Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se versuim om die tiende van hulle opbrengs by te dra soos die Mosaïese Wet vereis het, het daarop neergekom dat hulle Jehovah beroof het.
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٨) ففشلُ اسرائيل في التبرع بالعشر من محاصيلهم كما تطلَّب الناموس الموسوي كان معادلا لسلب يهوه.
Bemba[bem]
(Malaki 3:8) Ukufilwa kwa kwa Israele ukusangula ica pe kumi ca fisabo fyabo nga fintu cafwaikwe kwi Funde lya kwa Mose kwalingene no kufinsha Yehova.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:8) Ang kapakyasan sa Israel sa pag-amot sa ikapulong bahin sa ilang mga abot sa uma sumala sa gikinahanglan sa Moisesnong Kasugoan sama ra nga nagapangawat kang Jehova.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:8) Izrael nepřispíval desátým dílem své úrody, jak to vyžadoval mojžíšský Zákon, a to bylo totéž, jako by okrádali Jehovu.
Danish[da]
(Malakias 3:8) Det at israelitterne ikke fulgte Moselovens bestemmelse om at bidrage med en tiendedel af deres afgrøder, var det samme som at stjæle fra Jehova.
Efik[efi]
(Malachi 3:8) Edikpu oro Israel okokpude nditịp ọyọhọ mbak duop ke mme mbun̄wụm mmọ nte Ibet Moses okoyomde ekedi ukem ye editụk Jehovah.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:8) Η αποτυχία του Ισραήλ να συνεισφέρει τα δέκατα από τις σοδειές του, όπως απαιτούσε ο Μωσαϊκός Νόμος, ισοδυναμούσε με το να κλέβει τον Ιεχωβά.
English[en]
(Malachi 3:8) Israel’s failure to contribute the tenth part of their crops as required by the Mosaic Law was equivalent to robbing Jehovah.
Spanish[es]
(Malaquías 3:8.) El que Israel no contribuyera la décima parte de sus cosechas, según lo requería la Ley mosaica, equivalía a robar a Jehová.
Estonian[et]
(Malakia 3:8, NW) See, et Iisrael ei annetanud oma saagist kümnendikku, nagu Moosese Seadus nõudis, oli võrdväärne Jehoova röövimisega.
Finnish[fi]
(Malakia 3:8.) Se, että israelilaiset eivät antaneet sadostaan Mooseksen lain vaatimia kymmenyksiä, oli rinnastettavissa Jehovalta riistämiseen.
French[fr]
(Malachie 3:8). Les Israélites ne donnaient pas le dixième de leurs produits comme l’exigeait la Loi mosaïque; cela revenait à dépouiller Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:8) Ang indi pag-amot sang Israel sing ikapulo sang ila mga patubas subong ginpatuman sang Mosaikong Kasuguan katumbas sa pagpangawat kay Jehova.
Croatian[hr]
Propust Izraela da pridonosi deseti dio svog uroda, kao što je to zahtijevao Mojsijev zakon, bio je poput zakidanja Jehove.
Hungarian[hu]
Izrael mulasztása abban, hogy beadja termésének tized részét, ahogy azt a Mózesi Törvény megkövetelte, Jehova meglopásával volt egyenlő.
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:8) Kegagalan Israel untuk menyumbangkan sepersepuluh dari hasil bumi mereka sebagaimana dituntut Hukum Musa, sama dengan merampok Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:8) Ti di pannangted ti Israel iti apagkapullo ti apitda kas ipaalagad ti Linteg Mosaiko katupagna ti panangtakaw ken Jehova.
Icelandic[is]
(Malakí 3:8) Það að Ísraelsmenn vanræktu að greiða tíunda hluta uppskeru sinnar, eins og krafist var samkvæmt Móselögunum, jafngilti því að pretta Jehóva.
Italian[it]
(Malachia 3:8) Visto che gli israeliti non davano in contribuzione la decima dei loro prodotti agricoli come richiesto dalla Legge mosaica, era come se derubassero Geova.
Japanese[ja]
マラキ 3:8)イスラエルは,モーセの律法の要求にしたがって作物の十分の一を寄進することを怠ったので,エホバから奪い取っているも同然でした。
Korean[ko]
(말라기 3:8) 모세의 율법에서 요구하는 대로 이스라엘이 수확물의 십분의 일을 헌물하지 않은 것은 여호와의 것을 도둑질하는 것에 해당하였다.
Macedonian[mk]
Неприложувањето на десеттиот дел од нивните жетви, како што се барало со Мојсеевиот Закон, било исто како да крадат од Јехова.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:8) മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ചു വിളവിന്റെ പത്തിലൊരു ഭാഗം സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിലെ ഇസ്രയേലിന്റെ പരാജയം യഹോവയെ തോല്പിക്കുന്നതിനു തുല്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၈) မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းအရ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို ဣသရေလလူမျိုးမပေးခြင်းက ယေဟောဝါ၏ဥစ္စာကို လုယူရာကျသည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 8, Norsk Bibel) Israel unnlot å gi Gud tiende av sin avling, slik Moseloven krevde, og det var ensbetydende med å rane fra Jehova.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:8) Kulephera kwa Israyeli kupereka mbali yakhumi ya zinthu zawo monga momwe Chilamulo cha Mose chinanenera kunali kofanana ndi kulanda Yehova.
Polish[pl]
Naród izraelski nie dopisywał pod względem składania wymaganej przez Prawo Mojżeszowe dziesięciny z plonów, a to równało się okradaniu Jehowy.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:8) Israel deixar de contribuir a décima parte das suas safras, conforme exigido pela Lei mosaica, era equivalente a roubar a Jeová.
Romanian[ro]
(Maleahi 3:8, nota de subsol). Faptul că Israelul nu a dat, conform Legii mozaice, a zecea parte din recoltele lor echivala cu furarea lui Iehova.
Russian[ru]
Упущение Израиля жертвовать десятую часть урожая, как это требовалось Моисеевым законом, было равносильно обкрадыванию Иеговы.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:8) Izrael zanedbával prispievať desatinou zo svojej úrody, ako to vyžadoval mojžišovský Zákon, a to sa rovnalo olupovaniu Jehovu.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:8) To, da Izraelci niso prispevali desetine pridelka, kot je določala Mojzesova postava, je bilo goljufanje, oziroma ropanje Jehova.
Shona[sn]
(Maraki 3:8) Kundikano yaIsraeri kupa rutivi rwechigumi rwezvirimwa zvavo sezvaidiwa noMutemo waMosesi yakanga yakaenzana nokubira Jehovha.
Serbian[sr]
Propust Izraela da doprinosi deseti deo svog uroda, kao što je to zahtevao Mojsijev zakon, bio je poput varanja Jehove.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:8) Ho hlōleha ha Iseraele ho nehela ka karolo ea leshome ea seo ba se kotutseng joalokaha ho ne ho hlokoa ke Molao oa Moshe ho ne ho lekana le ho thetsa Jehova.
Swedish[sv]
(Malaki 3:8) Israels underlåtenhet att ge tiondelar eller tionde av sina skördar, vilket den mosaiska lagen krävde, var detsamma som att röva från Jehova.
Swahili[sw]
(Malaki 3:8) Kushindwa kwa Israeli kuchanga sehemu ya kumi ya mazao yao kama ilivyohitajiwa na Sheria ya Kimusa kulikuwa sawa na kumwibia Yehova.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:8) மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, இஸ்ரவேலர் அவர்களுடைய விளைச்சல்களில் பத்தில் ஒரு பங்கை நன்கொடையாகச் செலுத்தாதது யெகோவாவுடையதைத் திருடியதற்குச் சமமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మలాకీ 3:8) మోషే ధర్మశాస్త్రము వారిని కోరిన ప్రకారము ఇశ్రాయేలీయులు తమ పంటలో పదియవ భాగమును ఇచ్చుటలో తప్పిపోవుట వారు యెహోవాయొద్ద దొంగిలించుటతో సమానమాయెను.
Thai[th]
(มาลาคี 3:8) การ ที่ พวก ยิศราเอล ไม่ บริจาค ส่วน สิบ ลด หนึ่ง แห่ง พืช ผล ของ เขา ตาม ที่ พระ บัญญัติ ของ โมเซ เรียก ร้อง นั้น เท่า กับ เป็น การ ฉ้อ โกง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:8) Ang hindi pagkakaloob ng Israel ng ikasampung bahagi ng kanilang ani na hinihiling ng Kautusang Mosaiko ay katulad na rin ng pagnanakaw kay Jehova.
Tswana[tn]
(Malaki 3:8) Go palelwa ga Baiseraele go ntsha karolo ya bolesome ya dijalo tsa bone jaaka ba ne ba laetswe mo Molaong wa ga Moshe go ne go tshwana fela le go thukhutha Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:8) Ol Israel i no bin givim hap kaikai bilong gaden long God olsem Lo i tok, na i olsem ol i stilim ol samting bilong God.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:8) Ku tsandzeka ka Vaisrayele ku nyikela vukhume bya leswi va swi byaleke hi laha a swi laveka ha kona eka Nawu wa Muxe, a swi fana ni ku xisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:8) I te mea e aita o Iseraela i horoa ’tu i te tuhaa ahuru o ta ratou mau hotu mai tei titauhia i roto i te Ture a Mose, mai te mea ra ïa e te eiâ ra ratou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Те, що Ізраїль не жертвував десятини свого врожаю, чого вимагав Мойсеїв Закон, було рівнозначним обкраданню Єгови.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:8, NW) Ukusilela kwamaSirayeli ukunikela ngesishumi sesivuno sabo njengokuba kwakufunwa nguMthetho kaMoses kwakufana nokumqhatha uYehova.
Yoruba[yo]
(Malaki 3:8) Ìkùnà Israeli lati dá idamẹwaa ninu irugbin wọn bi Ofin Mose ti beere fun un ṣe deedee pẹlu jija Jehofa ni olè.
Chinese[zh]
玛拉基书3:8)以色列人没有按摩西律法的规定将收成的十分之一献作供物,他们这样行与抢夺属上帝之物无异。
Zulu[zu]
(Malaki 3:8) Ukwehluleka kukaIsrayeli ukunikela ingxenye yeshumi yesivuno sakhe njengoba kwakudingwa uMthetho kaMose kwakufana nokuphanga uJehova.