Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie die “vuur” deurstaan nie.
Amharic[am]
‘እሳቱን’ ሊቋቋም የማይችል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Iyan dai makaliligtas sa “kalayo.”
Bemba[bem]
Tawali no kupusuka ku “mulilo.”
Bulgarian[bg]
Тя нямало да устои на ‘огъня’.
Bislama[bi]
Haos ya i no strong i naf blong pastru long “faea.” ?
Bangla[bn]
এটি ‘অগ্নিতে’ রক্ষা পায়নি।
Cebuano[ceb]
Dili kini makasagubang sa “kalayo.”
Chuukese[chk]
Esap pochokkul ngeni ewe “ekkei.”
Czech[cs]
Takové dílo by v ‚ohni‘ neobstálo.
Danish[da]
Det ville ikke kunne holde under en „ild“.
German[de]
Ein „Feuer“ würde dieses Werk nicht überstehen.
Ewe[ee]
Mate ŋu anɔ te ɖe “dzo” nu o.
Efik[efi]
Enye ikpọbọhọke “ikan̄.”
Greek[el]
Δεν θα γλίτωνε από τη «φωτιά».
English[en]
It would not survive the “fire.”
Spanish[es]
No aguantaría el “fuego”.
Estonian[et]
Selline töö ei jää ”tules” püsima.
Persian[fa]
شکی نیست که چنین بنایی در «آتش» میسوزد و نابود میشود.
Finnish[fi]
Heidän työnsä ei säilyisi ”tulessa”.
Ga[gaa]
Enyɛŋ etsɔ̃ “la” lɛ mli.
Hebrew[he]
היא לא יכלה ל”אש”.
Hindi[hi]
यह काम “आग” से नहीं बच पाता।
Hiligaynon[hil]
Indi ini makalampuwas sa “kalayo.”
Croatian[hr]
Ono ne bi preživjelo “vatru”.
Hungarian[hu]
Az ilyen munka nem élte túl a „tüzet”.
Armenian[hy]
Նրանց գործը չէր դիմանա «կրակին»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պիտի չկարենար «կրակի» դիմանալ։
Indonesian[id]
Itu tidak akan tahan terhadap ”api”.
Iloko[ilo]
Saan a makalasat iti “apuy.”
Icelandic[is]
Slíkir lærisveinar gátu ekki staðist ‚eldinn.‘
Italian[it]
Non sarebbe sopravvissuta al “fuoco”.
Japanese[ja]
そのような建物は「火」を切り抜けられません。
Georgian[ka]
ისინი ვერ გაუძლებდნენ ‘ცეცხლს’.
Kongo[kg]
Yau lendaka kutelama ve na ntwala ya “tiya.”
Korean[ko]
그러한 일은 “불”을 견디지 못할 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын иши «отко» оңой эле күйүп кетмек.
Lingala[ln]
Ekokaki kobika na “mɔ́tɔ” te.
Lozi[loz]
Miyaho ya bona ne i si ke ya banduka mwa “mulilo.”
Lithuanian[lt]
Jos neatlaikytų „ugnies“.
Luvale[lue]
Zuvo kana kayeshi kuhasa kupululuka ‘kukakahyako.’
Latvian[lv]
Šāds darbs nevarēja izturēt ”uguni”.
Malagasy[mg]
Tsy hahatanty “afo” izany.
Marshallese[mh]
Ejamin le jen “kijeek” eo.
Macedonian[mk]
Таа не би го преживеала „огнот“.
Marathi[mr]
हे त्यांचे काम ‘अग्नीत’ टिकणार नव्हते.
Burmese[my]
ယင်းသည် “မီး” ဒဏ်ကိုခံနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Deres åndelige byggverk ville ikke kunne stå imot ilden.
Niuean[niu]
To nakai hao mai he “afi.”
Dutch[nl]
Het zou niet tegen het „vuur” bestand zijn.
Northern Sotho[nso]
O be o ka se phologe “mollo.”
Nyanja[ny]
Sikanapulumuka “moto.”
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਅੱਗ” ਵਿਚ ਟਿਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Lo e no a sobrebibí “candela.”
Polish[pl]
Nie mogło się ostać w „ogniu”.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn kak pitsang “kisiniei.”
Portuguese[pt]
Não agüentaria ao “fogo”.
Rundi[rn]
Nticorinze “umuriro.”
Romanian[ro]
Lucrarea lor nu avea să reziste la „foc“.
Russian[ru]
Их дело не устояло бы в «огне».
Kinyarwanda[rw]
Ntiwari kuzananira “umuriro.”
Slovak[sk]
V „ohni“ by nevydržalo.
Slovenian[sl]
Takšna gradnja ne bi preživela ,ognja‘.
Samoan[sm]
E lē mafai ona sao mai i le “afi.”
Shona[sn]
Haraizopukunyuka “moto.”
Albanian[sq]
Ajo nuk do t’i rezistonte «zjarrit».
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa tan te a „faja” ben o kisi en.
Southern Sotho[st]
O ne o ke ke oa pholoha “mollo.”
Swahili[sw]
Haingeokoka “moto.”
Tamil[ta]
அது “அக்கினியை” வெல்லமுடியாது.
Telugu[te]
అది ‘అగ్ని’కి తట్టుకొని నిలబడలేదు.
Thai[th]
งาน นั้น ย่อม ไม่ อาจ รอด จาก “ไฟ.”
Tagalog[tl]
Hindi iyon makatatagal sa “apoy.”
Tswana[tn]
E ne e se kitla e falola “molelo.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke hao ia ‘i he “afi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilakonzya kupya “mulilo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain haus i no inap winim “paia.”
Turkish[tr]
Bu iş “ateşe” dayanmayacaktı.
Tsonga[ts]
A wu nga ta wu tiyisela “ndzilo.”
Twi[tw]
Ɛrentumi nnyina “ogya” ano.
Tahitian[ty]
Eita te reira e faaruru atu i te “auahi.”
Ukrainian[uk]
Їхнє діло не могло встояти у ‘вогні’.
Wallisian[wls]
ʼE mole hāo anai te gāue ʼaia ʼi te “afi.”
Xhosa[xh]
Wawungenakusinda tu “emlilweni.”
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge magay ko “nifiy.”
Chinese[zh]
这样的工程必然会被“火”烧毁。
Zulu[zu]
Wawungeke umelane ‘nomlilo.’