Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка представлява важен прецедент, тъй като това е първото двурегионално споразумение за асоцииране, сключено от ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení mezi EU a Střední Amerikou je významným precedentem, neboť se jedná o první biregionální dohodu o přidružení, kterou EU podepsala od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;
Danish[da]
der henviser til, at associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika danner en vigtig præcedens, da det er den første biregionale associeringsaftale, som EU har undertegnet siden Lissabontraktatens ikrafttræden;
German[de]
in der Erwägung, dass das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Zentralamerika einen bedeutenden Präzedenzfall darstellt, weil es sich um das erste biregionale Assoziierungsabkommen handelt, welches die EU seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unterzeichnet hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Κεντρικής Αμερικής (ΚΑ) δημιουργεί μείζονος σημασίας προηγούμενο δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη διπεριφερειακή συμφωνία σύνδεσης που υπογράφει η ΕΕ μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας,
English[en]
whereas the Association Agreement (AA) between the EU and Central America (CA) sets a major precedent by being the first bi-regional AA signed by the EU since the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Spanish[es]
Considerando que el Acuerdo de Asociación (AA) entre la UE y Centroamérica sienta un precedente importante, al tratarse del primer AA birregional firmado por la UE desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa;
Estonian[et]
arvestades, et assotsieerimisleping Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahel loob olulise pretsedendi, kuna see on esimene kahe piirkonna vaheline assotsieerimisleping, mille EL sõlmib pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välinen assosiaatiosopimus on tärkeä ennakkotapaus, sillä kyseessä on ensimmäinen kahden alueen välinen assosiaatiosopimus, jonka EU allekirjoittaa Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen;
French[fr]
considérant que l’accord d'association (AA) entre l’Union européenne et l’Amérique centrale constitue un précédent de première importance puisqu’il s’agit du premier AA birégional signé par l’Union depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió és Közép-Amerika közötti társulási megállapodás jelentős precedenst teremt, tekintve, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta ez az első biregionális társulási megállapodás, amelyet az EU aláír;
Italian[it]
considerando che l'accordo di associazione tra l'Unione europea e l'America centrale costituisce un precedente importante, trattandosi del primo accordo di associazione biregionale firmato dall'Unione europea dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona;
Lithuanian[lt]
kadangi ES ir Centrinės Amerikos (CA) asociacijos susitarimas (AS) yra svarbus precedentas, nes nuo to laiko, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis, tai pirmas ES pasirašytas dviejų regionų AS;
Latvian[lv]
tā kā asociācijas nolīgums (AN) starp ES un Centrālameriku (CA) ir nozīmīgs precedents kā pirmais divpusējais reģionālais AN, kuru ES ir parakstījusi pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā;
Maltese[mt]
billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Ċentrali joħloq preċedent importanti, għaliex huwa l-ewwel ftehim ta' assoċjazzjoni bireġjonali ffirmat mill-UE minn meta daħal fis-seħħ it-Trattat ta' Lisbona,
Dutch[nl]
overwegende dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika een belangrijk precedent schept, aangezien het de eerste keer is dat de EU een biregionale associatieovereenkomst ondertekent sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między UE a Ameryką Centralną stanowi ważny precedens, ponieważ jest pierwszą umową ustanawiającą stowarzyszenie między dwoma regionami, podpisaną przez UE po wejściu w życie Traktatu z Lizbony,
Portuguese[pt]
Considerando que o Acordo de Associação (AA) entre a União Europeia (UE) e a América Central (AC) constitui um precedente importante, uma vez que se trata do primeiro AA birregional celebrado pela UE desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa;
Romanian[ro]
întrucât Acordul de asociere (AA) dintre UE și America Centrală (AC) creează un precedent major, prin aceea că este primul AA biregional semnat de UE de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Slovak[sk]
keďže dohoda o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou predstavuje dôležitý precedens tým, že ide o prvú dvojregionálnu dohodu o pridružení, ktorú podpísala EÚ po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;
Slovenian[sl]
ker Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Srednjo Ameriko pomeni pomemben precedenčni primer, saj gre za prvi dvoregionalni sporazum o pridružitvi, ki ga je Evropska unija sklenila od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe,
Swedish[sv]
Associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika är ett avtal som i hög grad tjänar som förebild genom att det handlar om det första biregionala associeringsavtalet som undertecknats av EU sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.