Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ишԥадыргәырӷьо ахәыҷқәа рани раби, Иисус ианиҿыԥшуа?
Acoli[ach]
18 Lutino mono gitwero yenyo yo me bedo calo Yecu kun giweko cwiny lunyodogi bedo yom nining?
Adangme[ada]
18 Anɛ bimɛ na blɔhi a nɔ nɛ a maa gu kɛ pee a ní kaa Yesu konɛ a fɔli a bua nɛ jɔ lo?
Afrikaans[af]
18 Kan kinders maniere vind waarop hulle meer soos Jesus kan wees en hulle ouers gelukkig kan maak?
Amharic[am]
18 ልጆች ኢየሱስን ይበልጥ በመምሰል ወላጆቻቸውን ማስደሰት የሚችሉባቸው መንገዶች ይኖራሉ?
Arabic[ar]
١٨ فهل يمكن للاولاد ان يروا في حياة يسوع مجالات للاقتداء به وتفريح قلب والديهم؟
Mapudungun[arn]
18 ¿Chumngechi tati pu yall inayentuafuy ta Jesus ka ayüwülafuy tañi pu chaw?
Assamese[as]
১৮ যীচুক অনুকৰণ কৰি ল’ৰা-ছোৱালীয়ে তেওঁলোকৰ মাক-দেউতাকৰ মন আনন্দিত কৰিব পাৰেনে?
Aymara[ay]
18 ¿Kunjamsa wawanakax Jesusjamäpxarakispa awkinakapar kusisiyañataki?
Azerbaijani[az]
18 Uşaqlar İsanı təqlid edərək valideynlərinə necə sevinc bəxş edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
18 May maheheling daw na mga paagi an mga aki tanganing sinda orog na magin siring ki Jesus asin mapaogma ninda an saindang mga magurang?
Bemba[bem]
18 Bushe kuti kwaba ifyo abana bengacita pa kuti babe nga Yesu no kuletela abafyashi babo insansa?
Bulgarian[bg]
18 Как децата могат да подражават на Исус и да радват майка си и баща си?
Bislama[bi]
18 ? Long wanem samting ol pikinini oli save folem fasin blong Jisas mo mekem papa mama blong olgeta i glad?
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Ye bon ba yene fo’o mezen be ne jeñe na be vu Yésus ngumba mvuan, asu na be ve bebiaé bap avak?
Garifuna[cab]
18 Ida luba hayeihani isaanigu Hesusu lun gunda hamá hagübürigu?
Kaqchikel[cak]
18 ¿Achike rubʼanik ri akʼwalaʼ nkibʼän achiʼel ri Jesús richin nkikotisaj kanima ri kiteʼ kitataʼ?
Cebuano[ceb]
18 Makakita bag mga paagi ang mga bata aron sila mahisama kang Jesus ug makapalipay sa ilang mga ginikanan?
Chuukese[chk]
18 Mi tufich ngeni ekkewe nau ar repwe áppirúfichi Jesus me apwapwaai semer kewe me iner?
Chuwabu[chw]
18 Aima poddi woona makalelo anwodhani okala ninga Yezu nanda baakosiha amambali awa okala oosanzaya?
Seselwa Creole French[crs]
18 Eski bann zanfan i vwar ki mannyer zot kapab vin pli parey Zezi e fer zot paran kontan?
Czech[cs]
18 Mohou se děti poučit, jak se víc podobat Ježíšovi a potěšit tak své rodiče?
Chol[ctu]
18 ¿Bajcheʼ miʼ mejlel i lajibeñob i melbal Jesús jiñi xcolelob chaʼan miʼ yʌqʼueñob i tijicñʌyel i tatob?
San Blas Kuna[cuk]
18 ¿Igi nabir mimmigan Jesúsyob dae gusmarmogale, e sergan yeer oiddogega?
Chuvash[cv]
18 Мӗнле майпа ачасем Иисус евӗрлӗ пулма тата хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсене савӑнтарма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
18 Sut gall plant fod yn fwy tebyg i Iesu a gwneud eu rhieni yn hapus?
Danish[da]
18 Er der noget børn kan gøre for at efterligne Jesus endnu mere og derved glæde deres forældre?
German[de]
18 Kinder könnten sich fragen, wie sie Jesus ähnlicher werden und ihre Eltern glücklich machen können.
Dehu[dhv]
18 Ijije kö tro la itre nekönatr a thele la itre aqane xötrethenge hnyawa la tulu i Iesu, me amadrinën la itre keme me thine i angatr?
Jula[dyu]
18 Yala denmisɛnw be se ka fɛɛrɛw sɔrɔ walisa ka Yezu ladegi bɛrɛbɛrɛ ani k’u bangebagaw dusu diya wa?
Ewe[ee]
18 Ðeviwo, ɖe miate ŋu ade dzesi mɔ siwo dzi miato asrɔ̃ Yesu ale be miaƒe nuwɔna nado dzidzɔ na mia dzilawoa?
Efik[efi]
18 Ndi nditọwọn̄ ẹkeme ndikụt mme usụn̄ oro mmọ ẹkemede ndinam n̄kpọ nte Jesus nnyụn̄ nnam mme ete ye eka mmọ ẹkop inemesịt?
Greek[el]
18 Μπορούν τα παιδιά να βρουν τρόπους με τους οποίους θα μοιάζουν περισσότερο με τον Ιησού και θα κάνουν τους γονείς τους ευτυχισμένους;
English[en]
18 Can children see ways that they can be more like Jesus and make their parents happy?
Estonian[et]
18 Kuidas saavad lapsed käituda rohkem Jeesuse moodi ja sellega oma vanemaid rõõmustada?
Basque[eu]
18 Nola jarraitu dezakete umeek Jesusen eredua eta, honela, beraien gurasoak zoriontsu egin?
Persian[fa]
۱۸ فرزندان باید سعی کنند به الگوی کامل خود، عیسی مسیح شبیهتر شوند و به این ترتیب رضایت و شادی والدینشان را فراهم آورند.
Finnish[fi]
18 Huomaavatko lapset, millä tavoin he voisivat jäljitellä Jeesusta tarkemmin ja tehdä vanhempansa iloisiksi?
Fijian[fj]
18 Vakacava e tiko na sala e rawa nira vakatotomuri Jisu kina na gone, mera vakamarautaki ira tale ga na nodra itubutubu?
Faroese[fo]
18 Kunnu børn gera nakað fyri at líkjast Jesusi uppaftur meira og á tann hátt gleða foreldrini hjá sær?
Fon[fon]
18 Vǐ lɛ ka mɔ ali e nu ye sixu wà nǔ Jezu ɖɔhun, bo hɛn mɛjitɔ́ yetɔn lɛ sín xomɛ hun ɖè lɛ é à?
French[fr]
18 Les enfants peuvent- ils trouver des moyens de ressembler davantage à Jésus et de réjouir leurs parents ?
Ga[gaa]
18 Ani gbekɛbii baanyɛ ayɔse gbɛ̀i anɔ ni amɛaatsɔ amɛfee amɛnii tamɔ Yesu, koni amɛkɛha amɛfɔlɔi amii ashɛ amɛhe?
Gilbertese[gil]
18 A kona ataei n nori aanga ake a na katotonga riki iai Iesu, bwa a aonga ni kakukureiia aia karo?
Galician[gl]
18 De que maneiras poden os fillos ser coma Xesús e facer felices a seus pais?
Guarani[gn]
18 Mbaʼépa ikatu ojapo taʼyrakuéra ojoguave hag̃ua Jesúspe ha ombovyʼa ituvakuérape?
Goan Konkani[gom]
18 Jezuchi dekh gheun bhurgeamnim aplea avoi-bapaichem kalliz koxem khuxal korunk zata?
Gujarati[gu]
૧૮ બાળકો, શું તમે ઈસુ જેવા બનશો? તમારાં માબાપનું કહેવું માનશો?
Wayuu[guc]
18 Süpüla nashatüin na tepichikana nukuwaʼipa Jesuu otta talatüin natuma nashi jee nei, jaa müinjana naya.
Gun[guw]
18 Be ovi lẹ sọgan mọ aliho he mẹ yé sọgan yinuwa di Jesu bo hẹn mẹjitọ yetọn lẹ jaya te lẹ ya?
Ngäbere[gym]
18 ¿Monsotre raba ja töi mike ño Jesús erere aune kä mike juto rün bätä meye kwe yebätä?
Hausa[ha]
18 A waɗanne hanyoyi ne yara za su iya zama kamar Yesu kuma su sa iyayensu su yi farin ciki?
Hebrew[he]
18 האם יכולים הילדים למצוא דרכים לחקות טוב יותר את ישוע ולשמח את הוריהם?
Hindi[hi]
18 बच्चो, क्या आप भी यीशु की तरह अपने माता-पिता का कहना मानेंगे और उनका दिल खुश करेंगे?
Hiligaynon[hil]
18 May mga paagi bala nga masunod sang mga bata si Jesus kag mapalipay ang ila mga ginikanan?
Hmong[hmn]
18 Cov menyuam yuav nrhiav kev los xyaum Yexus tus qauv li cas, kom lawv niam lawv txiv thiaj muaj kev zoo siab?
Hiri Motu[ho]
18 Natudia be edena dala idauidau ai Iesu ena haheitalai idia tohotohoa bona edia tama sina idia hamoalea diba, a?
Croatian[hr]
18 Uviđaju li djeca kako još bolje oponašati Isusa i time obradovati svoje roditelje?
Haitian[ht]
18 Èske timoun yo ka chèche fason pou yo plis sanble ak Jezi, epi fè kè paran yo kontan?
Hungarian[hu]
18 Tudnának-e a gyermekek bizonyos területeken jobban hasonlítani Jézushoz, és így örömet szerezni a szüleiknek?
Armenian[hy]
18 Ինչպե՞ս կարող են երեխաները ընդօրինակել Հիսուսին եւ ուրախություն պատճառել իրենց ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
18 Զաւակները կրնա՞ն ա՛լ աւելի Յիսուսի նմանիլ եւ իրենց ծնողները ուրախացնել։
Herero[hz]
18 Vanatje pahee omiano vyokukara otja Jesus, nu mu nyandise omitima vyovanene veṋu!
Iban[iba]
18 Ulih anak meratika baka ni sida tau neladan Jesus, lalu ngagaka ati apai indai?
Ibanag[ibg]
18 Posible kari nga maparigan na abbarabbing si Jesus anna mapagayayya i maganâda?
Indonesian[id]
18 Dengan cara apa saja anak-anak dapat meniru Yesus dan membuat orang tua mereka bahagia?
Igbo[ig]
18 Ụmụaka hà pụrụ ịhụ ụzọ ndị ha pụrụ isi ṅomie Jizọs ma mee ka ndị mụrụ ha nwee obi ụtọ?
Iloko[ilo]
18 Kadagiti ania a pamay-an a dagiti annak ad-adda a matuladda ni Jesus ken maparagsakda dagiti dadakkelda?
Icelandic[is]
18 Geta börnin lagt sig fram við að líkjast Jesú betur og gleðja foreldra sína?
Isoko[iso]
18 Kọ emọ a sae ruẹ idhere jọ nọ a sae rọ jọ wọhọ Jesu je ru esẹgbini rai wereva?
Italian[it]
18 In che modo i figli possono cercare di assomigliare di più a Gesù e rendere felici i loro genitori?
Japanese[ja]
18 子どもたちは,自分がどんな点でもっとイエスのようになり,親に喜んでもらえるかが分かるでしょうか。
Georgian[ka]
18 ბავშვები უნდა ცდილობდნენ, მიჰბაძონ იესოს, რათა გაახარონ მშობლები.
Kabyle[kab]
18 Zemren a d- afen warrac imecṭaḥ amek ara ɛanden akteṛ Ɛisa d wamek ara ssefṛḥen imawlan- nsen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Chanru teʼxkʼam rehebʼ li kokʼal rikʼin li Jesus ut chanru teʼxsahobʼresi xchʼool li xnaʼ xyuwaʼ?
Kongo[kg]
18 Na nki mambu bana lenda fwanana na Yezu mpi kupesa bibuti na bo kyese?
Kikuyu[ki]
18 Ciana hihi no cione njĩra iria cingĩtũkia Jesu makĩria na itũme aciari ao makene?
Kuanyama[kj]
18 Mbela ounona ove wete nghee tava dulu okuhopaenena Jesus ndele tava hafifa ovadali vavo?
Kazakh[kk]
18 Балалар Исаға көбірек еліктеудің жолдарын іздестіріп, ата-аналарын қуанышқа бөлей ала ма?
Kalaallisut[kl]
18 Meeqqat Jiisusimik ilaarsineruniarlutik iliuuseqarsinnaappat, taamalu angajoqqaatik nuannaartillugit?
Kimbundu[kmb]
18 O kuila o ana a tena ku kaiela o phangu ia Jezú, ni ku sangulukisa o jitata jâ?
Kannada[kn]
18 ತಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನಂತಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ ವಿಧಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಗಮನಿಸಬಲ್ಲರೊ?
Korean[ko]
18 자녀라면 어떻게 좀 더 예수와 같은 사람이 되어 부모를 기쁘게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
18 Abaana bangana lhangira esyonzira esyanga bawathikya eribya nga Yesu n’eritsemesya ababuthi babu?
Kaonde[kqn]
18 Nanchi baana bakonsha kumonapo mashinda o bakonsha kwikelamo nobe Yesu ne kusangajika bansemi babo nyi?
Krio[kri]
18 Aw pikin dɛn go ebul falamakata Jizɔs ɛn mek dɛn mama ɛn papa gladi?
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ကျဲလၢကလီၤဂာ် အါထီၣ်ဒီးယ့ၣ်ၡူး, ဒီးကဒုးသးခုမိၢ်ပၢ်န့ၣ် ဖိတဖၣ် ထံၣ်သ့ၣ်ညါဝဲ စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
18 Vanona kuvhura va dimburure omu nava vhura kukara ngwendi Jesus nokuhafesa vakurona vawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nga wana balenda tanginina Yesu yo yangidika mase mau?
Kyrgyz[ky]
18 Балдар канткенде Исаны туурап, ата-энесин кубандыра алышат?
Lamba[lam]
18 Kani abana bangasanga inshila ishi bangaba koti ni baYesu ne kulenga abafyashi babo ukusangalala?
Ganda[lg]
18 Waliwo engeri yonna abaana gye bayinza okukoppamu Yesu ne basanyusa bazadde baabwe?
Lingala[ln]
18 Ezali nde na makambo oyo bana bakoki kosala mpo na kozala mpenza lokola Yesu mpe kosepelisa baboti na bango?
Lao[lo]
18 ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ?
Lozi[loz]
18 Kana bana ba kona ku bona linzila zeo ka zona ba kona ku likanyisa hahulu Jesu ni ku tabisa bashemi ba bona?
Lithuanian[lt]
18 Kokiomis aplinkybėmis vaikai ypač parodys, kad seka Jėzumi, ir pradžiugins tėvus?
Luba-Katanga[lu]
18 Le bana bakokeja kuyuka mashinda amo obakokeja kwiula’mo Yesu na kusangaja bambutwile babo?
Luba-Lulua[lua]
18 Bana badiku mua kuidikija Yezu ne kusankisha baledi babu anyi?
Luvale[lue]
18 Kutala vana vanahase kuwanako jijila jimwe navevwishilamo visemi javo kuwaha, ngana muze alingile Yesu nyi?
Lunda[lun]
18 Komana anyana atela kuwanahu jinjila mwatela kumufwaninawu Yesu nakuzañalesha anvwali jawu?
Luo[luo]
18 Be nyithindo nyalo neno yore ma ginyalo medo bedogo kaka Yesu, mondo gimor jonyuolgi?
Lushai[lus]
18 Naupangte chuan Isua ang an nih theih zâwk dân leh an nu leh pate an tihhlim theih dân kawng an hmu thiam em?
Latvian[lv]
18 Kā bērni varētu vēl vairāk līdzināties Jēzum un iepriecināt savus vecākus?
Mam[mam]
18 ¿Tiʼ kbʼantel kyuʼn kʼwaʼl tuʼn kyok ik tzeʼn Jesús tuʼn kytzalaj kytat?
Huautla Mazatec[mau]
18 Jósʼin nga ngisa nda skénngile Jesús je ʼndíxti nga tsjoa katasatíole xijchále.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¿Wiˈix mbäädë uˈunk ënäˈk jyaˈayˈaty extëmë Jesus ets duˈun dyajjotkujkˈattëdë tyääk tyeety?
Motu[meu]
18 Edena dalai natu ese Iesu bae tohotohoa bona tamadia sinadia bae hamoaledia?
Morisyen[mfe]
18 Eski bann zenfant kapav trouve bann fason ki pou faire zot vinn plus couma Jésus, ek faire zot parent content?
Malagasy[mg]
18 Rankizy, miezaha hanahaka kokoa an’i Jesosy, dia ho faly ny ray aman-dreninareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Uzye ana yangasambililako vimwi ivingayalenga ukuti yakolanya Yesu nu kuzanzya avyazi yao?
Marshallese[mh]
18 Ta ko ajri remaroñ kõm̦m̦ani ñan anõk joñak eo an Jijej im kam̦õn̦õn̦õik jemãer im jineer?
Mískito[miq]
18 Nahki muni luhpa nani ba Jisas baku taki, ai aisa-yapti kupia lilia daukaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
18 Како можат децата уште подобро да го следат примерот на Исус и да ги радуваат своите родители?
Mongolian[mn]
18 Хүүхдүүд яавал Есүсийг дуурайн, эцэг эхээ баярлуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
18 Wãn-wãn la kambã tõe n wõneg a Zezi n paase, sẽn na yɩl tɩ b roagdbã sũy yɩ noogo?
Marathi[mr]
१८ आपण कोणकोणत्या मार्गांनी होता होईल तितके येशूप्रमाणे होऊन आपल्या पालकांना आनंदी करू शकू, हे मुलांना दिसते का?
Malay[ms]
18 Jika anda seorang anak, dapatkah anda memikirkan cara untuk meniru Yesus dan menggembirakan hati ibu bapa anda?
Maltese[mt]
18 Jistgħu t- tfal isibu modi kif jimitaw iktar lil Ġesù u jferrħu lill- ġenituri tagħhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 ¿Ndáa ki̱ʼva na̱ʼa̱ na̱ va̱lí ña̱ kéʼéna táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱ Jesús tasaá sákusi̱ína-ini na̱ yivána?
Norwegian[nb]
18 På hvilke måter kan barn bli mer lik Jesus og glede foreldrene sine?
Nyemba[nba]
18 Vuno vana va hasa ku uana lungano hali Yesu mu ku vuisa ndzolela visemi vavo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 ¿Kenijkatsa konemej uelis kichiuasej kej Jesús uan kej nopa yolpakisej inintatauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 ¿Keniuj konemej okachi uelis tamatiskej kemej Jesús uan kinyolpaktiskej inintatuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 ¿Ken uelis konemej okachi kichiuaskej ken Jesús uan ijkon kinyolpaktiskej intatajuan?
North Ndebele[nd]
18 Abantwana bayakubona yini ukuthi bangamlingisela njani uJesu, bathokozise abazali babo?
Ndau[ndc]
18 Vana vangawana njira javangava ndijona inga ndi Jesu zve vodakajisa vabari vavo here?
Ndonga[ng]
18 Mbela opu na omikalo moka aanona taya vulu okuholela naanaa Jesus e taya nyanyudha aavali yawo?
Lomwe[ngl]
18 Mano anamwane ananwerya ophwanya makhalelo anahaalaaya ochara wi ekhale oophwanaphwana ni Yesu nave wi yaahakalalihe asitiithi aya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 ¿Kenon tekoneuan nochiuaskej ijkon ken Jesús niman kinyolpaktiskej intajuan?
Niuean[niu]
18 Maeke nakai he fanau ke kumi e tau puhala ke fakatatai fakalahi atu a lautolu ki a Iesu mo e fakafiafia e tau matua ha lautolu?
Dutch[nl]
18 In welk opzicht kunnen kinderen meer op Jezus gaan lijken en hun ouders gelukkig maken?
South Ndebele[nr]
18 Abantwana bangakghona na ukubona iindlela abangakwazi ngazo ukufana noJesu begodu benze ababelethi babo bathabe?
Northern Sotho[nso]
18 Na bana ba ka lemoga ditsela tšeo ka tšona ba ka swanago le Jesu gabotse gomme ba thabiša batswadi ba bona?
Nyanja[ny]
18 Kodi ana angatsanzire bwanji chitsanzo cha Yesu, zomwe zingachititse kuti makolo awo azisangalala?
Nyaneka[nyk]
18 Okuti ovana vetyii oñgeni mavahetekela nawa Jesus opo vahambukiswe ovohe?
Nyankole[nyn]
18 Abaana mbwenu nimureeba emiringo ei murikubaasa kuba nka Yesu kandi mukashemeza abazaire baanyu?
Nyungwe[nyu]
18 Kodi wana angagumane njira yabwino yakutewezera Jezu kuti akondwese abereki wawo?
Nzima[nzi]
18 Asoo ngakula bahola anwu ndenle mɔɔ bɛbahola bɛalua zo bɛayɛ kɛ Gyisɛse na bɛamaa bɛ awovolɛ anye alie la ɔ?
Oromo[om]
18 Karaan ijoolleen caalaatti Yesusiin fakkaachuudhaan warrasaanii itti gammachiisuu danda’an jiraa?
Ossetic[os]
18 Сывӕллӕттӕн сӕ бон куыд у Йесойы бафӕзмын ӕмӕ сӕ ныййарджыты зӕрдӕйӕн циндзинад хӕссын?
Mezquital Otomi[ote]
18 ¿Te mähyoni dä me̱fi yä bätsi pa dä de̱mbäbi rä kˈoi rä Hesu ˈne njabu̱ dä japi dä johya yä dada?
Panjabi[pa]
18 ਬੱਚਿਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
18 Panon ya mas naalig na ananak si Jesus pian napaliket day atateng da?
Papiamento[pap]
18 Akaso yunan por mira kosnan ku nan por hasi pa nan ta mas manera Hesus i asina hasi nan mayornan felis?
Palauan[pau]
18 Ngoeak a ngera el rolel e a rengalek a sebechir el mo ua Jesus el uleldeu er a rengul a demal me a delal?
Plautdietsch[pdt]
18 Woo kjennen Kjinja noch mea soo sennen, aus Jesus wia?
Polish[pl]
18 Dzieci, czy dostrzegacie, w czym mogłybyście robić postępy, by lepiej naśladować Jezusa i uszczęśliwiać swych rodziców?
Pohnpeian[pon]
18 Ia duwe, seri kan kak kilang ia mwomwen arail kak alasang Sises oh kaperenda arail pahpa oh nohno kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Sera ki mininus nota maneras ke pudi sedu suma Jesus i pui se papes fika kontenti?
Portuguese[pt]
18 Podem os filhos encontrar maneiras de imitar melhor a Jesus e alegrar os pais?
Quechua[qu]
18 ¿Imanöraq Jesusnö wambrakuna papäninkunata kushitsiyanman?
K'iche'[quc]
18 ¿Jas kkibʼan ri akʼalabʼ rech e junam rukʼ ri Jesús xuqujeʼ kkiya kikotemal chke ri kitat kinan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Shinallataj ¿yaya mamata cushichingapajca huahuacunaca imatataj Jesús shina rurana can?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imaynatam churi-wawakuna Jesusman rikchakunmanku tayta-mamankuta kusichinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imatan wawakuna ruwananku Jesusman rikch’akunankupaq, tayta-mamantapas kusichinankupaq?
Rundi[rn]
18 Abana boba bashobora kubona uburyo borushiriza kumera nka Yezu, bigatuma bahimbara abavyeyi babo?
Ruund[rnd]
18 Ov, an akutwish kuman mutapu ukutwishau kwikal mud Yesu ni kuyisangaresh anvajau?
Romanian[ro]
18 Cum pot copiii să urmeze exemplul lui Isus şi astfel să-i facă fericiţi pe părinţii lor?
Rotuman[rtm]
18 Tei ka lä‘riri‘i la pola räe se sal ma‘oi ne la pola fak se Jisu ma re‘ia ‘oris o‘o‘i la ‘oaf‘oaf?
Russian[ru]
18 Как дети могут подражать Иисусу и доставлять родителям радость?
Kinyarwanda[rw]
18 Ese hari icyo abana bakora kugira ngo barusheho kugira imico nk’iya Yesu kandi bashimishe ababyeyi babo?
Sena[seh]
18 Kodi ana anakwanisa kutsandzayisa anyakubalawo ninga pidacita Yezu?
Sango[sg]
18 Amolenge alingbi ti bâ na ndo so alege ti sala ye mingi tongana ti Jésus na ti zia ngia na bê ti ababâ na mama ti ala.
Sinhala[si]
18 යේසුස්ව ආදර්ශයට ගනිමින් තම දෙමාපියන්ව සතුටු කළ හැකි ආකාරය ගැන දරුවන්ද සිතා බැලිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
18 Ooso Yesuusi lawishsha seekkite harunsite annansanna amansa hagiirsiissanno doogo heedhakka?
Slovak[sk]
18 Deti môžu uvažovať o tom, ako by mohli lepšie napodobňovať Ježiša a robiť radosť svojim rodičom.
Slovenian[sl]
18 Ali otroci vidijo, kako so lahko še bolj podobni Jezusu in razveseljujejo svoje starše?
Samoan[sm]
18 Pe e mafai ona faataʻitaʻi atili le fanau iā Iesu ma faafiafiaina o latou mātua?
Shona[sn]
18 Vana vangaona here nzira idzo vangava saJesu zvakanyanya, voita kuti vabereki vavo vafare?
Songe[sop]
18 Baana mbakumbeene kukimba mushindo wa kwambula Yesu na kusangasha baledi baabo su?
Albanian[sq]
18 A ka mënyra se si fëmijët mund ta imitojnë më shumë Jezuin e t’i bëjnë të lumtur prindërit e tyre?
Serbian[sr]
18 Kako se deca mogu ugledati na Isusa i obradovati svoje roditelje?
Saramaccan[srm]
18 Woto soni dë di miii sa du u djeesi Jesosi möön, sö taa de mama ku tata sa piizii ö?
Sranan Tongo[srn]
18 San pikin kan du fu kon de leki Yesus moro nanga moro, so taki a papa nanga mama fu den kan de koloku?
Swati[ss]
18 Bantfwana bangaticaphela yini tindlela labangalingisa ngato Jesu kute bente batali babo bajabule?
Southern Sotho[st]
18 Na bana ba ka hlokomela litsela tseo ba ka etsisang Jesu ka tsona ’me ba thabisa batsoali ba bona?
Swedish[sv]
18 Vad skulle barnen kunna göra för att vara mer lika Jesus och glädja sina föräldrar?
Swahili[sw]
18 Je, watoto wanaweza kutambua njia wanazoweza kumwiga Yesu zaidi na kuwafurahisha wazazi wao?
Congo Swahili[swc]
18 Je, kuna mambo ambayo watoto wanaweza kufanya ili kumuiga Yesu na kuwafurahisha hivyo wazazi wao?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xú káʼnii gándoo gúni e̱ji̱n xó má niʼni Jesús mu makuwá gagi anu̱ún ga̱jma̱a̱ ru̱du̱ún rá.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha dalan saida deʼit mak labarik sira bele halo tuir Jesus hodi halo inan-aman kontente?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Akore ty hanahafa ty ajaja i Jesosy, mba hahasambatse ty rae’e naho ty rene’e?
Telugu[te]
18 పిల్లలు తాము మరింతగా యేసులాగే ఉండేందుకు మార్గాలేమిటో తెలుసుకొని తమ తల్లిదండ్రులకు సంతోషం కలిగించే అవకాశముందా?
Tajik[tg]
18 Оё фарзандон фаҳмиданд, ки чӣ тавр метавонанд бештар ба Исо монанд шуда, волидони худро хурсанд созанд?
Thai[th]
18 เด็ก ๆ รู้ ไหม ว่า พวก เขา จะ เป็น เหมือน พระ เยซู มาก ขึ้น ได้ และ ทํา ให้ บิดา มารดา มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
18 ውሉዳት ንየሱስ ብዝያዳ ዝመስሉሉን ንወለዶም ብዝያዳ ዜሐጕሱሉን መገዲ ኺረኽቡ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
18 Mbayev mba kiriki vea ker igbenda i vea fatyô u eren kwagh er Yesu nahan, nan mbamaren vev msaanyol kpa?
Turkmen[tk]
18 Çagalar Isadan görelde alyp, ata-enesini nädip begendirip biler?
Tagalog[tl]
18 Maaari bang humanap ng mga paraan ang mga anak upang higit nilang matularan si Jesus at sa gayo’y mapaligaya ang kanilang mga magulang?
Tetela[tll]
18 Onde ana wambokoka mɛna toho takokawɔ nyomoleka monga oko Yeso ndo ngɛnyangɛnya ambutshi awɔ?
Tswana[tn]
18 A bana ba ka kgona go bona ditsela dingwe tse ba ka tshwanang le Jesu ka tsone gore ba itumedise batsadi ba bone?
Tongan[to]
18 ‘E lava ke sio ‘a e fānaú ki he ngaahi founga ‘e lava ke lahi ange ai ‘enau hangē ko Sīsuú ‘o ‘ai ke fiefia ‘enau ongo mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kumbi ŵana angasaniya nthowa zakuyezge Yesu ndi kukondweska apapi ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Sena bana balakonzya kujana nzila mobanga bamwiiya Jesu akukkomanisya bazyali babo?
Tojolabal[toj]
18 ¿Jastal oj bʼobʼ sjeʼe ja untiki jani wane stsajlajel ja Jesús sok jachuk oj ya gustoʼaxuk ja snantateʼi?
Papantla Totonac[top]
18 ¿La tlan kamanan nachuna natlawakgo la tlawalh Jesús chu chuna namakgapaxuwakgo xtlatkan?
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem wanem? Ol pikinini inap luksave long ol samting ol i ken mekim bilong bihainim pasin bilong Jisas na amamasim papamama bilong ol?
Turkish[tr]
18 Çocuklar hangi yönlerden İsa’ya daha çok benzeyip ana babalarını mutlu edebilirler?
Tsonga[ts]
18 Xana vana va yi xiya ndlela leyi va nga fanaka na Yesu ha yona leswaku va tsakisa vatswari va vona?
Tswa[tsc]
18 Xana a vanana va zi kota ku kuma tindlela ta ku pimanyisa Jesu va tlhela va tsakisa vapswali vabye?
Purepecha[tsz]
18 ¿Nénaksï uá sapiicha sánderu sési chúxapani Jesusiri ejempluni ka ísïksï úni sési pʼikuastaani tátembechani?
Tatar[tt]
18 Гайсә үрнәген тотып, балалар ата-аналарын ничек сөендерә ала?
Tooro[ttj]
18 Haroho omulingo gwoona abaana ogu bakusobora kusubirizamu Yesu bakasemeza bazaire babu?
Tumbuka[tum]
18 Ŵana nawo ŵangachita vinthu nga ni Yesu na kukondweska ŵapapi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
18 E mata, e mafai o iloa ne tama‵liki a feitu kolā e momea aka ei te faiga o latou pelā mo Iesu ke fai ei olotou mātua ke fia‵fia?
Twi[tw]
18 So mmofra betumi afa akwan bi so a ɛbɛma wɔayɛ sɛ Yesu na wɔama wɔn awofo ani agye?
Tahitian[ty]
18 E nehenehe anei te mau tamarii e ite i te tahi mau ravea e pee atu â ’i ratou ia Iesu, a oaoa ’tu ai to ratou mau metua?
Tzeltal[tzh]
18 Swenta ya yakʼbeyik stseʼelil yoʼtan te smeʼ statik te alnichʼanetike, ¿bin-utʼil ya xjuʼ ya slokʼtaybeyikxan ta lek stalel te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼuxi xuʼ xchanbeik stalelal Jesus li ololetik sventa xmuyubaj yuʼun li stot smeʼike?
Uighur[ug]
18 Балилар Әйсани үлгә қилип өз ата-анисини хошал қилаламду?
Ukrainian[uk]
18 Чи бачать діти, у чому вони можуть наслідувати Ісуса і тішити серце своїх батьків?
Umbundu[umb]
18 Anga omãla va tẽla oku limbuka kolonepa vimue va sukila oku setukula Yesu oco va sanjuise olonjali viavo?
Urdu[ur]
۱۸ اَے بچو! کیا آپ جان گئے ہیں کہ آپ یسوع مسیح کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
18 Bolalar Iso Masihning o‘rnagiga taqlid qilib, ota-onasini xursand qila olishi mumkinmi?
Venda[ve]
18 Naa vhana vha nga ṱhogomela nḓila dzine vha nga fana ngadzo na Yesu nahone vha takadza vhabebi vhavho?
Vietnamese[vi]
18 Trẻ con có thấy cách mà chúng có thể noi gương Chúa Giê-su nhiều hơn và làm cho cha mẹ vui lòng không?
Wolaytta[wal]
18 Naati banttana yelidaageeta ufayssanau, Yesuusa loyttidi milatana danddayiyo ogiyaa akeekana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
18 Makakaagi ba an kabataan hin mga paagi nga mas masusubad nira hi Jesus ngan mapapalipay an ira mga ginikanan?
Wallisian[wls]
18 ʼE ʼi ai koa he ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ai ki te fānau ke nātou faʼifaʼitaki lelei ai kiā Sesu pea mo fakafiafiaʼi tanatou ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
18 Ngaba zikho iindlela abantwana abanokumxelisa ngazo uYesu, baze ngaloo ndlela bavuyise abazali babo?
Mingrelian[xmf]
18 ბაღანეფ ოკო ოცადუდან, იესოცალო მიქცუან დო მშობელეფიშ გურ გახარანი.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Ino koa raha nataony Jesosy tokony harehany tsaiky jiaby, baka raimandrenindro mahatsiaro sambatra manan̈a iro?
Yao[yao]
18 Ana ŵanace mpaka atende cici kuti aŵe mpela Yesu ni kwasangalasya acinangolo ŵawo?
Yapese[yap]
18 Gur, rayog ko bitir ni ngar boded Jesus ngar felfelan’naged e gallabthir rorad?
Yoruba[yo]
18 Ǹjẹ́ àwọn ọ̀nà mìíràn wà táwọn ọmọ lè gbà túbọ̀ ṣe bíi ti Jésù kí wọ́n si múnú àwọn òbí wọn dùn?
Yucateco[yua]
18 ¿Baʼax túun unaj u beetik le paalal utiaʼal ka u beetoʼob jeʼex Jesús utiaʼal u kiʼimakkúuntik u yóol u taataʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ximodo zanda gaca ca baʼduʼ ca casi Jesús ne gusiéchecaʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ yaʼ.
Zande[zne]
18 Aguroni nga agude, ya mo oni nabi agu agene rengbe oni ka wirika Yesu ngbaha na ki sa ngbarago ti avunguroni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 ¿Ximod labúu guislooy bimbiox que nac xomod Jesús né gony que bixios né xinaʼ guisac sacró?
Zulu[zu]
18 Ingabe izingane zingazibona izindlela ezingalingisa ngazo uJesu, zijabulise abazali bazo?