moses, ak jab kōn bjerbal ko ami remej.
Mongolian[mn]
2Иймийн тул, хэдийгээр хүн зуун удаа баптисм хүртсэн байлаа ч гэсэн энэ нь түүний хувьд ямар ч хэрэггүй юм, учир нь та нар Мосегийн хуулиар, бас өөрсдийн үхмэл ажлуудаар ч шулуун хаалганд орж чадах нь үгүй.
Norwegian[nb]
2 Derfor, om et menneske blir døpt hundre ganger, gavner det ham intet, for dere kan ikke gå inn gjennom den trange port ved aMoseloven, ei heller ved deres bdøde gjerninger.
Dutch[nl]
2 Daarom, al werd iemand honderdmaal gedoopt, het baat hem niets, want u kunt door de awet van Mozes niet ingaan door de nauwe poort, noch door uw bdode werken.
Portuguese[pt]
2 Portanto, embora seja um homem batizado cem vezes, de nada lhe aproveita, pois não podeis entrar pela porta estreita por meio da alei de Moisés nem por vossas bobras mortas.
Romanian[ro]
2 De aceea, chiar dacă un om a fost botezat de o sută de ori, aceasta nu are nici o valoare pentru el, pentru că voi nu puteţi intra pe poarta cea strâmtă prin alegea lui Moise, nici prin faptele voastre bmoarte.
Russian[ru]
2 А потому, хотя человек и крестится сто раз, это никакой пользы ему не приносит, ибо вы не можете входить через тесные врата ни по азакону Моисея, ни по вашим бмёртвым делам.
Samoan[sm]
2 O le mea lea, e ui ina papatiso faaselau se tagata e lē aoga lava ia te ia, ona e lē mafai ona outou ulu atu i le faitotoa vaapiapi e ala i le atulafono a Mose, pe ala ia outou egaluega mamate.
Shona[sn]
2 Nokudaro, kana dai munhu akabhabhatidzwa kazana hapana chazvinomuyamura, nokuti haungapinde nepakamusuwo kakamanikana anemutemo waMosesi, kana nemabasa ako bakafa.
Swedish[sv]
2 Om därför även en människa skulle bli döpt ett hundra gånger, är det inte till hennes nytta, ty ni kan inte gå in genom den trånga porten genom aMoses lag, inte heller genom era bdöda gärningar.
Swahili[sw]
2 Kwa hivyo, hata kama mwanadamu angebatizwa mara mia haitamfaa lolote, kwani hamuwezi kuingia kwa kupitia mlango mwembamba kwa atorati ya Musa, wala kwa kazi zenu bzisizo na uhai.
Thai[th]
๒ ดังนั้น, ถึงแม้มนุษย์จะรับบัพติศมาสักร้อยครั้งก็เปล่าประโยชน์, เพราะเจ้าไม่สามารถเข้าไปในประตูคับแคบโดยกฎของโมเสสก, ทั้งโดยงานที่ตายขแล้วของเจ้า.
Tagalog[tl]
2 Dahil dito, bagaman ang isang tao ay mabinyagan ng ilang daang ulit walang kabuluhan ito para sa kanya, sapagkat hindi kayo makapapasok sa makipot na pintuan sa pamamagitan ng mga abatas ni Moises, ni sa pamamagitan ng inyong mga bpatay na gawa.
Tongan[to]
2 Ko ia, neongo ʻe papitaiso ha tangata ʻo tuʻo teau ka ʻoku taʻeʻaonga ia kiate ia, koeʻuhi he ʻoku ʻikai te mou lava ʻo hū ʻi he matapā fāsiʻí ʻi he afono ʻa Mōsesé, pe ko hoʻomou ngaahi ngāue bmaté.
Ukrainian[uk]
2 Отже, хоча людина може бути хрищеною сотню разів, це не дає їй ніякої користі, бо ви не можете увійти тісними воротами ні за азаконом Мойсея, ні за вашими бмертвими діяннями.
Vietnamese[vi]
2 Vậy nên một người dù đã được làm phép báp têm cả trăm lần thì cũng không được lợi ích gì cho mình, vì các ngươi không thể đi vào cổng hẹp bằng aluật pháp Môi Se hay bằng bnhững việc chết của mình.
Xhosa[xh]
2 Ngako oko, nangona umntu amele ukubhaptizwa amaxesha alikhulu akumenzeli nto oko, kuba akanako ukungena esangweni elithe tye angomthetho kaMoses, bnangamisebenzi yakhe efileyo.
Yoruba[yo]
2 Nítorí-èyí, bí ó tilẹ̀ jẹ́pé a ri ènìyàn kan bọmi ní ìgbà ọgọ́rũn èyí kò já mọ́ nkan, nítorí ẹ̀yin kò lè wọlé sí ẹnu ọ̀nà híhá náà nípa òfin ti Mósè, tàbí nípa àwọn òkú iṣẹ́ yin.
Chinese[zh]
2因此,即使一个人受洗一百次,对他也毫无用处,因为你们既不能靠a摩西律法也不能靠b死的行为进入窄门。
Zulu[zu]
2 Ngalokho-ke, nakuba umuntu angabhabhadiswa kaningi akumenzeli lutho, ngokuba ngeke ningene ngesango eliqondile angomthetho kaMose, bnangemisebenzi yenu efile.