Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 С решение от 30 юли 2009 г. митническият орган отхвърля административната жалба, подадена от Hewlett-Packard срещу това постановление за плащане.
Czech[cs]
24 Rozhodnutím ze dne 30. července 2009 zamítla celní správa odvolání podané společností Hewlett-Packard proti tomuto platebnímu výměru.
Danish[da]
24 Ved afgørelse af 30. juli 2009 afslog toldmyndigheden den klage, som Hewlett-Packard havde indgivet over dette betalingspålæg.
German[de]
24 Mit Bescheid vom 30. Juli 2009 wies die Zollbehörde den Einspruch von Hewlett-Packard gegen diesen Zahlungsbescheid zurück.
Greek[el]
24 Με απόφαση της 30ής Ιουλίου 2009, η τελωνειακή αρχή απέρριψε τη διοικητική ένσταση που η Hewlett-Packard είχε υποβάλει κατά της ανωτέρω βεβαιώσεως.
English[en]
24 By decision of 30 July 2009, the customs authority rejected the claim brought by Hewlett-Packard against that request for payment.
Spanish[es]
24 Mediante resolución de 30 de julio de 2009, la autoridad aduanera desestimó la reclamación formulada por Hewlett-Packard contra el mencionado requerimiento de pago.
Estonian[et]
24 Toll jättis 30. juuli 2009. aasta otsusega rahuldamata Hewlett-Packardi vaide selle otsuse peale.
Finnish[fi]
24 Tulliviranomainen hylkäsi 30.7.2009 tekemällään päätöksellä Hewlett-Packardin maksuunpanopäätöksestä tekemän oikaisuvaatimuksen.
French[fr]
24 Par décision du 30 juillet 2009, l’autorité douanière a rejeté la réclamation introduite par Hewlett-Packard à l’encontre de cet avis de paiement.
Hungarian[hu]
24 2009. július 30-i határozattal a vámhatóság elutasította a Hewlett-Packard e fizetési felszólítással szemben benyújtot panaszát.
Italian[it]
24 Con decisione del 30 luglio 2009, l’autorità doganale ha respinto il reclamo proposto da Hewlett-Packard contro tale avviso di pagamento.
Lithuanian[lt]
24 2009 m. liepos 30 d. sprendimu muitinė atmetė Hewlett-Packard skundą dėl šio reikalavimo.
Latvian[lv]
24 Ar 2009. gada 30. jūlija lēmumu muitas iestāde ir noraidījusi sūdzību, ko Hewlett-Packard bija iesniegusi par šo maksājuma uzdevumu.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ deċiżjoni tat-30 ta’ Lulju 2009, l-awtorità doganali ċaħdet l-ilment imressaq mill-Hewlett-Packard fir-rigward ta’ din it-talba għall-ħlas.
Dutch[nl]
24 Bij beslissing van 30 juli 2009 hebben de douaneautoriteiten het bezwaar dat Hewlett-Packard tegen die uitnodiging tot betaling had gemaakt, afgewezen.
Polish[pl]
24 W drodze decyzji z dnia 30 lipca 2009 r. organ celny oddalił odwołanie Hewletta-Packarda od wspomnianego wezwania do zapłaty.
Portuguese[pt]
24 Por decisão de 30 de julho de 2009, a autoridade aduaneira indeferiu a reclamação apresentada pela Hewlett-Packard contra este aviso de cobrança.
Romanian[ro]
24 Prin decizia din 30 iulie 2009, autoritatea vamală a respins reclamația formulată de Hewlett-Packard împotriva acestei decizii de plată.
Slovak[sk]
24 Rozhodnutím z 30. júla 2009 colný orgán zamietol sťažnosť, ktorú podala Hewlett-Packard proti tomuto platobnému výmeru.
Slovenian[sl]
24 Carinski organ je z odločbo z dne 30. julija 2009 zavrnil pritožbo družbe Hewlett-Packard zoper navedeno odločbo za plačilo.