Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Demetrius en ander Efesiese silwersmede ’n winsgewende onderneming om silwertempeltjies van die valse godin Artemis te vervaardig.
Amharic[am]
(ሥራ 19: 23-41) የውሸት አምላክ የሆነችውን የአርጤምስን ቤተ መቅደስ ምስሎች ከብር እየሠሩ መሸጥ ለድሜጥሮስና ለሌሎች የኤፌሶን አንጥረኞች ከፍተኛ ትርፍ የሚያስገኝ ሥራ ነበረ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٢٣-٤١) كانت صناعة الهياكل الفضية للإلاهة الباطلة ارطاميس تجارة مربحة لديمتريوس وصاغة افسسيين آخرين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19: 23- 41) An paggibo nin mga altar na pirak kan falsong diosang si Artemis maganansiang negosyo para ki Demetrio asin sa iba pang mga platerong taga-Efeso.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:23-41) Demetri na bakafula bambi aba fya silfere aba mu Efese balesanga indalama ishingi mu kupanga imfuba sha silfere isha kwa lesa wa bufi Artemi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:23–41) Изработването на сребърни олтари на фалшивата богиня Диана (Артемида) било доходно занимание за Димитри и други майстори на сребърни изделия в Ефес.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:23- 41) Long taon ya Efesas, Dimitrias mo sam narafala man blong wokem selva, oli mekem bisnes blong wokem ol smosmol haos long selva blong wosip long gyaman god ya Atemis.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:২৩-৪১) মিথ্যা দেবী দিয়ানার রৌপ্যময় মন্দির তৈরি করা দীমীত্রিয় এবং অন্যান্য ইফিষীয় রৌপ্যকারদের জন্য একটি লাভজনক ব্যবসা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19: 23-41) Ang paghimog platang mga halaran sa bakak nga diyosang si Artemis maoy usa ka maganansiyahong negosyo alang kang Demetrio ug sa uban pang taga-Efeso nga mga platero.
Czech[cs]
(Skutky 19:23–41) Zhotovování stříbrných chrámečků falešné bohyně Artemidy bylo výnosným zaměstnáním Démétria a jiných efezských stříbrotepců.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:23-41) Demetrius og andre sølvsmede i Efesus skaffede sig en god fortjeneste ved at lave Artemistempler af sølv.
German[de]
Die Herstellung von Silberschreinen der falschen Gottheit Artemis war für Demetrius und andere Silberschmiede in Ephesus ein lukratives Geschäft.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:23-41) Klosalogbedoxɔ tutu na alakpamawunɔ Diana nye dɔ si me Demetrio kple Efesotɔ klosalonutula bubuwo kpɔa viɖe tsonɛ.
Efik[efi]
(Utom 19:23-40) Edida silver nnam temple nnọ abasi Artemis ekedi mbubehe akwa udori ọnọ Demetrius ye mme ọsọi silver eken ke Ephesus.
Greek[el]
(Πράξεις 19:23-41) Η κατασκευή ασημένιων ομοιωμάτων του ναού της ψεύτικης θεάς Αρτέμιδος ήταν μια κερδοφόρα επιχείρηση για τον Δημήτριο και άλλους Εφέσιους αργυροχόους.
English[en]
(Acts 19:23-41) The making of silver shrines of the false deity Artemis was a profitable enterprise for Demetrius and other Ephesian silversmiths.
Spanish[es]
(Hechos 19:23-41.) La fabricación de templetes de plata de la deidad falsa Ártemis era una empresa rentable para Demetrio y otros plateros efesios.
Estonian[et]
Demeetrios ja teised Efesose hõbesepad said suurt tulu sellest, et nad hõbedast tegid ebajumala Artemise templi kujusid.
Finnish[fi]
Epäjumala Artemiin hopeisten pienoispyhäkköjen valmistaminen oli kannattavaa liiketoimintaa Demetriokselle ja muille efesolaisille hopeasepille.
French[fr]
L’entrée en scène d’Aristarque dans le récit du livre des Actes est spectaculaire : elle se fait parmi les cris et la confusion d’une foule hystérique dans la ville d’Éphèse (Actes 19:23-41).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:23-41) Artemi apasa nyɔŋmɔ lɛ gbatsui ni akɛ jwiɛtɛi feɔ lɛ ji nitsumɔ ko ni shika yɔɔ mli waa kɛha Demetrio kɛ jwiɛtɛi ŋaalɔi krokomɛi ni yɔɔ Efeso lɛ.
Hebrew[he]
ייצור תבניות כסף של היכל ארטמיס, אלת הכזב, היה עסק מכניס לדֶמֶטריוּס ולצורפים אחרים באפסוס.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १९:२३-४१) झूठी देवी अरतिमिस के चाँदी के मंदिर बनाना देमेत्रियुस और दूसरे इफिसी सुनारों के लिए कमाईवाला धँधा था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19: 23-41) Ang paghimo sing pilak nga mga halaran sa butig nga diosa nga si Artemis isa ka daku sing ganansia nga negosyo para kay Demetrio kag sa iban pa nga mga manulsalsal sing pilak sa Efeso.
Croatian[hr]
Pravljenje srebrnih svetišta lažnog božanstva Artemide bio je unosan posao za Demetrija i druge efeške srebrnare.
Hungarian[hu]
Az Artemiszt, a hamis istennőt ábrázoló ezüstereklyék készítése jövedelmező vállalkozás volt Demeter és más efézusi ezüstművesek számára is.
Indonesian[id]
(Kisah 19:23-41) Pembuatan kuil perak untuk dewi kafir Artemis adalah bisnis yang menguntungkan bagi Demetrius dan para tukang perak lainnya di Efesus.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:23-41) Ti panagaramid kadagiti pirak a sinan-templo ti didiosen a ni Artemis ket napigsa a pagsapulan para ken ni Demetrio ken dadduma pay a platero iti Efeso.
Italian[it]
(Atti 19:23-41) La produzione di tempietti in argento della dea pagana Artemide era un’attività molto redditizia per Demetrio e altri argentieri di Efeso.
Japanese[ja]
使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。
Korean[ko]
(사도 19:23-41) 거짓 신 아르테미스의 은 신당을 만드는 일은 데메드리오와 에베소 시의 다른 은세공인들에게 돈벌이가 잘되는 사업이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:23- 41) Kosala mwa bisambelo na palata ya nzambe ya lokuta Alatemi ezalaki mosala oyo mopesaki litomba mingi na Demeteli mpe na batuli mosusu ya palata na engumba Efese.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:23-41). Asa nahazoan’i Demetrio sy ireo mpanefy volafotsy hafa tao Efesosy tombom-barotra be ny fanaovana sary volafotsin’ny tempolin’i Diana, andriamani-diso.
Macedonian[mk]
Правењето сребрени светилишта на лажното божество Артемида било профитабилен потфат за Димитриј и за други ефески кујунџии.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:23-41) വ്യാജദേവിയായ അർത്തെമിസിന്റെ ക്ഷേത്രരൂപങ്ങൾ വെള്ളികൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്നത് ദെമേത്രിയൊസിനും എഫെസോസിലെ മറ്റു തട്ടാൻമാർക്കും ലാഭകരമായ ഒരു ബിസിനസായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:२३-४१) अर्तमी या खोट्या देवीचे रुप्याचे देव्हारे बनवणे हा देमेत्रिय व इफिसचे इतर सोनार यांच्याकरता एक बराच किफायतशीर धंदा होता.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၂၃-၄၁) မှားယွင်းသောအာတေမိနတ်သမီး၏ ငွေဗိမာန်ငယ်ပြုလုပ်ခြင်းသည် ဒေမေတရိနှင့် ဧဖက်မြို့ရှိအခြားငွေပန်းထိမ်သမားများအတွက် အကျိုးအမြတ်ရရှိသောလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 23—41) Det å lage templer av sølv til ære for den falske guddommen Artemis var en lønnsom geskjeft for Demetrius og andre sølvsmeder i Efesos.
Dutch[nl]
Het vervaardigen van zilveren tempeltjes voor de valse godheid Artemis was voor Demetrius en andere Efezische zilversmeden een winstgevend bedrijf.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:23-41) Go dira ditempele tša silifera tša modingwana wa maaka Diana e be e le modiro o nago le poelo kudu go Demetrio le barudi ba bangwe ba Efeso.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:23-41) Kupanga tiakachisi ta siliva ta mulungu wonyenga Artemi kunali malonda aphindu kwambiri kwa Demetriyo ndi amisiri ena a ku Efeso.
Papiamento[pap]
(Echonan 19:23-41) E trahamentu di imágen di plata dje diosa falsu Artemis tabata un negoshi lucrativo pa Demetrio i otro platénan efesio.
Portuguese[pt]
(Atos 19:23-41) A fabricação de santuários de prata, da deusa falsa Ártemis, era um negócio lucrativo para Demétrio e para outros prateiros efésios.
Romanian[ro]
Confecţionarea altarelor de argint ale zeiţei false Diana era o meserie bănoasă pentru Dimitrie şi pentru alţi argintari efeseni.
Russian[ru]
Изготовление серебряных моделей храма лжебогини Артемиды приносило большой доход Димитрию и другим серебряных дел мастерам Ефеса.
Slovak[sk]
(Skutky 19:23–41) Zhotovovanie strieborných chrámov falošnému božstvu Artemis bolo pre Demetria a ďalších efezských striebrotepcov výnosným podnikaním.
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:23–41, SSP) Izdelovanje srebrnih odlitkov templja lažnega božanstva Artemide je bil za Demetrija in druge efeške srebrarje donosen posel.
Samoan[sm]
(Galuega 19:23-41) Sa avea le fausiaina o malumalu ario o le atua sese o Tiana o se faiga pisinisi e tele se tupe e maua mai ai mo Temetiu ma isi tagata Efeso latou te faia mea ario.
Shona[sn]
(Mabasa 19:23-41) Kuitwa kwedzimba dzokunamatira dzesirivha dzamwari wenhema Dhiana kwaiwanisa mari Dhemetrio nevamwe vagadziri vesirivha veEfeso.
Albanian[sq]
(Veprat 19:23-41) Bërja e altarëve të argjendtë të hyjnisë së rreme Diana [Artemis, BR], ishte një aktivitet fitimprurës për Dhimitrin dhe për argjendarë të tjerë efesianë.
Serbian[sr]
Izrađivanje srebrnih svetilišta lažnog božanstva Artemide bio je unosan poduhvat za Dimitrija i druge efeske kujundžije.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:23-41) Ho etsa litempelana tsa silevera tsa molingoana oa bohata, Artemise, e ne e le khoebo e kenyang chelete bakeng sa Demetriase le litei tse ling tsa silevera tsa Efese.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:23–41) Det var lönsamt för Demetrios och andra silversmeder i Efesos att i silver göra miniatyrer av den falska gudinnan Artemis’ tempel.
Swahili[sw]
(Matendo 19:23-41) Kazi ya kutengeneza vihekalu vya fedha vya mungu asiye wa kweli Artemi ilikuwa ya faida kubwa kwa Demetrio na Waefeso wengine wafua-fedha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:23-41) பொய் கடவுளாகிய தியானாளின் சிறிய வெள்ளி கோவில்களைச் செய்வது தெமேத்திரியுவுக்கும் மற்ற எபேசிய வெள்ளித்தட்டான்களுக்கும் மிகுதியான லாபத்தை ஈட்டித்தந்த தொழிலாக இருந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19:23-41) దేమేత్రికి మరియు ఇతర ఎఫెసీయులైన వెండి పని వారికి అబద్ధ దేవతైన అర్తెమి యొక్క వెండి గుళ్లను తయారు చేయడం ఎంతో లాభసాటియైన వ్యాపారంగా ఉండేది.
Thai[th]
(กิจการ 19:23-41) การ ทํา ศาล เจ้าของ พระ เท็จ อะระเตมี ด้วย เงิน เป็น งาน ที่ ให้ กําไร ดี สําหรับ เดเมเตรียว กับ ช่าง เงิน ชาว เอเฟโซ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:23-41) Ang paggawa ng mga dambanang pilak ng huwad na diyos na si Artemis ay isang malakas-kumitang negosyo para kay Demetrio at sa iba pang panday-pilak sa Efeso.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:23-41) Go dira ditempelana tsa selefera tsa modingwana Aretemise e ne e le kgwebo e e dirang madi a mantsi mo go Dimeterio le bathudi ba bangwe ba selefera ba kwa Efeso.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 23- 41) Wok bilong wokim ol piksa bilong god meri Artemis long silva em wanpela wok bisnis Demitrius na ol narapela wanwok bilong em long Efesus i save kisim bikpela winmani long en.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:23-41) Sahte tanrıça Artemis’in kutsal gümüş eşyalarının yapımı, Dimitrios ve Efesoslu diğer gümüşçüler için kârlı bir işti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:23-41) Ku endla titempele ta silivhere ta xikwembu xa mavunwa Artemi a ku ri ntirho lowu vuyerisaka Demetriyo ni vafuri van’wana va swilo swa silivhere aEfesa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:23-41) Ná atoro nyame Artemi dwetɛ honi a wɔyɛ no yɛ adwuma a na ɛma Demetrio ne Efesofo afoforo a wɔyɛ dwetɛ adwumfo no nya mfaso.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:23-41) Te hamaniraa i te mau hiero rii ario no te ruahine hape ra o Diana, e ohipa hoona ïa no Demeterio e no te tahi atu feia tupai ario no Ephesia.
Ukrainian[uk]
Виготовлення срібних храмків фальшивої богині Артеміди було прибутковою справою для Дмитра та інших ефеських сріблярів.
Vietnamese[vi]
Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.
Wallisian[wls]
(Gāue 19:23- 41) Ko Temetelio pea mo te tahi ʼu hahaʼi ʼi Efesi neʼe nātou gaohi te ʼu ʼaletale siliva ki te ʼatua fafine hala ko Alatemisi, ʼo nātou maʼu ai he paʼaga lahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:23-41) Ukwenzela uthixo wobuxoki uArtemis iitempilana zesilivere kwakuyinzuzo kuDemetriyo nabanye abakhandi besilivere base-Efese.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:23-41) Bíbáni fi fàdákà kọ́ ojúbọ fún jíjọ́sìn Átẹ́mísì, ọlọ́run èké, jẹ́ iṣẹ́ tí ń mú èrè gọbọi wọlé fún Dímẹ́tíríù àti àwọn alágbẹ̀dẹ fàdákà míràn ní Éfésù.
Chinese[zh]
使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:23-41) Ukwenza izindawo zokukhulekela zikankulunkulu wamanga u-Arthemisi ngesiliva kwakuyibhizinisi elalibazuzisa oDemetriyu nabanye abakhandi besiliva base-Efesu.