Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger, og jeg kigger endnu en gang bagud til fru Kestelijn, at jeg ikke fatter, at man skal have absolutte garantier ved dørsalg af en forsikring eller et sparehypotek eller hvad det end måtte være, medens udbyderen af en ting med mere vidtrækkende konsekvenser, man en sen aften fra sin sofa bestiller gennem fjernsynet, ikke behøver at opfylde nogen forpligtelse overhovedet.
Greek[el]
Το λέω αυτό και κοιτάζω πάλι την κ. Kestelijn; και δεν πρόκειται για τις πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα ασφαλειών ή συμβολαίων καταθέσεων, γιατί και σ'αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να υπάρχουν απόλυτα εχέγγυα, αλλά για τις περιπτώσεις που κάποιος από την πολυθρόνα του μέσω της τηλεόρασης ένα ωραίο βράδυ παραγγέλλει, κάτι το οποίο έχει μεγαλύτερες συνέπειες, καθώς ο προμηθευτής δεν οφείλει να εκπληρώσει οποιαδήποτε υποχρέωση.
English[en]
I say that with a backward glance at Mrs Kestelijn; I am not happy that people should have fail-safe guarantees if they buy an insurance or savings policy or whatever from a door-to-door salesman, and that if sitting in your easy chair one fine evening you order something from the TV which has major consequences later, the supplier has no obligations towards you.
Spanish[es]
Lo digo, y vuelvo a mirar atrás a la Sra. Kestelijn: a mi entender no es lógico que se deban ofrecer garantías absolutas para poder realizar una venta a domicilio de un seguro o una póliza de ahorro o cualquier otra cosa, pero que cuando uno está sentado en su butaca y a través de la televisión decide pedir algo que tiene grandes consecuencias, el proveedor no tenga que cumplir ninguna obligación.
Finnish[fi]
Sanon että, ja katson taas Kestelijniä, en ymmärrä sitä, että kun otat ovelta ovelle -asiamieheltä vakuutuksen tai säästövakuutuksen tai muun vastaavan, sinulla pitäisi olla ehdottomat takuut, ja että kun tilaat laiskanlinnastasi television kautta jonakin iltana jotakin, joka aiheuttaa suuremmat seuraukset, tavaran toimittajalla ei ole mitään velvollisuuksia.
French[fr]
Je le demande en me tournant à nouveau vers Mme Kestelijn, car je ne puis comprendre que pour les ventes de porte à porte d'assurances ou de polices d'épargne, etc. nous exigeons des garanties absolues, alors que pour le consommateur confortablement assis dans son fauteuil par une belle soirée, et qui commande par le biais de sa télévision quelque chose dont les conséquences peuvent être bien plus dramatiques, nous ne soumettons le fournisseur à aucune obligation.
Italian[it]
Lo dico, e guardo l'on. Kestelijn; per me non è accettabile che nella vendita porta a porta di un'assicurazione o di una polizza di risparmio o di chi sa cosa si debbano avere assolute garanzie e che quando una sera, comodamente seduti in una poltrona, si ordina per televisione qualcosa che ha ripercussioni più gravi, il fornitore non sia soggetto ad alcun obbligo.
Dutch[nl]
Ik zeg dat, en ik kijk maar weer eens achterom naar mevrouw Kestelijn; het gaat er bij mij niet in dat je bij huis-aan-huis-verkoop van een verzekering of een spaarpolis of wat dan ook absolute garanties moet hebben, en dat wanneer je in een luie stoel via de t.v. op een mooie achteravond iets bestelt dat grotere consequenties heeft, de leverancier aan geen enkele verplichting hoeft te voldoen.
Swedish[sv]
Jag säger det, och jag ser mig åter om efter Kastelijn, att jag kan inte förstå varför dörrförsäljning av försäkringar eller vad som helst måste ha absoluta garantier när leverantören inte behöver fullgöra några förpliktelser när du sittandes i en bekväm stol en sen kväll beställer något via TV: n som har större konsekvenser.