Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa ika-15 nga adlaw sa ikaduhang bulan sa ilang paggula sa yuta sa Ehipto, si Jehova misugod sa paghatag kanilag mana, ug mao kadtong panahona nga sila unang gisugo sa pagsaulog sa usa ka regular nga Igpapahulay sa matag ikapitong adlaw.
Czech[cs]
Po patnáctém dnu druhého měsíce od jejich vyjití z egyptské země jim Jehova začal dávat mannu, a právě tehdy poprvé dostali pokyn, aby každý sedmý den pravidelně zachovávali Sabat.
Danish[da]
Efter den 15. dag i den anden måned efter udgangen af Ægypten begyndte Jehova at give dem manna, og det var på dette tidspunkt at de for første gang fik at vide at de skulle fejre sabbat regelmæssigt hver syvende dag.
Greek[el]
Μετά τη 15η ημέρα του δεύτερου μήνα της Εξόδου τους από τη γη της Αιγύπτου, ο Ιεχωβά άρχισε να τους δίνει το μάννα, και τότε έλαβαν για πρώτη φορά την οδηγία να τηρούν τακτικά το Σάββατο κάθε έβδομη ημέρα.
English[en]
Following the 15th day of the second month of their coming out of the land of Egypt, Jehovah began to give them manna, and it was at this time that they were first instructed as to a regular Sabbath observance every seventh day.
Spanish[es]
Pero después del día quince del segundo mes de su salida de Egipto, Jehová comenzó a proveer el maná, y dio por primera vez instrucciones respecto a que se observara regularmente el sábado cada siete días.
Finnish[fi]
Toisen kuukauden 15. päivän jälkeen siitä, kun he olivat lähteneet Egyptistä, Jehova alkoi antaa heille mannaa, ja silloin heitä neuvottiin ensimmäisen kerran viettämään säännöllisesti sapattia joka 7. päivä.
French[fr]
Après le 15e jour du deuxième mois de leur sortie du pays d’Égypte, Jéhovah commença à leur donner la manne, et c’est à ce moment qu’ils reçurent pour la première fois l’ordre d’observer un sabbat régulier chaque septième jour (Ex 16:1, 4, 5, 22-30).
Hungarian[hu]
Azután, hogy kijöttek Egyiptom földjéről, a második hónap 15. napján Jehova mannát adott nekik.
Indonesian[id]
Sesudah hari ke-15 pada bulan kedua terhitung sejak mereka keluar dari tanah Mesir, Yehuwa mulai memberi mereka manna, dan pada saat inilah untuk pertama kalinya Ia menginstruksikan agar mereka memperingati Sabat biasa setiap hari ketujuh.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maika-15 nga aldaw ti maikadua a bulan ti iruruarda iti daga ti Egipto, inrugi ni Jehova ti mangted kadakuada iti manna, ket daytoy idi ti tiempo a damo a pannakabilinda maipapan iti regular a panangngilin iti Sabbath iti tunggal maikapito nga aldaw.
Italian[it]
Dopo il 15° giorno del secondo mese della loro uscita dal paese d’Egitto, Geova iniziò a dare loro la manna, e in quell’occasione fu ordinato loro per la prima volta di osservare regolarmente un sabato ogni settimo giorno.
Japanese[ja]
彼らがエジプトの地を出たのち第2の月の15日以後,エホバは彼らにマナを与え始めましたが,彼らが7日ごとに安息日を定期的に守ることに関して初めて指示を受けたのはこの時でした。(
Georgian[ka]
ეგვიპტის დატოვებიდან მეორე თვის მე-15 დღის შემდეგ იეჰოვამ მათ მანანა მისცა და სწორედ მაშინ დაადგინა პირველად ყოველ მეშვიდე დღეს შაბათის აღნიშვნა (გმ.
Korean[ko]
이집트 땅에서 나오고 나서 둘째 달 15일 이후에, 여호와께서는 그들에게 만나를 주기 시작하셨는데, 이때에 그들은 처음으로 일곱째 날마다 정규 안식일을 지키도록 지시를 받았다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny faha-15-n’ny volana faharoa nialan’izy ireo tany i Jehovah vao nanome azy ireo ny mana, sy nandidy voalohany ny hitandremana ny Sabata isaky ny andro fahafito.
Norwegian[nb]
Etter den 15. dagen i den andre måneden etter at de var kommet ut fra Egypt, begynte Jehova å gi dem manna, og det var på dette tidspunktet de først fikk befaling om at de regelmessig skulle holde sabbat hver sjuende dag.
Dutch[nl]
In aansluiting op de vijftiende dag van de tweede maand na hun uittocht uit Egypte begon Jehovah de Israëlieten manna te geven, en bij die gelegenheid beval hij hen voor de eerste maal om elke zevende dag een sabbat te houden (Ex 16:1, 4, 5, 22-30).
Polish[pl]
Dopiero gdy po 15 dniu drugiego miesiąca od ich wyruszenia z ziemi egipskiej Jehowa zaczął im zsyłać mannę, po raz pierwszy nakazał systematyczne obchodzenie sabatu co siedem dni (Wj 16:1, 4, 5, 22-30).
Portuguese[pt]
Depois do 15.° dia do segundo mês após a sua saída da terra do Egito, Jeová começou a dar-lhes o maná, e foi neste tempo que eles foram pela primeira vez instruídos a respeito duma observância regular do sábado, todo sétimo dia.
Swedish[sv]
Efter den 15:e dagen i andra månaden efter uttåget ur Egypten började Jehova ge dem manna, och det var vid den tiden som de för första gången fick befallning att regelbundet fira sabbaten var sjunde dag.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ika-15 araw ng ikalawang buwan pagkalabas nila sa lupain ng Ehipto, nagsimulang magbigay si Jehova sa kanila ng manna, at ito ang panahon nang una silang tagubilinan may kinalaman sa regular na pangingilin ng Sabbath tuwing ikapitong araw.
Chinese[zh]
他们从埃及地出来以后第二个月的十五日,耶和华开始降吗哪给他们,同时首次吩咐他们要每逢第七天就守安息日。(