Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستُعيدت قاعات الملكوت المصادَرة. أمّا مبنى الفرع السابق، فلم يتمكن الاخوة من استرجاعه لأن الحرس الجمهوري لا يزال يشغله حتى الآن.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kingdom Hall nga gikompiskar giuli, apan wala iuli ang kanhi bilding sa sanga, nga padayong gipuy-an sa Guwardiya sa Presidente hangtod karon.
Czech[cs]
Zkonfiskované sály Království byly svědkům vráceny. To ovšem neplatilo o budově bývalé odbočky, ve které dodnes sídlí prezidentská garda.
Danish[da]
De rigssale der var blevet konfiskeret, blev givet tilbage. Dog er bygningerne der udgjorde det tidligere afdelingskontor, fortsat beslaglagt af præsidentens milits.
German[de]
Die beschlagnahmten Königreichssäle wurden zurückgegeben, nur das ehemalige Zweigbüro nicht. Es ist bis heute von der Präsidentengarde besetzt.
Greek[el]
Οι Αίθουσες Βασιλείας που είχαν κατασχεθεί επιστράφηκαν, όχι όμως και το κτίριο του πρώην γραφείου τμήματος, το οποίο συνεχίζει να βρίσκεται υπό την κατοχή της Προεδρικής Φρουράς μέχρι σήμερα.
English[en]
Kingdom Halls that had been confiscated were returned, though not the former branch building, which has continued to be occupied by the Presidential Guard until now.
Spanish[es]
Aunque se devolvieron los Salones del Reino confiscados, el antiguo edificio de la sucursal sigue ocupado hasta el día de hoy por la Guardia Presidencial.
Estonian[et]
Konfiskeeritud kuningriigisaalid tagastati, kuid mitte endist harubüroohoonet, mis on tänini presidendi kaitsemeeskonna valduses.
Finnish[fi]
Haltuunotetut valtakunnansalit palautettiin. Entistä haaratoimistorakennusta ei kuitenkaan saatu takaisin, sillä se oli, ja on edelleenkin, presidentin henkivartiokaartin hallussa.
French[fr]
Les Salles du Royaume qui avaient été saisies ont été restituées, excepté l’ancien bâtiment de la filiale, qui est toujours occupé par la garde présidentielle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Kingdom Hall nga ginkompiskar gin-uli, magluwas sa tinukod anay sang sanga, nga ginagamit gihapon tubtob karon sang Guardia sang Presidente.
Croatian[hr]
Dvorane Kraljevstva koje su bile konfiscirane vraćene su, no ne i prijašnja zgrada podružnice, koju do dan-danas koristi predsjednikova tjelesna straža.
Indonesian[id]
Balai-Balai Kerajaan yang telah disita dikembalikan, tetapi tidak demikian dengan bekas bangunan kantor cabang, yang masih ditempati Pasukan Pengawal Presiden hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Naisubli dagiti nakompiskar a Kingdom Hall, ngem saanen a naisubli ti pasilidad ti sanga nga opisina, a pagnanaedan agingga ita ti Guardia ti Presidente.
Italian[it]
Le Sale del Regno che erano state confiscate vennero restituite, ma non l’ex edificio della filiale che ancora oggi è occupato dalla Guardia Presidenziale.
Japanese[ja]
没収されていた王国会館は返還されましたが,以前の支部の建物は返還されず,今なお大統領警備隊が占拠しています。
Korean[ko]
압류되었던 왕국회관들은 반환되었습니다. 하지만 이전의 지부 건물은 반환되지 않았으며, 지금까지도 대통령 경호대가 점유하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Naverina ireo Efitrano nalain’ny fanjakana. Tsy naverina anefa ny tranon’ny sampana, fa mbola ipetrahan’ny Mpiambina ny Filoham-pirenena hatramin’izao.
Malayalam[ml]
കണ്ടുകെട്ടിയ രാജ്യഹാളുകൾ തിരികെ നൽകി. എന്നാൽ മുൻ ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടം ഇന്നും പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഗാർഡിന്റെ കൈവശമാണ്.
Norwegian[nb]
Rikets saler som hadde vært beslaglagt, ble gitt tilbake, men ikke det tidligere avdelingskontoret, som har fortsatt å være i presidentens livgardes besittelse helt til nå.
Dutch[nl]
Geconfisqueerde Koninkrijkszalen werden teruggegeven. Dit gold echter niet voor het vroegere bijkantoorgebouw, dat tot nu toe door de presidentiële garde wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Salões do Reino que haviam sido confiscados foram devolvidos, mas não o prédio da sede, até hoje ocupado pela Guarda Presidencial.
Romanian[ro]
Sălile Regatului care fuseseră confiscate au fost retrocedate. Însă fosta clădire a filialei a rămas până în prezent sub ocupaţia Gărzii Prezidenţiale.
Russian[ru]
Конфискованные Залы Царства были возвращены, чего нельзя сказать о бывшем здании филиала, которое до сих пор занимает президентская охрана.
Slovak[sk]
Bratom boli vrátené sály Kráľovstva, ktoré boli skonfiškované. Bývalá budova odbočky im však nebola vrátená a až doteraz je v nej umiestnená prezidentská garda.
Shona[sn]
Dzimba dzoUmambo dzakanga dzatorwa dzakadzorerwa, asi kwete chaimbova chivako chebazi icho chichiri kugarwa neVarindi vaPurezidhendi kusvika zvino.
Albanian[sq]
Sallat e Mbretërisë që ishin konfiskuar iu kthyen vëllezërve, por jo ndërtesa e mëparshme e degës, ku deri tani vazhdon të banojë garda e presidentit.
Serbian[sr]
Vraćene su Dvorane Kraljevstva koje su bile konfiskovane, što nije bio slučaj i sa zgradom nekadašnjeg Betela, u kojoj se sve do sada nalazi predsednikova garda.
Southern Sotho[st]
Liholo Tsa ’Muso tse neng li nkiloe ka mahahapa li ile tsa khutlisoa, le hoja mohaho oo e neng e le oa lekala o sa ka oa khutlisoa, ’me le hona joale o ntse o sebelisoa ke Balebeli ba Mopresidente.
Swahili[sw]
Majumba ya Ufalme yaliyokuwa yamechukuliwa yalirudishwa isipokuwa majengo ya zamani ya ofisi ya tawi, ambayo bado yanakaliwa na Walinzi wa Rais.
Congo Swahili[swc]
Majumba ya Ufalme yaliyokuwa yamechukuliwa yalirudishwa isipokuwa majengo ya zamani ya ofisi ya tawi, ambayo bado yanakaliwa na Walinzi wa Rais.
Tagalog[tl]
Isinauli ang kinumpiskang mga Kingdom Hall, maliban sa dating gusali ng tanggapan, na patuloy na inookupahan ng Presidential Guard hanggang sa ngayon.
Tsonga[ts]
Tiholo ta Mfumo leti a va tekeriwe tona va tlheriseriwe tona, hambileswi va nga ha tlheriseriwangiki muako wa rhavi lowu Masocha lama Rindzaka Presidente ma hambeteke ma tshama eka wona ku fikela sweswi.
Ukrainian[uk]
Раніше конфісковані Зали Царства було повернуто нашій організації, а от колишні приміщення філіалу і донині залишаються в руках Президентської гвардії.
Xhosa[xh]
IiHolo zoBukumkani ezazithinjiwe zabuyiselwa, kodwa sona isakhiwo sesebe asizange sibuyiselwe, yaye kude kube ngoku sihlala ooNogada bakaMongameli.
Chinese[zh]
曾经被没收的王国聚会所也一一交还见证人,但直到今天,政府仍然保留以前的分部大楼,并由总统的侍卫军驻防。
Zulu[zu]
AmaHholo OMbuso ababephucwe wona abuyiswa, nakuba singabuyiswanga isakhiwo segatsha, esisasetshenziswa abaQaphi BakaMongameli namanje.