Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderdduisende wat nou lewe en miljoene der miljoene wat nou in hulle grafte is, sal die geleentheid hê om vir ewig daarop te woon.
Arabic[ar]
فملايين من الاحياء الآن وملايين عديدة من الموجودين الآن في مدافنهم سيحصلون على فرصة السكن فيها الى الابد.
Czech[cs]
Statisíce dnes žijících lidí a mnoho miliónů těch, kteří jsou v hrobech, budou mít příležitost zde bydlet navždy.
Danish[da]
Utallige mennesker som lever nu, og mange flere som allerede er døde, vil få adgang til det evige liv på jorden.
German[de]
Millionen jetzt lebender Menschen und viele Millionen, die in den Gräbern liegen, werden die Gelegenheit erhalten, auf dieser gereinigten Erde ewiges Leben zu erlangen.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν τώρα, καθώς και πάρα πολλά εκατομμύρια που βρίσκονται τώρα στον τάφο, θα έχουν την ευκαιρία να κατοικήσουν πάνω στη γη για πάντα.
English[en]
Millions now living and many, many millions now in their graves will have opportunity to dwell therein forever.
Spanish[es]
Millones de personas que viven ahora, y muchísimos millones que ahora están en los sepulcros, tendrán la oportunidad de habitar para siempre en este planeta.
Finnish[fi]
Miljoonat, jotka ovat nyt elossa, ja monet miljoonat, jotka ovat nyt haudoissaan, saavat tilaisuuden asua siinä maassa ikuisesti.
French[fr]
Des millions de personnes actuellement en vie, ainsi que des millions et des millions de morts détenus dans la tombe, se verront offrir la possibilité de faire de notre planète leur domaine éternel.
Hindi[hi]
लाखों जो अब जीवित हैं और लाखों-लाख जो अभी अपनी कब्रों में हैं उसमें अनन्त काल तक जीने का मौक़ा पाएँगे।
Croatian[hr]
Milijuni ljudi koji sada žive, kao i mnogi milijuni koji leže u grobovima, dobit će priliku postizanja vječnog života na toj očišćenoj Zemlji.
Hungarian[hu]
A most élő emberek milliói és azon embermilliók számára, akik most még a sírban vannak, lehetőség nyílik arra, hogy örökké éljenek uralma alatt.
Indonesian[id]
Jutaan orang yang masih hidup sekarang dan berjuta-juta orang lainnya yang berada dalam kuburan akan mendapat kesempatan untuk tinggal di atas bumi selama-lamanya.
Japanese[ja]
今日生きている幾百万という人々,また現在墓に眠っている幾億もの人々がそこで永久に生きる機会を持つことになります。
Korean[ko]
현재 살아 있는 수백만명의 사람과 지금 무덤 속에 있는 수많은 사람이 거기에서 영원히 살 기회를 받을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Milijonai dabar gyvenančių ir daug daug milijonų dabar esančių kapuose turės galimybę gyventi joje amžinai.
Latvian[lv]
Miljoniem, kas pašlaik dzīvo, un daudziem, daudziem miljoniem citu, kas tagad ir kapos, būs iespēja dzīvot uz šādas Zemes mūžīgi.
Malagasy[mg]
Olona ana hetsiny maro velona amin’izao fotoana izao, ary koa maty an-tapitrisany maro voatana ao am-pasana no hanana fahafahana hanao ny planetantsika ho fonenany mandrakizay.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе кои сега живеат, како и многу, многу милиони кои се во гробовите, ќе добијат можност да живеат засекогаш на чистата Земја.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾക്കും മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്ന അനേകമനേകം ദശലക്ഷങ്ങൾക്കും അതിൽ എന്നേക്കും വസിക്കാനുളള അവസരമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सध्या जिवंत असलेले लक्षावधी व कबरेत असलेल्या अनेक लक्षावधी जणांना त्यात सदासर्वकाळ जगण्याची संधी प्राप्त होईल.
Burmese[my]
ယခုအသက်ရှင်သော လူသန်းပေါင်းများစွာနှင့်သင်္ချိုင်းများရှိ လူသေသန်းပေါင်းများစွာတို့သည် ထိုနေရာတွင်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခြင်းအခွင့်ကိုရကြမည်။
Norwegian[nb]
Millioner som lever nå, og mange, mange millioner som ligger i gravene, vil få mulighet til å oppnå evig liv på jorden.
Dutch[nl]
Miljoenen die thans leven en vele, vele miljoenen die zich nu in het graf bevinden, zullen de gelegenheid hebben voor eeuwig onder dat Koninkrijk te leven.
Polish[pl]
Miliony ludzi obecnie żyjących, jak również niezliczone miliony spoczywających w grobach otrzymają sposobność zamieszkania na niej po wieczne czasy.
Portuguese[pt]
Milhões que agora vivem e muitos outros milhões atualmente nos túmulos terão a oportunidade de viver nela para sempre.
Russian[ru]
Миллионы живущих теперь людей и многие миллионы лежащих в могилах получат возможность жить на ней вечно.
Slovenian[sl]
Milijoni teh, ki živijo sedaj in mnogi milijoni tistih, ki se nahajajo v grobovih, bodo imeli priložnost živeti večno na njej.
Shona[sn]
Mamirioni anorarama zvino uye mamirioni mazhinji-zhinji zvino ari mumakuva achava nebanza rokugara pariri nokusingaperi.
Serbian[sr]
Milioni ljudi koji sada žive, kao i mnogi milioni koji leže u grobovima, dobiće priliku postizanja večnog života na toj očišćenoj Zemlji.
Southern Sotho[st]
Makholo a likete a ba phelang hona joale le limillione tse ngata-ngata tseo hona joale li leng mabitleng a tsona li tla ba le monyetla oa ho lula ho lona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Miljontals människor som nu lever och många, många miljoner som ligger i graven skall få möjlighet att leva på jorden för evigt.
Swahili[sw]
Mamia ya maelfu wanaoishi sasa na mamilioni mengine mengi waliomo sasa katika makaburi yao watapata nafasi ya kukaa humo milele.
Tamil[ta]
இப்பொழுது வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் லட்சக்கணக்கானோரும் இப்பொழுது தங்கள் பிரேதக் குழிகளில் இருக்கும் அநேக லட்சக்கணக்கானோரும் அங்கே என்றுமாக வாழ்ந்திருக்கும் வாய்ப்பை உடையவர்களாக இருப்பர்.
Ukrainian[uk]
Сотні тисяч людей, що живуть тепер на землі, та багато мільйонів тих, які в могилах, матимуть можливість жити вічно.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người hiện đang sống và nhiều triệu người đang ở trong mồ mả sẽ có cơ hội sống đời đời trên đất.
Xhosa[xh]
Amakhulu amawaka ngoku aphilayo nezigidi ezininzi ngakumbi ngoku ezisemangcwabeni ziya kuba nethuba lokuhlala apha ngonaphakade.
Chinese[zh]
千千万万在今日活着的人以及亿万现今在坟墓里的人均会有机会生活在这样的一个地球上。
Zulu[zu]
Amakhulu ezinkulungwane abantu abaphilayo manje kanye nezigidigidi eziningi manje ezisemathuneni azo ziyoba nethuba lokuhlala kuwo phakade.